| Subject | German | Russian |
| inf. | Aber dann, dann habe ich mir gesagt: "Na ja, das gibt es sowieso nicht!" | но потом ... потом я сказал себе: "Ну да,такого, конечно, не бывает!" |
| inf. | na ja | н-да (Andrey Truhachev) |
| inf. | na ja! | пожалуй! |
| inf. | na ja | ну что ж (Andrey Truhachev) |
| inf. | na ja | что ж (Andrey Truhachev) |
| inf. | na ja | ну конечно (Лорина) |
| inf. | na ja | да уж (Andrey Truhachev) |
| inf. | na ja | ну да (Лорина) |
| inf. | na ja, aber | так то оно так, но (Andrey Truhachev) |
| inf. | na ja, es geht so | да так, всё нормально (ответ на вопрос: как дела?) |
| inf. | na ja, es geht so | да так, всё хорошо (Andrey Truhachev) |
| inf. | na ja, nicht so richtig | ну, не совсем по-настоящему (Andrey Truhachev) |
| inf. | na ja, nicht so richtig | ну не очень сильно (Andrey Truhachev) |
| inf. | na ja, nicht so richtig | ну не очень (Andrey Truhachev) |
| inf. | na ja, nicht so richtig | да не очень сильно (Andrey Truhachev) |
| inf. | na ja, nicht so richtig | да не так, чтобы очень (Andrey Truhachev) |
| inf. | na ja, nicht so richtig | как бы нет (Andrey Truhachev) |
| inf. | na ja, nicht so richtig | да не совсем (Andrey Truhachev) |
| inf. | na ja, nicht so richtig | да не очень-то (Andrey Truhachev) |
| inf. | na ja, nicht so richtig | да не очень (Andrey Truhachev) |
| inf. | na ja, nicht so richtig | ну не совсем (Andrey Truhachev) |
| gen. | nä ja! | это так! |
| gen. | nä ja! | ну да! |
| gen. | nä ja! | пусть так! |
| gen. | nä ja! | да |
| gen. | nä ja! | ну конечно! |
