Terms containing nicht

Subject	German	Russian
gen.	alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten	что дальше идти никуда
gen.	alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten	это такая наглость
gen.	bemühen Sie sich bitte nicht!	пожалуйста!
gen.	berufe es nicht!	не сглазь!
gen.	beunruhigen Sie sich nicht, er wird bald kommen	не беспокойтесь, он скоро придёт
gen.	bevor nicht	пока не
gen.	bleibe nicht lange!	не оставайся слишком долго!
gen.	bleibe nicht lange!	не задерживайся!
gen.	Bonuspunkte verfallen nicht	бонусы не сгорают (Nicht verbrauchte Bonuspunkte verfallen automatisch – Неиспользованные бонусы сгорают автоматически Евгения Ефимова)
gen.	darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	беречь от детей (надпись denghu)
gen.	darf ... nicht unterschreiten	должно быть не менее (Oksana)
gen.	deine Argumente halten nicht Stich	твои доводы неубедительны
gen.	deine Argumente halten nicht Stich	твои доводы шатки
gen.	deine Handschrift ist nicht zu lesen	твой почерк невозможно разобрать
gen.	deine langen Monologe sind ja nicht auszuhalten!	ведь твои длинные монологи невозможно выдержать!
gen.	dem Braten nicht recht trauen	испытывать недоверие
gen.	dem Frieden nicht trauen	не доверять мнимому спокойствию
gen.	dem Landfrieden nicht recht trauen	не слишком верить благополучию
gen.	dem Landfrieden nicht recht trauen	не слишком верить идиллии
gen.	dem Zorn des Volkes nicht entkommen	не избежать народного гнева
gen.	den zornigen Glanz ihrer Augen konnte er lange nicht vergessen	он долго не мог забыть сердитый блеск её глаз
gen.	denken Sie nicht etwa, dass ...	не думайте, что ...
gen.	der Abend ist noch nicht zu Ende!	Запасись терпением! (Vas Kusiv)
gen.	der Abend ist noch nicht zu Ende!	Подожди немножко! (Vas Kusiv)
gen.	der alte Mann kann das nicht mehr beißen	старику это не по зубам
gen.	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	от худого семени не жди доброго племени (Gutes Deutsch)
gen.	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	апельсины от осины не родятся (RabotkinAlex)
gen.	der Architekt beschloss, das Gebäude doch niederreißen zu lassen, denn es ließ sich nicht umbauen	архитектор решил всё-таки снести здание, так как его нельзя было перестроить
gen.	der Ausgang der Krankheit ist nicht abzusehen	исход болезни трудно предвидеть
gen.	der Ausschuss wird nicht abgenommen	брак не принимается
gen.	der Betrieb stellt ungeschulte Kader nicht ein	предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта
gen.	der Betrieb stellt ungeschulte Kräfte nicht ein	предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта
gen.	der Beweis, den er anführt, ist nicht triftig	доказательство, которое он приводит, неубедительно
gen.	der Brief gelangte nicht zu ihm	письмо не дошло до него (не попало по его адресу)
gen.	der Brief hat mich zu Hause nicht erreicht	письмо не застало меня дома
gen.	der Bruder und die Schwester gleichen einander gar nicht	брат и сестра совершенно не похожи друг на друга
gen.	der derjenige, der das nicht weiß	тот, кто этого не знает (Franka_LV)
gen.	der durfte nun einmal nicht fehlen	без него никак нельзя было обойтись (Viola4482)
gen.	der Erlös für die verkaufte Ware war nicht groß	выручка за проданный товар была небольшой
gen.	der Frost hielt nicht lange an	мороз продолжался недолго
gen.	der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch	Гость как рыба, долго свежим не бывает
gen.	der Gedanke darf nicht unwidersprochen bleiben	нельзя согласиться с мыслью
gen.	der Gelehrte steht mit seiner Meinung nicht allein	учёный не одинок в своём мнении
gen.	der Gelähmte kann den rechten Arm nicht mehr bewegen	парализованный не может пошевелить правой рукой
gen.	der gewünschte Effekt ist nicht eingetreten	желаемый эффект не достигнут (Viola4482)
gen.	der äußere Glanz blendete ihn nicht	внешний блеск не ослепил его
gen.	der Hof liegt nicht weit ab	до усадьбы недалеко
gen.	der Hungrige war nicht zu sättigen	голодного никак нельзя было накормить
gen.	der hört den Kuckuck nicht mehr rufen	его дни сочтены
gen.	der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet	содержание книги при обработке не подвергалось изменениям
gen.	der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet	содержание книги при обработке затронуто не было
gen.	der ist nicht recht gebacken	у него не все дома
gen.	der Junge hat schon wieder seine Stullen in der Schule nicht gegessen	мальчик опять не съел в школе свои бутерброды
gen.	der Junge konnte nicht mehr an sich halten, er prustete	мальчик не мог больше удержаться, он прыснул
gen.	der junge Mensch ist noch nicht flügge	молодой человек ещё не оперился (не стал самостоятельным)
gen.	der Kaffee ist nicht gesüßt	кофе не сладкий
gen.	der Kandidat konnte nicht mehr als 40% aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen	кандидат получил не более 40% всех поданных голосов
gen.	der Kleine nässt sein Bett nicht mehr	малыш больше не мочит свою постельку
gen.	der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk	повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук
gen.	der Kranke darf sich nicht aufregen	больному нельзя волноваться
gen.	der Kranke soll noch nicht aufstehen	больному ещё нельзя вставать
gen.	der Kranke war völlig verzagt, weil sein Zustand sich nicht besserte	больной совершенно утратил надежду, так как его состояние не улучшалось
gen.	der Kranke wird diese Nacht nicht überleben	больной не доживёт до утра
gen.	der Krieg hat ihre Lebensweise nicht empfindlich berührt	война не очень чувствительно затронула их образ жизни
gen.	der Laden warf nicht viel ab	лавка не приносила много дохода
gen.	der Lehrer hat die Kinder ausdrücklich ermahnt, nicht zu lärmen	учитель настоятельно призывал детей не шуметь
gen.	der Lehrer musste dazwischentreten, die Schüler hörten nicht auf, sich zu streiten	учитель должен был вмешаться, ученики не прекращали ссору
gen.	der lässt die Leute nicht in Ruhe, der muss auch immer stänkern!	он не оставляет никого в покое, только и знает, что мутит людей!
