| Subject | German | Russian |
| meat. | Abweichung von der normalen Fleischqualität | отклонение нормального качества мяса |
| econ. | asymptotisch-normale Verteilung | асимптотически нормальное распределение |
| gen. | auf dem normalen Geschäftsweg | в рабочем порядке (Queerguy) |
| gen. | auf normalem Weg | обычным путём (Лорина) |
| gen. | etwas auf normalem Wege erreichen | достигать чего-либо обычным путём |
| gen. | etwas auf normalem Wege erreichen | достигать чего-либо нормальным путём |
| gen. | auf normalem Wege lässt es sich nicht erreichen | обычным путём этого не добьёшься |
| math. | auflösbar normal | нормально разрешимый |
| busin. | ausserhalb der normalen Arbeitszeiten | во внерабочее время (Лорина) |
| med. | bei normalem Situs | при нормальном расположении (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| f.trade. | bei unter normaler Ausnutzung | при нормальной эксплуатации |
| gen. | das Barometer zeigt auf "normal" | барометр показывает "ясно" |
| med. | das Herz ist normal konfiguriert | сердце обычной конфигурации (Virgo9) |
| med. | den normalen Harnfluss stören | препятствовать нормальному оттоку мочи (fraublust) |
| med. | die Haut ist normal gefärbt | кожные покровы обычного цвета (Лорина) |
| med. | die Haut normal gefärbt | кожные покровы обычной окраски (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Krankheit ist normal verlaufen | болезнь протекала нормально |
| med. | die Schwangerschaft und die Geburt verliefen normal | беременность и роды протекали нормально (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein normales Leben führen | вести обычную жизнь (Лорина) |
| med. | Elektrokardiogramm mit normaler Axenlage | нормограмма |
| math. | equi-normale Verteilung | равнонормальное распределение |
| ling. | erhöht-normal | диезный-простой |
| gen. | falls man so etwas überhaupt als normal bezeichnen kann | если это вообще можно назвать нормальным (ichplatzgleich) |
| gen. | ganz normal | вполне нормально (Лорина) |
| gen. | ganz normal | в порядке вещей (takita) |
| ling. | gesenkt-normal | бемольный-простой |
| oil | Gestängeverbinder mit normalem Durchflussquerschnitt | широкий бурильный замок |
| oil | Gestängeverbinder mit normalem Durchflussquerschnitt | замок типа ЗШ |
| oil | Gestängeverbinder mit normalem Durchflussquerschnitt | бурильный замок с широким проходным отверстием |
| food.ind. | handelsübliche normale Dextrose | стандартная товарная глюкоза |
| food.ind. | handelsübliche normale Dextrose | товарная глюкоза |
| med. | Haut normal feucht | кожные покровы нормальной влажности (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | humanes normales Immunoglobulin | человеческий нормальный иммуноглобулин (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| ocean. | Höhe des Normal-Nulls über Pegelnull | высота нуля государственной нивелировки над нулём мареографа или футштока |
| med. | im niedrig normalen Bereich | на нижней границе нормы (paseal) |
| meas.inst. | im normalen Betrieb | в штатном режиме (dolmetscherr) |
| gen. | im normalen Betrieb | при нормальной работе (Gaist) |
| avia. | Impulssatz normal zur Gitterfront | условие сохранения импульса по нормали к фронту решётки |
| mil. | in die normale Schwimmlage zurückkehren | становиться на ровный киль (после крена) |
| gen. | sich ins normale Leben zurückfinden | суметь вернуться к нормальной жизни |
| aerodyn. | international normal atmosphere | МСА |
| brit. | international normal atmosphere | международная стандартная атмосфера |
| el.chem. | Kadmium-Normal-Element | эталонный кадмиевый элемент (Ен = 1,0183 + 0,00004 (20—t), вольт) |
| f.trade. | Kontrolle während der normalen Arbeitszeit | проверка в нормальное рабочее время |
| med. | Leber normal groß | печень обычных размеров (Andrey Truhachev) |
| med. | Leber normal groß | печень нормальной величины (Andrey Truhachev) |
| math. | lineo-normale Verteilung | линейно-нормальное распределение |
| math. | log-normale Verteilung | распределение Гибрата |
| math. | logarithmisch-normale Verteilung | логарифмически-нормальное распределение |
| math. | logarithmisch normales Gesetz | логарифмически нормальный закон |
| math. | lokal normal | локально-нормальный |
