Terms containing nichts dergleichen

Subject	German	Russian
gen.	aus dem Plan ist nichts geworden	из этого плана ничего не вышло
gen.	bei dem Geschäft kommt nichts heraus	на этом деле ничего не заработаешь
proverb	Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch	Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего (Andrey Truhachev)
gen.	das fehlte gerade noch. Denkste! Nichts dergleichen	ничего подобного (Vas Kusiv)
gen.	das fehlte gerade noch. Denkste! Nichts dergleichen	как бы не так! (Vas Kusiv)
gen.	das fehlte gerade noch. Denkste! Nichts dergleichen	черта с два! (Vas Kusiv)
gen.	er hat auch früher nichts dergleichen gemacht	он и раньше не делал ничего подобного
gen.	er hatte von dem ganzen Streit nichts wahrgenommen	спор как бы прошёл мимо его сознания
gen.	er steht vor dem Nichts	впереди его ждёт разорение
gen.	es geschieht nichts Neues unter dem Mond	Ничто не ново под луною
derog.	ich habe mit dem Mist nichts zu schaffen	я к этому не имею никакого отношения
gen.	ich habe mit dem Mist nichts zu schaffen	к этой муре я не имею никакого отношения
gen.	ich habe nichts von dem Vortrag behalten	я ничего не запомнил из доклада
gen.	mit dem ist derzeit nichts anzufangen, er ist eben noch Flitterwöchner	с ним сейчас ничего не поделаешь, он ведь ещё молодожён
law	nicht für den Absatz auf dem Markt bestimmt	нетоварный
gen.	nichts dem Zufall überlassen	все тщательно предусмотреть (Honigwabe)
gen.	nichts dem Zufall überlassen	ничего не оставлять на волю случая (Honigwabe)
gen.	nichts dergleichen	ничего подобного (camilla90)
gen.	nichts dergleichen	ничуть не бывало (Vas Kusiv)
gen.	nichts dergleichen tun	ничего подобного не сделать
inf.	sich aus dem Nichts emporarbeiten	начать свою карьеру на пустом месте
gen.	vor dem Nichts stehen	остаться ни с чем (разориться)
med.	Vor dem Schlafengehen nichts trinken!	перед сном не пить! (Immortorosa)
bible.term.	wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln	Дающий нищему не обеднеет (притчи соломоновы 28:27 Andrey Truhachev)
bible.term.	wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln	не оскудеет рука дающего (Sprüche Salomos (Sprichwörter) – Kapitel 28 – Vers 27 – Die Bibel Andrey Truhachev)
proverb	wer nichts tut, dem misslingt nichts	не ошибается тот, кто ничего не делает (amalgama-lab.com Andrey Truhachev)
gen.	wie aus dem Nichts	Откуда ни возьмись (Vas Kusiv)
gen.	wie aus dem Nichts	ни с того ни с сего (Vas Kusiv)
gen.	wie aus dem Nichts	неожиданно (Vas Kusiv)
gen.	wie aus dem Nichts	вдруг (Vas Kusiv)
gen.	wie aus dem Nichts	как по волшебству (Vas Kusiv)
gen.	wie aus dem Nichts erscheinen	возникать как будто из ниоткуда (Ин.яз)
inf.	wieder vor dem Nichts	у разбитого корыта (stehen)