Terms containing nullen

Subject	German	Russian
progr.	abschließend Nullen	конечные нули
automat.	absolute Null	абсолютный нуль
math.	Alef-Null	алеф-нуль
radio	auf Null einstellen	устанавливать на нуль
tech.	auf Null rücksetzen	очищать
IT	auf Null setzen	сбрасывать в нуль
fig.	auf Null setzen	обнулить (AlexandraM)
tech.	auf Null stehen	стоять на нуле
comp.	auf Null Stelle	установить в 0
comp.	auf Null Stelle	сбросить в 0
tech.	auf Null stellen	устанавливать на нуль
automat.	auf Null stellen	устанавливать в нулевое положение
construct.	auf Null stellen	обнулять
automat.	auf Null stellen	приводить к нулю
tech.	auf Null stellen	стирать
tech.	auf Null zurückgesetzt werden	обнуляться (Andrey Truhachev)
comp.	Auffüllen mit Nullen	дополнение нулями
comp.	Auffüllen mit Nullen	заполнение нулями
tech.	Auslassen von nichtsignifikanten Nullen	отбрасывание незначащих нулей
gen.	bei Null anfangen	начинать с нуля (Николай Бердник)
gen.	bei Null beginnen	начать с нуля (maxkuzmin)
gen.	bei Null beginnen	начинать с нуля (maxkuzmin)
quant.el.	Besetzung ungleich Null	населённость, отличная от нуля
IT	binäre Null	двоичный нуль
automat.	binäre Null	нуль двоичного разряда
comp.	binäre Null	нуль в двоичной системе (счисления)
math.	bis auf eine Menge vom Maß Null	почти всюду
math.	bis auf eine Menge vom Maß Null	с точностью до множества меры нуль
mil.	Bodenpunkt Null	эпицентр ядерного взрыва
radio	Brückenabgleich auf Null	балансировка моста на нуль
comp.	Codierung ohne Rückkehr zu Null	кодирование без возврата к нулю
fig.	das Ergebnis ist gleich Null	результат равен нулю
gen.	das Thermometer sank unter Null	температура упала ниже нуля
gen.	der Effekt ist dabei gleich Null	результат равен нулю
gen.	der nullte Breitengrad	экватор
gen.	der Wert des Bildes ist gleich Null	эта картина ничего не стоит
gen.	der Wert des Bildes ist gleich Null	ценность этой картины равна нулю
math.	die nullte Potenz	нулевая степень
obs.	die Nummer Null	клозет
gen.	die Nummer Null	уборная
econ.	die schwarze Null	положительное сальдо (barazinbara)
inf.	die Stimmung sank unter Null	настроение испортилось вконец
inf.	die Stimmung sank unter Null	настроение упало вконец
mil., fig.	die Stunde Null	начало (какого-либо периода, состояния)
mil.	die Stunde Null	час "Ч"
gen.	die Temperatur ist unter Null gesunken	температура упала ниже нуля
comp.	Division durch Null	деление на нуль
hydraul.	Drehmoment bei Drehzahl Null	крутящий момент при нулевой частоте вращения
auto.	Drehmoment bei Drehzahl Null	крутящий момент, развиваемый стартёром в режиме полного торможения
auto.	Drehmoment bei Drehzahl Null	пусковой момент
econ.	Dreipersonenspiel mit Summe Null	игра трёх участников с нулевой суммой
aerodyn.	Druckgradient gleich Null	нулевой градиент давления
aerodyn.	Druckgradient Null	нулевой градиент давления
gen.	eine absolute Null	бесполезный человек (Vas Kusiv)
gen.	eine absolute Null	бестолковый человек (Vas Kusiv)
gen.	eine absolute Null	пустое место (Vas Kusiv)
gen.	eine absolute Null	бестолковый баран (Vas Kusiv)
gen.	eine Null anhängen	приписать ноль (к цифре)
gen.	eine Zahl mit sechs Nullen	семизначное число
gen.	eine Zahl mit sechs Nullen	число с шестью нулями