| nat.res. | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb | загрязнение моря от нормальной эксплуатации судна |
| med. | mit normalen Darmgeräuschen | перистальтика кишечника в норме (SKY) |
| gen. | mit normaler Brennweite photographieren | снимать основным объективом |
| el. | mittleres normales Auge | средний глаз (стандартный фотометрический наблюдатель) |
| ling. | nicht normal | нестандартный |
| chem. | 1-normal | однонормальный (Lösung) |
| food.ind. | normal abgedarrtes Malz | нормально высушенный солод |
| cinema.equip. | normal arbeitender Entwickler | нормальный проявитель |
| cinema.equip. | normal arbeitender Film | плёнка нормальной контрастности |
| mach.comp. | normal beanspruchte Passverbindung | нормально напряжённое соединение посредством посадки |
| mach.comp. | normal beanspruchte Schraube | нормально напряжённый болт |
| mach.comp. | normal beanspruchte Schraube | нормально напряжённый винт |
| construct. | normal bindender Zement | цемент с нормальными сроками схватывания |
| med. | normal dicht | нормальной плотности (Лорина) |
| gen. | normal dicht | обычной плотности (Лорина) |
| med. | normal dimensioniert | нормального размера (jurist-vent) |
| nat.res. | Normal-Elektroabscheider | нормальный эталон-электроотделитель |
| anal.chem. | Normal-EMK | стандартная э.д.с. |
| anal.chem. | Normal-EMK | стандартная электродвижущая сила |
| med. | normal gebaut | нормального телосложения (SKY) |
| textile | normal gedrehter Faden | нить стандартной крутки |
| textile | normal gedrehter Faden | стандартная кручёная нить |
| med. | normal geformt | обычной формы (SKY) |
| med. | normal gefärbt | обычной окраски (Лорина) |
| med. | normal gefärbt | нормального цвета (Лорина) |
| med. | normal gefärbt | нормальной окраски (SKY) |
| meat. | normal gefärbtes Fleisch | нормально окрашенное мясо |
| food.ind. | normal gelöstes Malz | нормально растворённый солод |
| mil. | normal gepfeilt | со средним углом стреловидности |
| oil | normal gerechtes Stadtgas | стандартный городской газ |
| comp. | normal geschlossener Kontakt | контакт покоя |
| comp. | normal geschlossener Kontakt | размыкающий контакт |
| comp. | normal geschlossener Kontakt | нормально замкнутый контакт |
| tech. | normal geschlossenes Ventil | нормально-закрытый клапан (Star-rider) |
| brew. | normal gespundetes Bier | нормально шпунтованное пиво |
| geol. | normal gestellte Falte | стоячая складка |
| geol. | normal gestellte Falte | симметричная складка |
| geol. | normal gestellte Falte | прямая складка |
| geol. | normal gestellte Falte | правильная складка |
| cinema.equip. | normal graduiert | нормальной контрастности (о фотоматериале) |
| med. | normal groß | нормального размера (Лорина) |
| med. | normal groß | обычных размеров (о почке итд Andrey Truhachev) |
| med. | normal groß | обычного размера (SKY) |
| med. | normal groß | нормальной величины (Лорина) |
| med. | normal groß | нормальных размеров (Лорина) |
| gen. | normal groß | обычной величины (Лорина) |
| el. | normal isolierte Wicklung | обмотка с нормальной изоляцией |
| med. | normal kalibriert | нормального диаметра об аорте, например (SKY) |
| med. | normal konfiguriert | обычной формы (jurist-vent) |
| math. | normal konvergent | нормально сходящийся |
| IT | normal lesbare Schrift | нормальный шрифт |
| comp. | normal lesbare Schrift | стандартный шрифт |
| comp. | normal offener Kontakt | нормально разомкнутый контакт |
| med. | normal perfundiert | нормальной проходимости, нарушений проходимости нет об аорте, например (SKY) |
| mil., navy | normal Schleppspulgerät | буксируемый соленоидный трал |
| engl., tech. | normal temperature and pressure | нормальные температура и давление |
| brew. | normal vergorenes Bier | нормально сброженное пиво |
| met. | normal Verschleiß | нормальный износ |
| math. | normal verteilt | нормально распределённый |
| road.wrk. | normal viskose Emulsion | эмульсия с содержанием битума 50% |
| anal.chem. | Normal-Wasserstoffelektrode | нормальный водородный электрод |
| anal.chem. | Normal-Wasserstoffelektrode | стандартный водородный электрод |
| med. | normal weit | нормального диаметра (SKY) |
| med. | normal weit | нормальной ширины (Лорина) |
| med. | normal weiter Ventrikel | желудочек не увеличен (SKY) |
