 |
| German | Russian |
| Fett schwimmt immer oben | он всегда сухим из воды выходит (букв. жир всегда плавает сверху) |
| Fett schwimmt immer oben | жир всплывает наверх (богатому всегда везёт) |
| oben hui, unten pfui | сверху – ясно, снизу – грязно (EVA-T) |
| Oben hui, unten pfui | На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |