Terms for subject Informal containing nicht gar

German	Russian
das hat aber auch gar nicht gefunkt	это совсем не получилось
das ist gar nicht einmal so verkehrt	это не так уж неприемлемо
das ist gar nicht einmal so verkehrt	это не так уж неверно
das kommt gar nicht in Frage	об этом даже не может быть и речи (Andrey Truhachev)
er ist gar nicht so dumm	он далеко не дурак
er ist gar nicht so dumm	он совсем не глуп
ganz und gar nicht	совершенно иначе (Andrey Truhachev)
ganz und gar nicht	ни в коем случае! (Andrey Truhachev)
ganz und gar nicht	совсем нет (Andrey Truhachev)
ganz und gar nicht	абсолютно не так (Andrey Truhachev)
Mir ist gar nicht nach Feiern	мне совсем не до гулянок (Andrey Truhachev)
Mir ist gar nicht nach Feiern	мне совсем не до веселья (Andrey Truhachev)
Mir ist gar nicht nach Feiern	мне совсем не до гуляний (Andrey Truhachev)
Mir ist gar nicht nach Feiern	мне совсем не до праздников (Andrey Truhachev)
und schon gar nicht geht es an	и никуда не годится (Лорина)