| quant.el. | normal zur Hologrammfläche einfallendes Referenzbündel | опорный пучок, нормально падающий на голографический носитель |
| law | normale Abnutzung | нормальный износ (dolmetscherr) |
| gen. | normale Abnutzung | обычный износ (Лорина) |
| geol. | normale Abschiebung | нормальный сброс |
| fin. | normale Abweichung | нормальное отключение |
| food.ind. | normale Affination | нормальная аффинация |
| food.ind. | normale Affinierung | нормальная аффинация |
| math. | normale algebraische Mannigfaltigkeit | нормально алгебраическое многообразие |
| food.ind. | normale Alkalität | нормальная щёлочность |
| food.ind. | normale Alkalitätszahl | нормальная щёлочность |
| geol. | normale Anordnung | нормальная схема расположения (электродов при электрокаротаже скважин) |
| avia. | normale Anstrengung | нормальная нагрузка |
| avia. | normale Anstrengung | нормальное напряжение |
| gen. | normale Arbeitswoche | стандартная рабочая неделя (D.Lutoshkin) |
| med. | normale arterielle Durchblutung | кровоток магистрального типа (Andrey Truhachev) |
| med. | normale arterielle Durchblutung | магистральный тип кровотока (нормальный артериальный кровоток  multitran.ru Andrey Truhachev) |
| avia. | normale Atmosphäre | стандартная атмосфера (An) |
| avia. | normale Atmosphäre | нормальная атмосфера (An) |
| mil. | normale Atombombe | номинальная ядерная бомба (мощностью 20 килотонн) |
| mil., artil. | normale Atombombe | атомная бомба среднего калибра |
| mil. | normale Atombombe | номинальная атомная бомба (мощностью 20 килотонн) |
| math. | normale Auflösbarkeit | нормальная разрешимость |
| comp. | normale Aufstellung | установка в стандартное положение |
| IT | normale Ausgabe | вывод данных в стандартном формате |
| sport. | normale Auslage | левосторонняя боевая стойка |
| ling. | normale Aussprache | обычное произношение |
| cinema.equip. | normale Basis | нормальный стереоскопический базис |
| cinema.equip. | normale Basis | нормальный базис (зрения) |
| construct. | normale Bedingung | нормальное условие |
| chem. | normale Bedingungen | нормальные условия (0° и 760 мм давления) |
| comp. | normale Beendigung | нормальное завершение (напр., выполнения задания) |
| tech. | normale Belichtung | нормальная выдержка |
| tech. | normale Belichtungszeit | нормальная экспозиция |
| tech. | normale Belichtungszeit | нормальная выдержка |
| mil., artil. | normale Beschleunigung | нормальная составляющая ускорения |
| mil., artil. | normale Beschleunigung | нормальное ускорение |
| hydrol. | normale Betonverkleidung | выравнивающая обделка бетона |
| water.suppl. | normale Betonverkleidung | выравнивающая отделка бетона |
| microel. | normale Betriebsdauer | период нормальной эксплуатации |
| construct. | normale Betriebseigenschaften | стандартные эксплуатационно-технические свойства |
| construct. | normale Betriebsparameter | стандартные эксплуатационно-технические параметры |
| water.suppl. | normale Betriebszeit | период нормальной эксплуатации |
| cinema.equip. | normale Bilderzahl | стандартная частота киносъёмки |
| cinema.equip. | normale Bilderzahl | стандартная частота кинопроекции |
| cinema.equip. | normale Bildfrequenz | стандартная частота кадросмен |
| cinema.equip. | normale Bildfrequenz | нормальная частота кадросмен |
| med. | normale Blutwerte | показатели крови в норме (Andrey Truhachev) |
| med. | normale Blutwerte | нормальные показатели крови (Andrey Truhachev) |
| microel. | normale Borsäure | ортоборная кислота |
| avia. | normale Böigkeit | средняя порывистость (ветра) |
| avia. | normale Böigkeit | нормальная порывистость (ветра) |
| law | normale Dauer der Arbeitszeit | нормальная продолжительность рабочего времени (Лорина) |
| cinema.equip. | normale Deckung | нормальная плотность (негатива) |
| math. | normale Dispersion | нормальное рассеяние (дисперсия) |
| tech. | normale Dispersion | нормальная дисперсия |
| math. | normale Ebene | перпендикулярная плоскость |
| math. | normale Ebene | нормальная плоскость |
| med. | normale Echogenität | эхогенность не изменена (SKY) |
| med. | normale Echogenität | обычная эхогенность (Лорина) |
| med. | normale Echogenität | эхогенность не нарушена (SKY) |
| math. | normale Eigenwertaufgabe | нормальная задача на собственные значения |
| food.ind. | normale Einhordendarre | обычная одноярусная высокопроизводительная сушилка |