gen.	der Mantel ist so abgerissen, dass du ihn nicht mehr anziehen kannst	пальто настолько истрёпанное, что тебе нельзя его больше надевать
gen.	der Mensch lebt nicht von Brot allein	не хлебом единым жив человек
gen.	der Mensch lebt nicht von Brot allein	не о хлебе едином будет жив человек
gen.	der Mond ist noch nicht aufgegangen	луна ещё не взошла (Andrey Truhachev)
gen.	der Nagel fasst nicht	гвоздь не держится (в стене)
gen.	der Nektar dieser Blüten ist für Schmetterlinge nicht erreichbar	бабочки не могут достать нектар этих цветов
gen.	der neue Chef war noch nicht allen bekannt	не всё ещё были знакомы с новым начальником
gen.	der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte	Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. (ND 13.5. 72)
gen.	der Ort war nicht sehr glücklich gewählt	место было выбрано не очень удачно
gen.	der Pass gilt nicht mehr	паспорт просрочен
gen.	der passende Augenblick ist noch nicht gekommen	удобный момент ещё не наступил
gen.	der passende Augenblick ist noch nicht gekommen	подходящий момент ещё не наступил
gen.	der Priester wollte ihn nicht absolvieren	священник не хотел отпускать ему грехи
gen.	der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton	профессор говорил совсем не профессорским тоном
gen.	der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton	профессор говорил совсем не менторским тоном
gen.	der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln.	Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно (AlexandraM)
gen.	der Regen hielt nicht lange an	дождь продолжался недолго
gen.	der Ruin war nicht mehr aufzuhalten	катастрофу уже нельзя било предотвратить
gen.	der Sache dienen, nicht dem Vorgesetzten	Служить делу, а не лицам
gen.	der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern	свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное
gen.	der Schrank geht hier nicht durch	шкаф здесь не пройдёт (в дверь)
gen.	der schwierigen Lage nicht gewachsen sein	не справиться с трудным положением
gen.	der Schwimmer tauchte unter, aber hat den Grund nicht erreicht	пловец ушёл под воду, но не достал дна
gen.	der Stoff ist nicht eigentlich neu	нельзя сказать, чтобы материал был совершенно новый
gen.	der Streit um den Erfinder ist immer noch nicht beigelegt	спор об изобретателе всё ещё не завершён
gen.	der Strich ist nicht gerade	черта неровная
gen.	der Student war nicht ganz sattelfest	студент "плавал"
gen.	der Termin für die nächste Zusammenkunft liegt noch nicht fest	срок следующей встречи ещё не установлен
gen.	der Tod seines Freundes berührte ihn nicht, dazu ist er zu abgebrüht	Смерть его друга никак его не тронула, для этого он слишком бесчувственный/огрубелый душой (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
gen.	der Täter wollte seine Komplizen nicht nennen	преступник не хотел называть своих сообщников
gen.	der Vater aber ... begrüßte ihn gar nicht wie einen alten Bekannten	Отец же ... не приветствовал его как старого знакомого. (Becher, "Abschied")
gen.	der Waldbrand war nicht mehr einzudämmen	лесной пожар уже нельзя было локализовать
gen.	der Weg der Geschichte ist nicht der Bürgersteig des Newski-Prospekts	Исторический путь-не тротуар Невского проспекта
gen.	der wirkliche Schaden ist noch nicht abzuschätzen	действительный ущерб ещё нельзя точно установить
gen.	der Zeitpunkt seiner Rückkehr ist nicht genau bekannt	время его возвращения ещё точно не известно
gen.	der Zusammenbruch der Bank war nicht aufzuhalten	крах банка нельзя было остановить
gen.	der Zusammenbruch der Bank war nicht aufzuhalten	банкротство банка нельзя было остановить
gen.	der Zusammensturz der verwitterten Gewölbe war nicht zu vermeiden	разрушения ветхого свода нельзя было избежать
gen.	der Zwischenfall minderte die allgemeine Freude nicht	происшествие не уменьшило всеобщей радости
gen.	die Abkommen ist noch nicht unterschrieben	соглашение ещё не подписано
gen.	die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt mich	не казнь страшна, страшна твоя немилость
gen.	die Alten zeigten sich den Neuerungen gegenüber nicht taub, aber harthörig	старики оказались не глухими к новшествам, а так, тугими на ухо
gen.	die Arbeit will nicht recht anlaufen	работа никак не наладится
gen.	die arme Frau rackerte sich ab, konnte jedoch ihre Kinder nicht ernähren	бедная женщина билась как рыба об лёд, но всё-таки не могла прокормить своих детей
gen.	die Arznei hilft nicht	лекарство не помогает
gen.	die Aufsätze sind noch nicht zensiert worden	за сочинения ещё не проставлены оценки
gen.	die Aufwartefrau hat dein Zimmer noch nicht aufgeräumt	домработница ещё не убрала твою комнату
gen.	die Ausgabe rentiert sich nicht	издание не окупает себя
gen.	die Auswahl der Bilder ist nicht sehr glücklich	выбор картин не очень удачный
gen.	die Bahnlänge ist nicht benutzbar	железнодорожная линия закрыта для движения
gen.	die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgelegt worden	условия соревнования ещё не были твёрдо установлены
gen.	die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgesetzt worden	условия соревнования ещё не были твёрдо установлены
gen.	die Beeren sehen recht appetitlich aus, sind deswegen aber noch lange nicht essbar	эти ягоды на вид очень аппетитны, но это совсем не значит, что они съедобны
gen.	die Befugnisse eines stellvertretenden Direktors reichen dazu nicht aus	это не входит в компетенцию заместителя директора
gen.	die beiden passen nicht zueinander	эти два человека не подходят друг к другу
gen.	die Bemühungen waren nicht völlig nutzlos	усилия были не совсем бесполезными
gen.	die Besetzung der Rolle war nicht glücklich	исполнитель этой роли был подобран неудачно
gen.	die Blumen sind noch nicht aufgeblüht	цветы ещё не расцвели
gen.	die Bremse geht nicht	тормоз не работает
gen.	die Bücher stehen nicht an ihrem Platz	книги стоят не на своём месте
gen.	die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen	Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим. (Alex Krayevsky)
gen.	die Ehefrau des Angeklagten darf nicht als Zeugin vor Gericht aussagen	жена обвиняемого не может выступать на суде в качестве свидетельницы
gen.	die Eltern waren arm und konnten ihre Kinder nicht bei sich behalten	родители были бедны и не могли оставить детей у себя
gen.	die Entscheidung des Gerichts ist nicht ganz unproblematisch	решение суда не совсем бесспорно
gen.	die ermatteten Boxer waren nicht mehr fähig zu kämpfen	обессиленные боксёры были больше не в состоянии продолжать бой
gen.	die ersten drei Teilzahlungen für das Haus fielen ihm nicht schwer	первые три взноса за дом дались ему без труда
gen.	die ertragsarmen Flächen werden nicht bebaut	земли, не дающие урожаев, не возделываются
gen.	die Familie war nicht besonders reich	семья была не очень богатая
gen.	die Feder schreibt nicht	перо не пишет
gen.	die Fenster schließen nicht fest	окна закрываются неплотно
gen.	die Fensterscheibe darf nicht kaputtgehen	нельзя допустить, чтобы оконное стекло разбилось
gen.	die Folgen davon sind nicht auszudenken	нельзя себе даже представить, какие это может иметь последствия
gen.	die Folgen seines Leichtsinns sind nicht abzusehen	его легкомыслие чревато тяжёлыми последствиями
gen.	die Frau weiß auch nicht, dass ihr Mann schon hin ist	а жена и не знает, что её муж уже на том свете
gen.	die Fußballelf war ihrem Rivalen nicht gewachsen	футбольная команда явно уступала своему сопернику
gen.	die ganze Kompanie hält nicht Schritt, nur der Fähnrich Romaschow hält Schritt	Вся рота шагает не в ногу, один поручик Ромашов шагает в ногу
gen.	die ganze Kompanie hält nicht Schritt, nur der Fähnrich Romaschow hält Schritt	Вся рота идёт не в ногу, один поручик Ромашов шагает в ногу
gen.	die Gläser werden nicht blank	стаканы не отмываются до блеска
gen.	die Güter sind noch nicht eingegangen	грузы ещё не поступили
gen.	die Güter sind noch nicht eingegangen	товары ещё не поступили
gen.	die Hypothese ließ sich nicht bestätigen	гипотеза не подтвердилась (Viola4482)
gen.	die Höhlenforscher konnten nicht weiter aufsteigen	спелеологи не могли больше подниматься в гору
gen.	die immer noch nicht in vollem Umfang beigelegt sind	которые до сих пор в полной мере не урегулированы (AlexandraM)
gen.	die Katze lässt das Mausen nicht	сколько волка не корми, он всё в лес смотрит (YaLa)
gen.	die Kinder richtig erziehen und nicht bloß auf Gehorsam dressieren	воспитывать детей по-настоящему, а не дрессировать, чтобы они слушались
gen.	die Klinke war für sie nicht erreichbar	она не могла дотянуться до ручки (двери)
gen.	die Kugel war nicht für ihn gegossen	его час ещё не пробил
gen.	die Kunde von seinem Tod hat sich nicht bestätigt	молва о его смерти не подтвердилась
gen.	die Kunst in sich lieben, nicht sich selbst in der Kunst	Любить искусство в себе, а не себя в искусстве
gen.	die Lampe leuchtet nicht hell genug	лампа светит недостаточно ярко
gen.	die Leute waren nicht gut zu ihm, er hat dort vieles zu erleiden gehabt	эти люди к нему плохо относились, ему пришлось там многое пережить
gen.	die Liebe haltet gut in Ehren, Zumal wenn erst die Jahre fliehn. die Liebe ist nicht nur Begehren, Mondschein und Seufzermelodien	Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке И не прогулки при луне
gen.	die Messwerte sollen nicht so stark streuen	измеряемые величины не должны так сильно отклоняться (от заданных)
gen.	die Musen haben nicht geschwiegen	Музы не молчали
gen.	die Muskeln erschlaffen, wenn sie nicht benutzt werden	при длительной неподвижности мускулы делаются вялыми
gen.	die Mutter konnte ihre Töchtern nicht genug putzen	мать не знала, как ещё нарядить свою дочь
gen.	die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen	мать уже не могла справиться с мальчиком
gen.	die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen	мать уже не могла совладать с мальчиком
gen.	die Nachricht stimmt nicht	сообщение не соответствует действительности
gen.	die Nachricht stimmt nicht	сообщение неверное
gen.	die Nacht war nicht erholsam für den Kränken	ночь не принесла покоя (больному)
gen.	die Publikation seiner Mernoiren ist noch nicht sicher	вопрос о публикации его мемуаров ещё не решён
gen.	die Rechten bleiben nicht lange an der Macht	правые недолго останутся у власти
gen.	die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander	расхождения между правительством и оппозицией не так уж велики
gen.	die restlichen Raten konnte er nicht mehr zahlen	оставшиеся взносы он не смог больше выплатить
gen.	die Rettung der Tiere aus den Flammen war nicht möglich	спасти животных из огня было невозможно
gen.	die riesigen Tanks hielten dem Druck nicht stand und zerbarsten	огромные хранилища горючего не выдержали давления и рвались на части
gen.	die Sache ist nicht der Erwähnung wert	об этом не стоит упоминать
gen.	die Sache klappt nicht	дело не ладится
gen.	die Schere schneidet nicht	ножницы не режут
gen.	die Schlagsahne ist nicht gezuckert	сбитые сливки не подслащены сахаром
gen.	die Schlote der Industrie sollen die Luft nicht verpesten	трубы промышленных предприятий не должны отравлять воздух
gen.	die Schlote rauchten nicht mehr	трубы больше не дымили
gen.	die Spitzen der Bäume konnte er von hier aus nicht sehen	он не мог видеть отсюда вершин деревьев
gen.	die späten Rosen welkten noch nicht ganz	Поздние розы ещё не совсем увяли
gen.	die Stärke der feindlichen Armee ist uns nicht bekannt	силы армии противника нам неизвестны
gen.	die Säuberung des Korridors nahm nicht viel Zeit in Anspruch	мытье коридора заняло немного времени
gen.	die Säuberung des Korridors nahm nicht viel Zeit in Anspruch	уборка коридора заняло немного времени
gen.	die Tabletten haben die Schmerzen nicht gelindert	таблетки не смягчили боль
gen.	die tagtägliche Arbeit lenkte sie von ihren trüben Gedanken nicht ab	привычная повседневная работа не отвлекала её от мрачных мыслей
gen.	die tatsächlichen Verhältnisse waren uns leider nicht bekannt	действительное положение нам, к сожалению, не было известно
gen.	die Toten können sich nicht mit Schande bedecken	Мёртвые срама не имут
gen.	die Truh' war gar nicht zum Verschließen	А ларчик просто открывался
gen.	die Uniform war eng, darum war es nicht so leicht, sich schnell auszupellen	мундир был узок, и потому быстро стянуть его было не так просто
gen.	die Ursache des Unfalls ist noch nicht bekannt	причина несчастного случая ещё неизвестна
gen.	die Urschrift des Buches ist nicht gefunden worden	оригинал книги не найден
gen.	die Verhältnisse waren nicht menschenwürdig	условия жизни были недостойны человека
gen.	die Versuche nicht aufgeben	не оставлять стараний (, etwas zu tun Abete)
gen.	die von ihm erzählte Geschichte trifft nicht zu	рассказанная им история не соответствует истине
gen.	die Vorkehrungen der Polizei waren nicht ausreichend	меры, принятые полицией, были недостаточны
gen.	die Zange fasst nicht	клещи не берут
gen.	die Zange liegt nicht an ihrem Ort	клещи лежат не на своём месте
gen.	die Zeit war nicht sehr glücklich gewählt	время было выбрано не очень удачно
gen.	die Zusammenarbeit zwischen beiden Abteilungen war nicht immer sichergestellt	взаимодействие в работе цехов не всегда было обеспечено
gen.	die zuständige bezirkliche Baubehörde hat die Genehmigung für den Autohof nicht erteilt.	Административный орган, ответственный в районе за осуществление надзора за строительством, не дал разрешение на строительство автобазы (Alex Krayevsky)
gen.	die Zänkerei zwischen den Weibern dauert nicht weniger als eine Stunde	ссора между женщинами длится не менее часу
gen.	die Übersiedler haben alle Rinder, die sie nicht verkaufen konnten, abgeschlachtet	переселенцы зарезали весь рогатый скот, который не смогли продать
gen.	Dies hängt aber nicht von mir ab	Сие от меня не зависит
gen.	Dies hängt aber nicht von uns ab	Сие от нас не зависит
gen.	dies kann nicht befremden	этим никого не удивишь
gen.	dies kann nicht befremden	этому не следует удивляться
gen.	dies kann nicht befremden	этому нечего удивляться
gen.	diese Absurditäten wären zum Lachen, wenn sie nicht zum Weinen wären	всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно. (вариант перевода цитаты из стихотворения Лермонтова, употреблённой как крылатое слово)
gen.	diese Anordnung wird nicht lange gelten	это распоряжение не будет долго действовать
gen.	diese Arbeit ist mir nicht gelungen	эта работа мне не удалась
gen.	diese Arbeit ist nicht frei von Fehlern	эта работа не свободна от ошибок
gen.	diese Arbeit ist nicht frei von Mängeln	эта работа не свободна от недостатков
gen.	diese Arbeit will studiert, nicht durchflogen sein	эта работа заслуживает того, чтобы её изучить, а не только пробежать глазами
gen.	diese Arbeit Wird Ihnen nicht geschenkt	от этой работы вас никто не избавит
gen.	diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie bei seinem Nachbarn abgeguckt	эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа
gen.	diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie von seinem Nachbarn abgeguckt	эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа
gen.	diese Aufgabe ist nicht zu leisten	это задание невыполнимо
gen.	diese Aufzählung ist nicht abschließend	данный список не является исчерпывающим
gen.	diese Ausreden verfangen bei mir nicht mehr	этим отговоркам я уже больше не верю
gen.	diese Ausreden verfangen bei mir nicht mehr	этим отговоркам я больше не верю
gen.	diese Bahnstrecke wier noch nicht befahren	эта линия железной дороги ещё не открыта для движения
gen.	diese Behauptung ist nicht nachprüfbar	достоверность этого утверждения нельзя доказать
gen.	diese Behauptung ist nicht nachprüfbar	достоверность этого утверждения нельзя проверить
gen.	diese Bücher brauche ich nicht mehr, ich kann sie abgeben	эти книги мне больше не нужны, я могу их отдать
gen.	diese Bücher sind nicht mehr vorhanden	этих книг в продаже больше нет
gen.	diese Eheleute passen nicht zueinander	эти супруги не подходят друг другу
gen.	diese Entscheidung ist nicht anzutasten	это решение непоколебимо
gen.	diese Entscheidung ist nicht anzutasten	это решение окончательное
gen.	diese Entscheidung ist nicht sehr sinnvoll	это решение не очень разумно
gen.	diese Entschuldigung zieht nicht	этого извинения недостаточно
gen.	diese Erscheinung kommt nicht oft vor	это явление встречается нечасто
gen.	diese Frage hat sich nicht gestellt	этот вопрос не вставал (AlexandraM)
gen.	diese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten	что дальше ехать некуда
gen.	diese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten	это такая наглость
gen.	diese Gerüchte haben nicht die geringste Begründung	эти слухи совершенно необоснованы
gen.	diese Handlungsweise war nicht sehr menschlich	этот образ действий был не очень-то человечным
gen.	diese Handschriften sind bis jetzt nicht veröffentlicht	эти рукописи до сих пор не опубликованы
gen.	diese Handschuhe sind nicht paar	эти перчатки непарные
gen.	diese Hypothese ist bis jetzt noch nicht entkräftet	эта гипотеза до сих пор ещё не опровергнута
gen.	diese Idee hat uns nicht imponiert, wir haben sie verworfen	эта идея нам не понравилась, мы отказались от неё
gen.	diese Idee ist nicht von gestern und heute	эта идея не нова
gen.	diese Kenntnisse kann man bei ihm nicht voraussetzen	трудно предполагать у него такие знания
gen.	diese kleinlichen Vorwürfe stören ihn nicht, er vermag darüberzustehen	эти мелочные упрёки не трогают его, он стоит выше них
gen.	diese Krankheiten werden hier nicht behandelt	эти болезни здесь не лечат
gen.	diese kärglichen Mittel genügen nicht, um die Kinder großzuziehen	этих жалких средств не хватает, чтобы растить детей
gen.	diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen	по красоте этот ландшафт не имеет себе равных
gen.	diese Lebensweise war nicht für emen betagten Mann	этот образ жизни был не для человека преклонного возраста
gen.	diese Meldung ist offiziell nicht bestätigt	это сообщение официально не подтверждено
gen.	diese minderwertige Musik höre ich mir lieber gar nicht an	эту низкопробную музыку я лучше совсем не стану слушать
gen.	diese Nachricht ist nicht glaubwürdig	этому известию нельзя доверять
gen.	diese Nacht wird er nicht überleben	он не доживёт до утра
gen.	diese Person betritt mein Haus nicht mehr	эту особу я больше на порог не пущу
gen.	diese Person betritt mein Haus nicht mehr	эта особа никогда не переступит порог моего дома
gen.	diese Politik konnte er nicht befürworten	эту политику он
gen.	diese Quelle ist nicht glaubwürdig	этому источнику нельзя доверять
gen.	diese Regel gilt für alle, sie darf nicht gelockert werden	это правило обязательно для всех, не должно быть послаблений
gen.	diese Standpunkte lassen sich nicht vereinen	эти точки зрения несовместимы
gen.	diese Straße wird nicht befahren	по этой улице нет движения
gen.	diese Straße wird nicht befahren	эта улица закрыта для проезда транспорта
gen.	diese Ungerechtigkeit lasse ich mir nicht gefallen	я не потерплю такую несправедливость
gen.	diese verfallenen Baracken waren als Wohnstätten für Menschen nicht geeignet	эти развалившиеся бараки не были пригодны для жилья
gen.	diese Verordnung sagt eindeutig, dass die bisherigen Vorschriften nicht mehr gültig sind	это постановление недвусмысленно говорит о том, что прежние предписания более недействительны
gen.	diese Waren sind auf dem Markt nicht vertreten	этих товаров нет в продаже
gen.	diese Wiese ist nicht schwer zu bearbeiten	этот луг нетрудно обработать
gen.	diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderbiegen	я не понимаю разницы между этими двумя понятиями
gen.	diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderbiegen	я не вижу разницы между этими двумя понятиями
gen.	diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderhalten	я не вижу разницы между этими двумя понятиями
gen.	diese Äußerungen kann man nicht unwidersprochen lassen	эти высказывания нельзя оставить без ответа
gen.	diese Überschrift passt nicht zum Inhalt des Aufsatzes	это заглавие не отвечает содержанию статьи
gen.	diesen Vorwurf kann ich Ihnen nicht ersparen	что (...)
gen.	diesen Vorwurf kann ich Ihnen nicht ersparen	всё-таки не могу не упрекнуть вас в том
gen.	diesen Zeiten werden wir nicht nachtrauern	об этих временах мы плакать не будем
gen.	diesen Zeiten werden wir nicht nachtrauern	об этом времени мы будем вспоминать без сожаления
gen.	dieser Aufgabe ist er nicht gewachsen	это задание ему не по плечу
gen.	dieser Ausdruck ist nicht salonfähig	подобное выражение недопустимо в приличном обществе
gen.	dieser Baum trägt noch nicht	это дерево ещё не плодоносит
gen.	dieser Einwand wiegt nicht schwer	это довольно несерьёзное возражение
gen.	dieser Einwand wiegt nicht schwer	это довольно неубедительное возражение
gen.	dieser Einwand wiegt nicht schwer	это довольно легковесное возражение
gen.	dieser Einwurf lässt sich nicht beheben	это возражение нельзя отвести
gen.	dieser Film ist für Jugendliche unter 18 Jahren nicht freigegeben	на этот фильм дети до восемнадцати лет не допускаются
gen.	dieser Film ist künstlerisch nicht tragbar	в художественном отношении этот фильм не выдерживает критики
gen.	dieser Füller taugt nicht viel	это неважная авторучка
gen.	dieser Füller taugt nicht viel	это очень неважная авто ручка
gen.	dieser Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf	эта мысль не выходит у меня из головы
gen.	dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten	этот предмет не указан в описи
gen.	dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten	этот предмет не содержится в описи
gen.	dieser Plan ist nicht von heute	этот план уже не новый
gen.	dieser Preis deckt die Kosten nicht	эта цена не покрывает затрат
gen.	dieser Prozess ist nicht aufzuhalten	этому процессу нельзя помешать
gen.	dieser Prozess ist nicht aufzuhalten	этот процесс неудержим
gen.	dieser Redefluss ist nicht aufzuhalten	этот поток слов нельзя удержать
gen.	dieser Schriftsteller entspricht nicht mehr dem Zeitgeschmack	этот писатель уже вышел из моды
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen. dieser Schriftsteller entspricht nicht mehr dem Zeitgeschmack	этот писатель уже вышел из моды
gen.	dieser Stuhl gehört nicht hierher	этому стулу здесь не место
gen.	dieser Titel kommt ihm nicht zu	он не заслуживает этого титула
gen.	dieser Titel kommt ihm nicht zu	это звание ему не подходит
gen.	dieser Vorteil kann nicht hoch genug veranschlagt werden	это преимущество трудно переоценить
gen.	dieser Vorteil kann nicht zu hoch veranschlagt werden	это преимущество трудно переоценить
gen.	dieser Zwischenfall war nicht angenehm für ihn	это происшествие было неприятно для него
gen.	dieses Buch ist nicht zu beschaffen	эту книгу достать нельзя
gen.	dieses Buch ist nicht zu beschaffen	эту книгу невозможно достать
gen.	dieses Buch ist nicht zu ersetzen	эта книга незаменима
gen.	dieses Erinnerungsschreiben verlängert die Abgabefrist nicht	это письмо-напоминание не продлевает срок подачи документа
gen.	dieses Geld kommt Ihnen nicht zu	эти деньги вам не причитаются
gen.	dieses Recht ist nicht abtretbar	это право не может быть передано другому лицу
gen.	dieses Werk wird nicht vereinzelt	этот труд не продаётся отдельными томами
gen.	dieses Wort ist im 15 Jahrhundert nicht belegbar	это слово в 15 веке не засвидетельствовано
gen.	diesmal lass ich dich nicht durchwischen!	на этот раз ты от меня не уйдёшь!
gen.	diesmal wird das Experiment bestimmt nicht danebengehen	на этот раз эксперимент обязательно удастся
gen.	euer Kampf war nicht umsonst	ваша борьба была не напрасной
gen.	frag nicht so dumm!	не задавай глупых вопросов!
gen.	jem. Fuß wird etwas nicht mehr betreten	ноги не будет (Vas Kusiv)
gen.	geh nicht zu nah heran	не подходи слишком близко
gen.	Geld stinkt nicht	Деньги не пахнут
gen.	glaub nicht	не подумай (fruit_jellies)
gen.	glaub nur das Zeug nicht	не верь этому вздору
gen.	glaube ja nicht, was er dir vorgegaukelt hat	не верь тому, что он тебе внушал
gen.	glaube ja nicht, was er dir vorgegaukelt hat	не верь тому, что он тебе рассказывал
gen.	glaubt nicht, was sie faselt!	не верьте тому вздору, что она несёт!
gen.	griffig, deutlich derb, nicht zu bestreiten	весомо, грубо, зримо
gen.	hoffentlich fliegt er nicht durch	будем надеяться, что он не срежется на экзамене
gen.	hoffentlich kommt er nicht zu spät	как бы он не опоздал (Franka_LV)
gen.	hoffentlich lässt uns der Maler nicht hängen	надеюсь, маляр не подведёт нас
gen.	Hunde, die viel bellen, beißen nicht	не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой
gen.	ihr habt es nicht so dick	у вас самих не густо
gen.	ihr unschuldiges Gesicht trügt manchen, aber mich nicht	её невинное лицо может кого-нибудь обмануть, но не меня
gen.	Ihre Behauptungen sind nicht beweiskräftig	ваши утверждения бездоказательны
gen.	im allgemeinen Durcheinander der letzten Tage konnte er sich nicht zurechtfinden	он не мог сориентироваться в общей неразберихе последних дней
gen.	Im Januar hat in der BRD die Arbeitslosigkeit in einem Maße zugenommen, wie seit 1975 nicht mehr	в январе в ФРГ был такой рост безработицы, какой не отмечался с 1975 года (ND 8.2.80)
gen.	im Wald wurde es finster, wir konnten den Weg nach Hause nicht mehr finden	в лесу стало совсем темно, мы уже не могли больше найти дорогу домой
gen.	jemandem in seiner Leistung nicht nachstehen	не уступать кому-либо достижениями
gen.	irgendwie kann ich das nicht so glauben	как-то не верится в это (Abete)
gen.	kohl nicht so!	полно врать-то!
gen.	kohl nicht so!	не болтай такую чепуху!
gen.	mach doch hier nicht auf laffig!	нечего тут выпендриваться
gen.	mach doch hier nicht auf laffig!	нечего тут воображать
gen.	missverstehe mich nicht!	не пойми меня превратно!
gen.	Muss ich nicht haben	Я, пожалуй, обойдусь (Xenia Hell)
gen.	nehmen Sie es ihm nicht übel	не обижайтесь на него за это
gen.	nehmen Sie es mir nicht übel! Ich hatte wirklich keine Zeit, Sie zu besuchen	не обижайтесь, у меня действительно не было времени вас навестить
gen.	Offenheit ist nicht seine stärkste Seite	нельзя сказать, чтобы он был очень откровенен
gen.	probiere den Wein, ob er nicht zu süß ist	попробуй вино, не слишком ли оно сладкое
gen.	quatsch nicht so doof!	не мели вздор!
gen.	Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind	Революционный держите шаг! Неугомонный не дремлет враг!
gen.	Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind	Революционный держите шаг!
gen.	Sauerstoff ist auf diesem Planeten nicht nachweisbar	наличие кислорода на этой планете не установлено
gen.	Sauerstoff ist auf diesem Planeten nicht nachweisbar	кислород на этой планете не обнаружен
gen.	schau mal zu, dass du im Auto nicht brechen musst	смотри, чтобы тебя не вырвало в машине
gen.	sein Benehmen ist nicht zu rechtfertigen	его поведению не может быть никакого оправдания
gen.	sein Gedächtnis nicht mit unnötigen Dingen belasten	не обременять свою память ненужными вещами
gen.	sein Horizont reicht nicht über seine Nasenspitze hinaus	он не видит дальше своего носа
gen.	sein Leben nicht achten	не дорожить жизнью (Лорина)
gen.	sein Leben nicht hoch anschlagen	не дорожить своей жизнью
gen.	sein Vorgesetzter war ihm nicht sonderlich geneigt	он не пользовался особым расположением начальства
gen.	sein Vorgesetzter war ihm nicht sonderlich geneigt	его начальник не особенно благоволил к нему
gen.	sein Zorn ist nicht zu beschwichtigen	его гнев неукротим
gen.	seine Absicht war nicht zu verkennen	нельзя было не понять его намерения
gen.	seine Abstammung ist urkundlich nicht nachgewiesen	его происхождение документально не доказано
gen.	seine Ansichten sind nicht mehr zeitgemäß	его взгляды не отвечают больше духу времени
gen.	seine Argumente sind nicht hinreichend fundiert	его аргументы недостаточно фундированы
gen.	seine Behauptung entspricht nicht den Tatsachen	его утверждение не соответствует фактам
gen.	seine Beweise sind nicht stichhaltig	его доказательства могут быть опровергнуты
gen.	seine Beweisführung ist nicht zwingend	его доводы неубедительны
gen.	seine Bitte ist nicht an mich adressiert	его просьба адресована не мне
gen.	seine Drohungen schreckten mich nicht zurück	его угрозы меня не напугали
gen.	seine Erfahrung reichte für diesen Auftrag nicht hin	его опыта было недостаточно для выполнения этого задания (reichen, употр. по отношению к конкретным предметам как с указанием, так и без указания, для чего именно (что-либо) достаточно)
gen.	seine Frage war hier gar nicht angebracht	его вопрос был здесь совсем неуместен
gen.	seine Fratze kann ich nicht ausstehen	я терпеть не могу его рожи
gen.	seine Frau ist ihm nicht ebenbürtig	его жена ему не пара
gen.	seine Frechheit ist nicht zu überbieten	его наглость не имеет себе равных
gen.	seine Freude ist nicht zu beschreiben	его радость не поддаётся никакому описанию
gen.	seine Gedanken nicht beisammen haben	быть рассеянным (в данный момент)
gen.	seine Gemeinheit ist nicht zu überbieten	его подлость не имеет себе равных
gen.	jemandem seine Grobheit nicht nachtragen	не обижаться на кого-либо за его грубость
gen.	seine Karte nicht verraten	не открывать своих карт (тж. перен.)