progr.	Eins-Zu-Null-Unterscheidung	дискриминация сигналов до нулей (ssn)
microel.	Eins-zu-Null-Verhältnis	отношение сигнала 1 к сигналу 0
microel.	Eins-zu-Null-Verhältnis	отношение сигнала 1 к сигналу О
comp.	Eins-zu-Null-Verhältnis	отношение сигнала единицы к сигналу нуля
oil	Entlasten auf Null	разгрузка до нуля
oil	Entlasten auf Null	полная разгрузка
oil	Entlasten auf Null Entlastungsbohrung	разгрузочная скважина (подземного хранилища)
gen.	er hängte der Zahl eine Null an	он приписал к числу ноль
gen.	er ist eine absolute Null	он полное ничтожество
gen.	er ist eine gänzliche Null	он полное ничтожество
inf.	er nullt zum dritten Male	ему стукнуло тридцать
comp.	Ergebnis ungleich Null	ненулевой результат
law	Ermessensreduzierung auf Null	сведение усмотрения к нулю (uzbek)
IMF.	Ersparnis von Null	нулевое сбережение
aerodyn.	Flughöhe über Normal-Null	высота летательного аппарата над уровнем моря (в стандартной атмосфере)
math.	Fläche vom Geschlecht Null	поверхность рода нуль
automat.	führende Null	незначащий нуль (напр., в числе 015)
comp.	führende Null	нуль в старшем разряде (числа)
comp.	führende Null	ведущий нуль
comp.	führende Nullen	незначащие нули
math.	führende Nullen	ведущие нули
comp.	führende Nullen	нули в старших разрядах
radio	gegen Null gehen	обращаться в нуль
media.	gen Null gehen	стремиться к нулю (Андрей Уманец)
avia.	Geschwindigkeit nahe Null	околонулевая скорость
radio	Gittervorspannung Null	нулевое смещение
gen.	gleich Null sein	как от козла молока (Vas Kusiv)
comp.	haftende Null	константный нуль
ocean.	Höhe des Normal-Nulls über Pegelnull	высота нуля государственной нивелировки над нулём мареографа или футштока
nautic.	Höhe über Normal-Null	высота над уровнем моря
aerodyn.	Höhe über Normal-Null	высота над уровнем моря (в стандартных атмосферных условиях)
avia.	Höhe über Normal-Null	высота над средним уровнем моря (в стандартных атмосферных условиях)
math.	identische Null	тождественный нуль
gen.	in den nuller Jahren	в нулевых (Ремедиос_П)
gen.	in den nuller Jahren	в двухтысячных (Ремедиос_П)
gen.	in den nuller Jahren	в нулевых годах (Ремедиос_П)
gen.	in den nuller Jahren	в двухтысячных годах (Ремедиос_П)
avunc.	in Null Komma nichts	в один момент
humor.	in Null Komma nichts	очень скоро
gen.	jemand ist eine absolute Null	ноль без палочки (Vas Kusiv)
math.	Kapazität Null	мера нуль
IT	Kette von der Länge Null	пустая строка
welf.	Kurzarbeit Null	неофициальное название пособия "Transferkurzarbeitergeld" смотри (§ 111 SGB III; вариант вольного перевода – денежные выплаты за "неполное рабочее время в количестве 0 часов" Евгения Ефимова)
welf.	Kurzarbeit Null Stunden	неполное рабочее время с нулевыми часами (обычно в кавычках Евгения Ефимова)
quant.el.	Lage bei einem Feld Null	положение в отсутствие поля
gen.	lauter Nullen	ни одного стоящего человека
comp.	Lesespannung der ungestörten Null	неразрушенный нуль
avia.	Linie des Auftriebs Null	линия нулевой подъёмной силы
tech.	Logisch-Null	схемная земля
IT	löschen auf Null	устанавливать в ноль
comp.	löschen auf Null	сбрасывать в ноль
comp.	löschen auf Null	обнулять
math.	Maß Null	мера нуль
math.	Maß Null	нуль-мера
math.	Menge vom Maß Null	множество меры нуль
tech.	mit neuzeitlichen Forderungen in mit Nullen auffüllen	заполнять нулями
avia.	Nasenradius Null	нулевой радиус носка
comp.	nichtsignifikante Null	незначащий нуль
comp.	nichtsignifikante Null	незначащий разряд
avia.	Normal-Null	средний плоскость отсчёта
avia.	Normal-Null	средний уровень моря
ecol.	Null-Abfall-Strategie	стратегия рационального потребления (Sergei Aprelikov)
ecol.	Null-Abfall-Strategie	стратегия разумного потребления (Sergei Aprelikov)
gear.tr.	Null-Achsabstand	делительное расстояние ЗП межосевое (Александр Рыжов)
missil.	Null-Anzeiger	нуль-индикатор
missil.	Null-Auftriebsperiode	фаза при нулевой подъёмной силе
auto.	Null-Ausgleichgetriebe	симметричный дифференциал
IMF.	Null-Basis-Budget	бюджет, составленный с нуля
hydraul.	Null-Bereich	участок в окрестности нуля
hydraul.	Null-Bereich	нулевая зона (статической характеристики)
hydraul.	Null-Bereich	зона в окрестности нуля
sl., teen.	Null Bock	ни малейшего желания
inf.	Null Bock- Haltung	пофигизм (Andrey Truhachev)
inf.	Null-Bock-Generation	поколение пофигистов
inf.	Null-Bock-Mentalität	пофигизм (Andrey Truhachev)
food.ind.	Null-Diät	лечебное голодание
food.ind.	Null-Diät	нулевая диета (для снижения массы тела)
textile	Null-Draht	нулевая крутка
textile	Null-Draht	рулевая крутка
textile	Null-Drehen	раскручивание пряжи до нулевой крутки
tech.	Null-Durchgang	нулевое перекрещивание (makhno)
chem.	Null-Effekt	нулевой эффект
math.	Null-Eins-Optimierung	булева оптимизация
comp.	Null-Eins-Verhältnis	отношение уровня "1" к уровню "0" (Ausgangssignalverhältnis)
math.	Null-Eins-Verteilung	причинное распределение
math.	Null-Eins-Verteilung	вырожденное распределение
med.	Null-Elektrode	нулевой электрод
auto.	Null-Emission	нулевой выхлоп (YuriDDD)
auto.	Null-Emissionsfahrzeug	автомобиль с нулевым выхлопом (YuriDDD)
gen.	Null-Emissions-Fahrzeug	автомобиль с нулевым уровнем выбросов (marinik)
energ.syst.	Null-Energie-Gebäude	здание с нулевым потреблением энергии (Sergei Aprelikov)
telecom.	Null Fehler Toleranz	нулевой процент ошибок (Argo11)
manag.	Null-Fehler-Produktion	бездефектное производство
manag.	Null-Fehler-Produktion	бездефектная продукция
tech.	Null-Fehler-Qualität	качество на уровне "ноль дефектов" (dolmetscherr)
equest.sp.	Null-Fehler-Ritt	безошибочное прохождение маршрута
product.	Null-Fehler-Strategie	стратегия нулевого уровня ошибок (norbek rakhimov)
sl., teen.	null Fisch ziehen	не обрыбиться (ничего не добиться)
avia.	Null-Förderdruck	нулевое давление подачи
tech.	Null-G	нулевая перегрузка
avia.	Null-G-Bedingung	условие невесомости
auto.	Null-Getriebe	передача с некорригированными зубчатыми колёсами
missil.	Null-G-Kapsel	капсула для исследований в условиях невесомости
avia.	Null-G-Kapsel	капсула для исследований при невесомости
missil.	Null-G-Laboratorium	лаборатория для исследований в условиях невесомости
mil.	Null-G-Periode	период нулевой перегрузки
mil.	Null-G-Periode	период невесомости
med.	Null-Grad-Abduktionstest	Тест отведения рук из нулевого положения (Оценка функции надостной мышцы folkman85)
avia.	Null-Grad-Pfeilung	отсутствие стреловидности
avia.	Null-Grad-Pfeilung	нулевая стреловидность