| brew. | normale Einhorden-Hochleistungsdarre | обычная одноярусная сушилка высокой производительности |
| geol. | normale einseitige Schleppung | нормальное одностороннее волочение |
| mining. | normale elektrische Bergbauausrüstung | рудничное нормальное электрооборудование |
| oil | normale Elektrobohrer | нормальная схема расположения электродов |
| med. | normale Elektroretinogrammskurve | нормальная электроретинограмма |
| food.ind. | normale Endalkalität | нормальная конечная щёлочность |
| psychol. | normale Erlebnisreaktion | нормальная эмоциональная реакция |
| math. | normale Erweiterung | нормальное расширение |
| brew. | normale Etikettenfolie | нормальная этикеточная фольга |
| mach.comp. | normale Evolventenverzahnung | нормальное некорригированное эвольвентное зацепление |
| geol. | normale Falte | открытая складка |
| geol. | normale Falte | нормальная складка |
| math. | normale Familie | нормальное семейство |
| weld. | normale Feile | остроносый напильник |
| tech. | normale Feuchtigkeit | нормальная влажность |
| cinema.equip. | normale Filmaufnahme | киносъёмка со стандартной частотой |
| cinema.equip. | normale Filmaufnahmeapparatur | нормальная киносъёмочная аппаратура |
| cinema.equip. | normale Filmaufnahmeapparatur | 35-мм киносъёмочная аппаратура |
| weld. | normale Flamme | нормальное пламя |
| weld. | normale Flamme | нейтральное пламя |
| avia. | normale Flugeigenschaften | обычные лётные характеристики |
| avia. | normale Flugeigenschaften | нормальные лётные характеристики |
| metrol. | normale Fläche | нормальная поверхность (напр., к направлению лучей) |
| chem. | normale Flüssigkeit | нормальная жидкость |
| math. | normale Folge | нормальная последовательность |
| tech. | normale Form | обычная форма |
| cinema.equip. | normale Frequenz | стандартная частота кадросмен |
| cinema.equip. | normale Frequenz | нормальная частота кадросмен |
| math. | normale Funktionsfamilie | нормальное семейство функций |
| food.ind. | normale Füllmasse | нормально сваренный утфель |
| radioastron. | normale Galaxis | нормальная галактика |
| med. | normale Geburt | естественные роды (Nina Kurkova) |
| mil. | normale Gefechtsbreite | нормальная ширина фронта |
| avia. | normale gerade Hinterkante | обычная прямая задняя кромка |
| avia. | normale gerade Hinterkante | нормальная прямая задняя кромка |
| food.ind. | normale geschlossene Maische | нормальная закрытая утфелемешалка |
| food.ind. | normale geschlossene Maischmaschine | нормальная закрытая утфелемешалка |
| cinema.equip. | normale Geschwindigkeit | стандартная частота кадросмен |
| el. | normale Geschwindigkeit | нормальная скорость |
| avia. | normale Geschwindigkeit | нормальная составляющая скорости |
| radio | normale Geschwindigkeitskomponente | нормальная составляющая скорости |
| astr. | normale Geschwindigkeitskomponente | нормальный компонент скорости |
| mach.comp. | normale Gewindeverbindung | нормальное стандартное резьбовое соединение |
| math. | normale Gleichung | нормальное уравнение |
| radio | normale Glimmentladung | нормальный тлеющий разряд |
| cinema.equip. | normale Gradation | нормальная контрастность |
| shipb. | normale Höhe | стандартная высота |
| ling. | normale Intonation | нейтральная интонация |
| econ. | normale Kapazität | нормальная производительность (предприятия) |
| food.ind. | normale Kartoffeln | нормальный картофель |
| food.ind. | normale Kartoffeln | стандартный картофель |
| food.ind. | normale Kartoffelpülpe | стандартная картофельная мезга |
| food.ind. | normale Kartoffelstärke | стандартный картофельный крахмал |
| mach.comp. | normale Keilriemenscheibe | стандартный клиноремённый шкив |
| chem. | normale Kette | нормальная цепь |
| chem. | normale Kette | прямая цепь |
| chem. | normale Kette | неразветвлённая цепь |
| math. | normale Ketten | нормальные ряды |
| cinema.equip. | normale Kinofrequenz | нормальная частота киносъёмки |
| cinema.equip. | normale Kinofrequenz | стандартная частота киносъёмки |
| cinema.equip. | normale Kinofrequenz | стандартная частота кинопроекции |
| cinema.equip. | normale Kinofrequenz | нормальная частота кинопроекции |
| cinema.equip. | normale Kinotheatermaschine | стационарный кинопроектор для 35-мм фильмов |
| math. | normale Klasse | нормальный класс |
| shipb. | normale Klimaverhältnisse | нормальные климатические условия (условие испытания радиооборудования) |
| shipb. | normale Klüse | обычный клюз |
| tech. | normale Konzentration | нормальная концентрация |
| math. | normale Koordinaten | нормальные координаты |
| math. | normale Korrelation | нормальная корреляция |
| food.ind. | normale Kristallisation | нормальная кристаллизация |
| food.ind. | normale Kristallisierung | нормальная кристаллизация |
| math. | normale Körpererweiterung | нормальное расширение поля |
| mach.comp. | normale Lagerung | нормализованный подшипниковый узел |
| mach.comp. | normale Lagerung | стандартизованный подшипниковый узел |
| geol. | normale Lagerung | нормальное залегание |
| geol. | normale Lagerung | согласное залегание |
| math. | normale Linie | перпендикуляр |
| geol. | normale Linie | перпендикулярная линия |
| chem. | normale Lösung | стандартный раствор |
| chem. | einfach normale Lösung | однонормальный раствор |
| gen. | normale Lösung | нормальный раствор |
| food.ind. | normale Maisstärke | нормальный кукурузный крахмал (содержание амилозы 20 – 30%) |
| cinema.equip. | normale Maschine | нормальный проектор (с органами управления на правой стороне) |
| cinema.equip. | normale Maschine | нормальный кинопроектор (с органами управления на правой стороне) |
| econ. | normale Matrix | нормальная матрица |
| food.ind. | normale Melasse | нормальная меласса (насыщенный сахарный раствор нормальной вязкости) |
| food.ind. | normale Melassereinheit | нормальная доброкачественность мелассы |
| math. | normale Menge | нормальное множество |
| oil | normale Mikrosonde | микропотенциал-зонд |
| food.ind. | normale Milch | нормальное молоко |
| math. | normale Mischungsverteilungen | компьютерные методы оценивающие параметры многовариантной нормальной смеси распределений |
| el. | normale Modulation | модуляция с глубиной 30% |
| oil | normale Muffe | нормальная муфта |
| mach.comp. | normale Mutterhöhe | нормальная высота гайки |
| construct. | normale Naht | плоский шов |
| construct. | normale Naht | нормальный шов |
| gen. | normale Nutzungsdauer | нормативный срок службы |
| gen. | normale Nutzungsdauer | заданный срок службы |
| microel. | normale Nutzungszeit | период нормальной эксплуатации |
| food.ind. | normale offene Maische | нормальная открытая утфелемешалка |
| food.ind. | normale offene Maischmaschine | нормальная открытая утфелемешалка |
| astr. | normale Okulare | нормальные окуляры |
| cinema.equip. | normale Optik | нормальный объектив |
| med. | normale Peristaltik | перистальтика в норме (Лорина) |
| avia. | normale Pferdestärke | номинальная мощность (в л.с.) |
| cinema.equip. | normale Platte | обычная грам пластинка (не долгоиграющая) |
| el. | normale Polung | прямая полярность |
| weld. | normale Polung| | прямая полярность (минус на электроде) |
| tech. | normale Position | обычная позиция |
| avia. | normale Propellersteigung | нормальный шаг воздушного винта |
| math. | normale Prüfung | контроль в нормальном объёме |
| econ. | normale Prüfung | обычный контроль |
| math. | normale Prüfung | нормальный контроль |
| psychol. | normale Prüfungsangst | нормальный страх перед испытанием |
| psychol. | normale Prüfungsangst | естественный страх перед испытанием |
| med. | normale Pulsqualität | пульс нормального наполнения и напряжения (SKY) |
| chem. | normale Reaktion | нормальная реакция (sterischer Faktor nahezu 1) |
| tech. | normale Reaktion | нормальный отклик |
| tech. | normale Reaktion | нормальная реакция |
| metrol. | normale Refraktion | нормальное преломление |
| IT | normale Registrierung | стандартная запись |
| IT | normale Registrierung | регистрация в стандартной форме |
| math. | normale Regression | нормальная регрессия |
| food.ind. | normale Reinheit | нормальная доброкачественность |
| food.ind. | normale Reinheit | нормальная чистота |
| food.ind. | normale Reisstärke | нормальный рисовый крахмал (с содержанием амилозы 12 – 35%) |
| mach.comp. | normale Riemenlänge | стандартная длина ремня |
| food.ind. | normale Rübe | нормальная свёкла |
| food.ind. | normale Rüben | нормальная свёкла |
| food.ind. | normale Saftreinigung | нормальная очистка сока |
