 |
| Subject | German | Russian |
| gen. | das durfte nicht ganz zutreffen | это не совсем так |
| gen. | das dürfte nicht ganz zutreffen | это не совсем так |
| gen. | das dürfte nicht ganz zutreffen | это не вполне соответствует действительности |
| gen. | dürfte wohl nicht zutreffend sein | это не вполне соответствует действительности (правильно перевести с субъективной оценкой вероятности: по всей видимости, это не вполне соответствует действительности Евгения Ефимова) |
| ling. | nicht zutreffen | неприменимый |
| law | nicht zutreffen | не соответствовать действительности (Лорина) |
| tech. | nicht zutreffend | неприемлемо (Nilov) |
| EU. | nicht zutreffend | не применимо (MSDS CrazySnail) |
| IMF. | nicht zutreffend | н.п. |
| pharma. | nicht zutreffend | не применимо (dolmetscherr) |
| EU. | nicht zutreffend | не применим (MSDS CrazySnail) |
| law | nicht zutreffend sein | не соответствовать действительности (Лорина) |