missil.	Null-G-Selbstansteuerung	самонаведение при нулевом ускорении
avia.	Null-G-Simulator	тренажёр с имитацией невесомости
mil.	Null-G-Simulator	тренажёр для имитации условий невесомости
avia.	Null-G-Simulator	имитатор невесомости
mil.	Null-G-Versuch	испытания в условиях невесомости (der Versuch Лорина)
avia.	Null-G-Zentrifuge	центрифуга для имитации невесомости
energ.ind.	Null-Heizkosten-Haus	нулевой дом (Sergei Aprelikov)
energ.ind.	Null-Heizkosten-Haus	дом с нулевым потреблением энергии (Sergei Aprelikov)
energ.ind.	Null-Heizkosten-Haus	дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений (Sergei Aprelikov)
econ.	Null Komma ein Hundertstel	ноль целых одна сотая (В математике чаще используют последовательный порядок написания цифр после "KOMMA", напр.: 0,345 читается и пишется как Null Komma Drei Vier Fünf. Другой возможный способ передачи: Null Komma Dreihundertfünfundvierzig Tausendst. Статья в Интернете: Exzerpt aus: Padberg, Didaktik der Bruchrechnung, Spektrum, 1995 (S. 166 ff) Эмилия Алексеевна)
econ.	Null Komma ein Hundertstel	ноль целых одна сотая (В математике чаще используют последовательный порядок написания цифр после „KOMMA“, напр.: 0,345 читается и пишется как Null Komma Drei Vier Fünf. Другой возможный способ передачи: Null Komma Dreihundertfünfundvierzig Tausendst. Статья в Интернете: Exzerpt aus: Padberg, Didaktik der Bruchrechnung, Spektrum, 1995 (S. 166 ff) Эмилия Алексеевна)
math.	Null Komma eins	ноль целых одна десятая (Лорина)
avunc.	Null Komma nichts	ноль целых шиш десятых (абсолютно ничего)
humor.	Null Komma nichts	ничего
econ.	Null Komma Null Eins	ноль целых одна сотая (Эмилия Алексеевна)
tech.	Null-Kompensationsmethode	компенсационный нулевой метод
opt.	Null-Linie	начало спектральной полосы
IT	Null-Modem	интеллектуальный модем
tech.	Null-Modem	нуль-модем
comp.	Null-Modem-Kabel	нуль-модемный кабель
comp.	Null-Modem-Kabel	нуль-модем
avia.	Null-Null-Schleudersitz	катапультируемое кресло для нулевых скоростей и нулевых высот (полёта)
avia.	Null-Null-Schleudersitz	катапультируемое сиденье, обеспечивающее опасение при нулевой скорости и нулевой высоте полёта
avia.	Null-Null-Schleudersystem	система катапультирования для спасений с нулевых скоростей и нулевых высот (полёта)
geol.	Null-Null-Übergang	нуль-нульпереход
gen.	Null-Nummer	предварительный бесплатный экземпляр (нового печатного органа)
avia.	Null-Peilung	нулевой пеленг
bank.	Null-Prozent-Anleihe	облигация с нулевым капиталом
gear.tr.	Null-Radpaar	зубчатая передача без смещения (Александр Рыжов)
bank.	Null-Saldo	нулевой остаток (Railya Khadiullina)
tech.	Null-Schnitt	нулевое сечение (Andrey Truhachev)
microel.	Null Significant Digit	нулевой разряд
mil.	Null-Start	безаэродромный взлёт
mil.	Null-Start	вертикальный взлёт
law	Null-Toleranz-Politik	политика нулевой толерантности (Sergei Aprelikov)
media.	Null-Toleranz-Politik	политика нулевой терпимости (marinik)
gen.	Null-Toleranz-Prinzip	принцип нулевой толерантности
gen.	Null-Toleranz-Prinzip	нетерпимость по отношению даже к мелким правонарушениям (ср. тж. Broken-Windows-Theorie)
radio	Null-Unterdrückung	подавление нуля