| food.ind. | normale Saturation | нормальная сатурация |
| food.ind. | normale Schale | нормальная скорлупа |
| cinema.equip. | normale Schallplatte | обычная грампластинка |
| food.ind. | normale Schlotte | гладкая норийная труба |
| mach.comp. | normale Schraube | стандартный винт |
| mach.comp. | normale Schraube | нормальный болт |
| mach.comp. | normale Schraube | стандартный болт |
| mach.comp. | normale Schraube | нормальный винт |
| mach.comp. | normale Schubkurbel | аксиальный кривошипно-шатунный механизм |
| mach.comp. | normale Schubkurbel | центральный кривошипно-шатунный механизм |
| weld. | normale Schweißlage | сварка в нижнем положении |
| weld. | normale Schweißnahtlage | нижнее положение сварного шва |
| shipb. | normale Schwimmlage | обычная эксплуатационная посадка (судна) |
| mach.comp. | normale Sechskantmutter | нормальная шестигранная гайка |
| mach.comp. | normale Sechskantschraube | нормальный болт с шестигранной головкой |
| el. | normale Sicherheit | нормальная надёжность |
| el. | normale Sicherheit | нормальная безопасность |
| metrol. | normale Spannung | нормальная составляющая напряжения |
| mach.comp. | normale Spannung | нормальное напряжение |
| chem. | normale Spinellstruktur | нормальная структура типа шпинели |
| chem. | normale Spinellstruktur | структура типа нормальной шпинели |
| med. | normale Sprachentwicklung | нормальное развитие речи |
| mil. | normale Spreizklappe | простой щиток |
| shipb. | normale Sprunglinie | стандартная линия седловатости |
| avia. | normale Staffelformation | типовой боевой порядок эскадрильи |
| mach.comp. | normale Stiftschraube | обыкновенная шпилька |
| mach.comp. | normale Stiftschraube | нормальная шпилька |
| math. | normale Streuung | нормальное рассеяние (дисперсия) |
| food.ind. | normale Stärke | натуральный крахмал |
| food.ind. | normale Stärke | нормальный крахмал |
| food.ind. | normale Stärke | стандартный крахмал |
| med. | normale systolische Variante | нормсистолический вариант (NikolaiPerevod) |
| math. | normale Teilmenge | нормальное подмножество |
| nucl.phys. | normale Termordnung | нормальный порядок термов |
| nautic. | normale Tiefe | нормальная глубина |
| math. | normale Topologie | нормальная топология |
| math. | normale Untergruppe | инвариантная подгруппа |
| math. | normale Untergruppe | нормальная подгруппа |
| IMF. | normale Variable | переменная, распределённая по нормальному закону |
| metrol. | normale Verhältnisse | нормальные условия |
| mach.comp. | normale Verschraubung | стандартное резьбовое соединение |
| mach.comp. | normale Verschraubung | нормальное резьбовое соединение |
| econ. | normale Verteilung | нормальное распределение |
| math. | normale Verteilungsfunktion | нормальная функция распределения |
| comp. | normale Verteilungsfunktion | нормальный закон распределения |
| sociol. | normale Verteilungskurve | нормальная кривая частотного распределения |
| road.wrk. | normale Verwerfung | нормальный сдвиг |
| geol. | normale Verwerfung | нормальный сброс |
| mach.comp. | normale Verzahnung | нулевое зацепление |
| mach.comp. | normale Verzahnung | нормальное зацепление |
| textile | normale Viskosefaser | вискозное волокно классического способа формования |
| textile | normale Viskosefaser | вискозное волокно стандартного способа прядения |
| polym. | normale Viskosefaser | обычное вискозное волокно |
| food.ind. | normale Vollmilch mit erhöhtem Trockenmassegehalt | обычное цельное молоко с повышенным содержанием сухих веществ |
| med. | normale Wanddicke | нормальная толщина стенок (Лорина) |
| med. | normale Werte | нормальные значения (Лорина) |
| comp., MS | normale Wiederherstellung | восстановление после ошибки |
| ling. | normale Wortstellung | обычный порядок слов |
| math. | normale Wölbung | нормальный эксцесс (вырожденное смещение) |
| gear.tr. | normale Zahnhöhe | стандартная высота зуба (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | normale Zahnkopfdicke | нормальная толщина головки зуба |
| med. | normale Zeitintervalle | зубцы и интервалы ЭКГ в норме (SKY) |
| polym. | normale Zellwolle | обычное вискозное штапельное волокно |
| math. | normale Zerlegung | нормальное разложение |
| food.ind. | normale Zuckerrüben | свёкла N |
| food.ind. | normale Zuckerrüben | нормальная сахарная свёкла |
| mach.comp. | normale Zykloidenverzahnung | нормальное циклоидное зубчатое зацепление |
| concr. | normalem Alter | прочность образца в нормальном возрасте |
| insur. | normaler Abgang | нормальный расход |
| accum. | normaler Ablauf | нормальный режим (зарядки и разрядки) |
| el. | normaler Ablauf | нормальный режим (напр., зарядки и разрядки аккумулятора) |
| comp., MS | normaler Bonus | плановая премия |
| aerodyn. | normaler Druckverlauf | нормальное распределение давления |
| geol. | normaler Erosionszyklus | нормальный эрозионный цикл |
| geol. | normaler Flügel | нормальное крыло (опрокинутой складки) |
| med. | normaler Herzton | физиологический тон сердца |
| tech. | normaler Morsekegel | нормальный конус Морзе |
| tech. | normaler Nutzeffekt | средний кпд |
| tech. | normaler Nutzungsgrad | средний коэффициент использования |
| el. | normaler Photoeffekt | нормальный фотоэффект |
| el. | normaler Photoeffekt | нормальная фотоэлектронная эмиссия |
| law | normaler Rechtsweg | общесудебный порядок |
| tech. | normaler Zeitmaßstab | реальный масштаб времени |
| tech. | normaler Zeitmaßstab | истинный масштаб времени |
| f.trade. | normaler Zins | простой процент |
| tech. | normaler Zustand | нормальный режим |
| ling. | normales Atmen | нормальное дыхание |
| chem. | normales Atom | нормальный атом атом, все электроны которого находятся на своих нормальных орбиталях |
| mach.comp. | normales Axiallager | нормализованный упорный подшипник |
| mach.comp. | normales Axiallager | стандартизованный упорный подшипник |
| food.ind. | normales Bier | нормальное пиво |
| cinema.equip. | normales Bild | киноизображение с обычным соотношением сторон |
| cinema.equip. | normales Bild | изображение с обычным соотношением сторон |
| chem. | normales Butylazetat | нормальный бутилацетат |
| chem. | normales Diazohydrat | синдиазогидрат |
| chem. | normales Diazotat | синдиазотат |
| IT | normales Druckprogramm | стандартная программа печати |
| IT | normales Druckprogramm | программа стандартной печати |
| metrol. | normales elektrisches Feld | нормальное электрическое поле |
| food.ind. | normales Entweiden | обычное потрошение рыбы (отсекается голова, затем вспарывается брюшко) |
| shipb. | normales Fenster | обычный иллюминатор |
| cinema.equip. | normales Filmbild | нормальный кинокадр (на 35-мм плёнке) |
| cinema.equip. | normales Filmbild | нормальный кадр (на 35-мм плёнке) |
| meat. | normales Fleisch | мясо с нормальным качеством |
| concr. | normales Freilegen der Zuschläge | нормальное обнажение заполнителя |
| judo. | normales Fußgehen | аюмиаси (перемещение нормальными шагами) |
| med. | normales Gefäßmuster | сосудистый рисунок не изменен (SKY) |
| sport. | normales Gehen | обыкновенная ходьба |
| gen. | normales Gewicht | нормальный вес |
| mach.comp. | normales Gewinde | стандартизованная резьба |
| mach.comp. | normales Gewinde | нормализованная резьба |
| chem. | normales Glyzerid | однокислотный глицерид |
| food.ind. | normales handelsübliches Dextrosemonohydrat | стандартная товарная гидратная глюкоза |
| oil | normales Heptan | нормальный гептан |
| shipb. | normales Hinterschiff | обычная корма |
| forestr. | normales Holz | здоровая древесина |
| chem. | normales Kalziumphosphat | трикальцийфосфат |
| chem. | normales Kalziumphosphat | нормальная фосфорнокальциевая соль |
| math. | normales Koordinatensystem | декартова система координат |
| food.ind. | normales Kristallisieren | нормальная кристаллизация |
| meat. | normales Kühlen | нормальное охлаждение |
| comp. | normales Lesen | нормальное считывание |
| water.suppl. | normales Längenprofil | нормальный продольный профиль |
| cinema.equip. | normales Magnettonband | магнитная лента стандартной ширины |
| food.ind. | normales Malz | нормальный солод |
| mining. | normales Meerwasser | нормальная морская вода |
| chem. | normales Natriumphosphat | тринатрийфосфат |
| cinema.equip. | normales Negativ | нормальный негатив |
| metrol. | normales Niederschlagsjahr | год с нормальными осадками |
| cinema.equip. | normales Objektiv | нормальный объектив |
| cinema.equip. | normales Papier | нормальная фотобумага (по контрастности) |
| cinema.equip. | normales Papier | нормальная бумага (по контрастности) |