automat.	Null-Vollast-Regelung	двухпозиционное регулирование
automat.	Null-Vollast-Regler	двухпозиционный регулятор
avia.	Null-Vorhalt	отсутствие упреждения
avia.	Null-Vorhalt	нулевое упреждение
avia.	Null-Vorhalte-Selbstansfeuerung	самонаведение с нулевым упреждением
avia.	Null-Vorhalte-Selbstansfeuerung	самонаведение без упреждения
missil.	Null-Vorhalte-Selbstansteuerung	самонаведение по методу погони без упреждения
missil.	Null-Vorhalte-Selbstansteuerung	самонаведение с нулевым углом упреждения
aerodyn.	Null-Vorwärtsfahrt	режим висения
aerodyn.	Null-Vorwärtsfahrt	полёт в режиме висения
avia.	Null-Vorwärtsfahrt	режим висения (напр., СВВП)
avia.	Null-Vorwärtsfahrt	полёт на режиме висения
aerodyn.	Null-Vorwärts-Geschwindigkeit	режим видения
aerodyn.	Null-Vorwärts-Geschwindigkeit	нулевая поступательная скорость
avia.	Null-Vorwärts-Geschwindigkeit	режим висения (напр., СВВП)
law	Null-Wachstum	сохранение на прежнем уровне (напр., количества поданных заявок)
law	Null-Wachstum	отсутствие роста
microel.	Null Wanderung	дрейф нуля
garden.	Null-Wenderadius-Mäher	см. Nullwendekreismäher (marinik)
chem.	Null Wertigkeit	нулевая валентность
polym.	Null-Wärmefestigkeit	нулевая прочность нагретого термопластичного волокна
avia.	Null Zirkulation	нуль циркуляции
avia.	Null Zirkulation	нулевая циркуляция
avia.	Null Zirkulation	бесциркуляционное обтекание
automat.	Null-zu-Spitze	размах (сигнала)
automat.	Null-zu-Spitze	от нуля до максимума (сигнала)
gen.	Nuller Jahre	нулевые годы (2000-2009 гг. Abete)
tech.	nullte Beugungsordnung	нулевой порядок дифракции
astr.	nullte Größenklasse	нулевая звёздная величина
tech.	nullte grobe Näherung	нулевое приближение
tech.	nullte Ordnung	нулевой порядок
mil., jarg.	Nummer Null	карцер
comp.	obere Nullen	незначащие нули
comp.	obere Nullen	нули в старших разрядах
comp.	ohne Rückkehr zu Null	без возвращения к нулю
comp.	ohne Rückkehr zu Null	без возврата к нулю
automat.	Ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung	регистрация без возвращения к нулю
IT	ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung	магнитная запись без предварительного сброса в нуль
el.	Ohne-Rückkehr-Zu-Null-Aufzeichnung	запись без возвращения к нулю
tech.	Ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung	запись без перехода через нуль
comp.	Page-Null-Adressierung	адресация в режим нулевой страницы
med., epid.	Patient Null	первый заболевший пациент (marinik)
med., epid.	Patient Null	нулевой пациент (marinik)
tech.	Position Null	нулевая позиция (dolmetscherr)
math.	Probenahme Nullen	нулевые выборки
math.	Punktmenge von der Kapazität Null	точечное множество ёмкости нуль
aerodyn.	Regelungsbereich nullten Grades	область регулирования нулевого порядка
tech.	Ruhemasse "Null"	нулевая масса покоя
el.	Rückkehr nach Null	возвращение к нулю
comp.	Rückkehr zu Null	возврат к нулю
comp.	Rückkehr zu Null	возвращение к нулю
IT	Rückkehr zu Null-Verfahren	способ записи с возвращением к нулю
comp.	Rückkehr-nach-Null-Verfahren	метод магнитной записи с возвращением к нулю
mil.	Rückkehr-zu-Null	возврат к нулю
el.	Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung	запись с возвращением к нулю
automat.	Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung	запись по двум уровням с промежутками между знаками
automat.	Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung	регистрация с возвращением к нулю
comp.	Rückkehr-zu-Null-Codierung	кодирование типа возвращения к нулю
automat.	Rückkehr-zu-Null-Kode	код с возвратом к нулю
IT	Rückkehr-zu-Null-Methode	метод магнитной записи с возвращением к нулю
automat.	Rückkehr-zu-Null-Verfahren	метод записи с возвращением к нулю
comp.	Rückkehr-zu-Null-Verfahren	метод магнитной записи с возвращением к нулю
tech.	Rücksetzung auf Null	установка на нуль
tech.	Rücksetzung auf Null	очистка
comp.	Rückstellen auf Null	сброс в нуль
IT	Schreibverfahren ohne Rückkehr zu Null	метод записи на МЛ без возвращения к нулю
gen.	seine Stimmung sank unter Null	его настроение резко упало
gen.	seine Stimmung sank unter Null	его настроение сразу упало
gen.	seine Stimmung sank unter Null	его настроение очень упало
IT	Seite-Null-Adressierung	адресация страниц памяти с нуля
automat.	Skale mit unterdrücktem Null	безнулевая шкала
math.	Spiel mit Summe Null	игра с нулевой суммой
comp.	Sprung bei Null	переход по нулю
el.	Steckdose mit Null- und Schutzkontakt	штепсельная розетка с зануляющим и защитным контактами
el.	Stecker mit Null- und Schutzkontakt	штепсельная вилка с зануляющим и защитным контактами
astr.	Stern nullter Größe	звезда нулевой величины
tech.	Strahl nullter Ordnung	луч нулевого порядка
math.	strukturelle Nullen	нули структуры
IT	Subtrahieren unter Null	последовательное вычитание до нуля
prof.jarg.	Suspendieren auf Null oder Eins	зависание в нуле или единице
tech.	ungleich Null	отличный от нуля (refusenik)
gen.	unter Null	ниже нуля градусов (по Цельсию)
gen.	unter Null	ниже нуля
comp.	Unterdrückung führender Nullen	подавление ведущих нулей
automat.	unwichtige Null	незначащий нуль
aerodyn.	V-Null	нулевая скорость
aerodyn.	V-Null	начальная скорость
avia.	V-Null	нуль скорости (на шкале прибора)
auto.	V-Null-Ausgleichgetriebe	несимметричный дифференциал
mech.eng.	V-Null-Getriebe	передача из корригированных колёс, имеющих одинаковое, но противоположное по знаку смещение (исходного контура)
gen.	verschieden von Null	отличный от нуля (refusenik)
IT	Verzweigung bei Null	условный переход по нулю
econ.	Vierpersonenspiel mit Summe Null	игра четырёх участников с нулевой суммой
gen.	von Null aufbauen	создавать с нуля (Abete)
tech.	vorhergehende Null	предшествующий нуль
aerodyn.	Widerstand beim Auftrieb Null	сопротивление при нулевой подъёмной силе
mil.	Windstärke Null	штиль
mil.	Windstärke Null	безветрие
sport.	Zeit-Null-Taste	кнопка секундомера, возвращающая стрелки к нулевой отметке
aerodyn.	Zirkulation Null	бесциркуляционное обтекание
aerodyn.	Zirkulation Null	нулевая циркуляция
sport.	Zu-Null-Niederlage	поражение всухую (Abete)
sport.	Zu-Null-Spiel	игра с "сухим" счётом
sport.	Zu-Null-Spiel	нулевая ничья
econ.	Zweipersonenspiel mit Gewinnsumme Null	игра двух участников с нулевой суммой
econ.	Zweipersonenspiel mit Summe Null	игра двух участников с нулевой суммой
gen.	über Null	выше нуля градусов (по Цельсию)
gen.	über Null	выше нуля
comp.	über Speicherseite Null	адресация в режим нулевой страницы