| chem. | normales Phosphat | третичный фосфат |
| chem. | normales Phosphat | трёхзамещенный фосфат |
| chem. | normales Phosphat | средний фосфат |
| law | normales Produktions- und Handelsrisiko | нормальный производственно-хозяйственный риск |
| aerodyn. | normales Profil | обычный профиль |
| IT | normales Programm | стандартная программа |
| oil | normales Pumpregime | нормальный режим откачки |
| oil | normales Rohr | стандартная труба |
| gen. | normales Salz | нейтральная соль |
| chem. | normales Salz | нормальная соль |
| gen. | normales Salz | средняя соль |
| mach.comp. | normales Schneckengetriebe | нормальная червячная передача |
| food.ind. | normales Schnitzelmesser | нормальный свеклорезный нож |
| mining. | normales Seewasser | нормальная морская вода |
| food.ind. | normales Serum | нормальная сыворотка |
| radio | normales Spektrum | нормальный спектр |
| geol. | normales Spinellgitter | нормальная решётка типа шпинели |
| astr. | normales Spiralsystem | нормальная спиральная галактика |
| astr. | normales Sternsystem | нормальная галактика |
| astr. | normales Sternsystem | нормальная звёздная система |
| arts., fib.optic | normales Streckspinnverfahren | стандартный способ прядения с вытяжкой |
| agrochem. | normales Superphosphat | простой суперфосфат |
| agrochem. | normales Superphosphat | обычный суперфосфат |
| math. | normales System | нормальная система |
| cinema.equip. | normales Tempo | стандартная частота киносъёмки |
| cinema.equip. | normales Tempo | стандартная частота проекции |
| cinema.equip. | normales Tempo | стандартная частота съёмки |
| cinema.equip. | normales Tempo | стандартная частота кинопроекции |
| chem. | normales Tonerdersulfat | сернокислый глинозём с содержанием 14-15% Al2O3 |
| mach.comp. | normales Trapezgewinde | нормальная трапециевидная резьба |
| mach.comp. | normales Umlaufgetriebe | простая планетарная передача |
| psychol. | normales Vergessen | нормальное забывание |
| math. | normales Verteilungsgesetz | нормальный закон распределения |
| geol. | normales Wasserstandsverhältnis des Flusses | уровень воды в реке |
| wood. | normales Zahnprofil | профиль зуба с прямолинейной задней гранью |
| comp., MS | normales Zeichen | обычный символ |
| mach.comp. | normales zylindrisches Rohrgewinde | нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| el.chem. | Potential gegen die Normal-Kalomelelektrode | потенциал электрода по отношению к нормальному каломельному электроду |
| el.chem. | Potential gegen die Normal-Wasserstoffelektrode | потенциал электрода по отношению к нормальному водородному электроду сравнения |
| math. | schief-normale Verteilung | несимметричное нормальное распределение |
| cosmet. | Shampoo für normales Haar, trockenes und fettiges Haar | шампунь для нормальных, сухих и жирных волос (Sergei Aprelikov) |
| textile | Spinnmaschine mit normalem Verzug | прядильная машина нормальной вытяжки |
| math. | standardisiert-normale ZufaIlsvariable | нормит |
| math. | standardisiert-normale ZufaIlsvariable | нормальное отклонение |
| med. | Stuhlgang normal | стул в норме (Штейнке А.) |
| railw. | tarif normal | обычный тариф |
| construct. | technischökonomisches Normal | технико-экономический эталон |
| math. | Test mit erwarteten Normal-Scores | ожидаемый критерий нормальных меток |
| math. | Transformation, die eine Verteilung normal machen soll | нормирующее преобразование |
| product. | unter normalen Betriebsbedingungen | при нормальных условиях эксплуатации (Лорина) |
| chem. | unter normalen Druck | при нормальном давлении |
| psychol. | unterhalb der normalen Altersentwicklungsgrenze sein | отставать от возрастной нормы (Midnight_Lady) |
| psychol. | unterhalb der normalen Entwicklungsgrenze sein | отставать от нормы (Midnight_Lady) |
| math. | vollständig normal | вполне нормальный |
| anal.chem. | Weston-Normal-Element | нормальный элемент Вестона |
| anal.chem. | Weston-Normal-Element | эталонный элемент Вестона |
| anal.chem. | Weston-Normal-Element | стандартный элемент Вестона |
| weightlift. | Ziehen der Hantel mit normalem Griff | тяга средним хватом |
| gen. | über das normale maß hinaus | выше стандартного уровня (SBSun) |
| law | über die normale Arbeitszeit hinausgehend | сверхурочный |