gen.	seine Krawatte sitzt nicht korrekt	его галстук повязан не безукоризненно
gen.	seine Kumpel ließen ihn damals nicht im Stich	его друзья по работе не оставили его тогда в беде
gen.	seine Leistungen sind nicht genügend	его показатели неудовлетворительны
gen.	seine Leistungen sind nicht genügend	его оценки неудовлетворительны
gen.	seine Leistungen sind nicht genügend	его успехи неудовлетворительны
gen.	seine Mühen butterten nicht	его старания били безрезультатны
gen.	seine Natur verleugnete sich nicht einen Augenblick	характер его проявлялся решительно во всём
gen.	seine Position in diesem Streit ist nicht zu verteidigen	его позицию в этом споре невозможно отстаивать
gen.	seine Schaffenskraft ist noch nicht versiegt	его творческая сила ещё не иссякла
gen.	seine Stellung befriedigt ihn nicht	его должность его не удовлетворяет
gen.	seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf	его голос тонул в шуме
gen.	seine Telefonnummer fällt mir gerade nicht ein	я сейчас не могу вспомнить номер его телефона
gen.	seine Versprechungen verfangen bei mir nicht	его обещания не производят на меня действия
gen.	seine Versprechungen verfangen bei mir nicht	его обещания не производят на меня впечатления
gen.	seine Vorwürfe haben mir nicht mal die Haut geritzt	его упреки меня нисколько не задели
gen.	seine wissenschaftlichen Qualifikationen reichen nicht aus	ему не хватает профессионализма
gen.	seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander im Einklang	его слова расходятся с его поступками
gen.	seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in Einklang	его слова расходятся с его поступками
gen.	seine Worte und Taten passen nicht zusammen	его слова расходятся с делами
gen.	seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im Einklang	его слова расходятся с его поступками
gen.	seine Zärtlichkeiten mag ich nicht	не люблю его нежностей
gen.	seine Äußerung war nicht sehr geistreich	его замечание было не очень остроумно
gen.	seine Überredungskünste wirken nicht auf sie	его уговоры не действуют на неё
gen.	seinen Augen nicht kaum trauen	не верить своим глазам (Vas Kusiv)
gen.	seinen Dienst nicht mehr tun	отказаться служить
gen.	seinen Eindruck nicht verfehlen	произвести должное впечатление
gen.	seinen Familiennamen kenne ich nicht	я не знаю его фамилии
gen.	seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war	она не отвергла его предложение, так как не была свободна
gen.	seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war	она не приняла его предложение, так как не была свободна
gen.	seinen Unmut nicht anmerken lassen	не показывать своего раздражения
gen.	seinen Vorsprung können die anderen nicht mehr aufholen	другие уже не могут его догнать
gen.	seinen Vorsprung können die anderen nicht mehr einholen	другие уже не могут его нагнать
gen.	seiner Gefühle nicht mächtig sein	не справляться со своими чувствами
gen.	seiner Gefühle nicht mächtig sein	не владеть своими чувствами
gen.	seit nicht allzu langer Zeit	с недавних пор (Andrey Truhachev)
gen.	seit nicht allzu langer Zeit	не очень давно (с каких пор? Andrey Truhachev)
gen.	seitdem habe ich ihn nicht gesehen	с тех пор я его больше не видел
gen.	Sich die Butter vom Brot nicht nehmen lassen	не дать себя в обиду
gen.	sich nicht dazu bequemen	он не идёт на это
gen.	sich nicht leicht fangen lassen	не поддаваться (на что-либо)
gen.	sich nicht treten lassen	не давать себя в обиду
gen.	stell dich nicht krank	не притворяйся больным
gen.	stell dich nicht so schwerfällig anl	не прикидывайся таким неповоротливым!
gen.	stell dich nicht taub	не притворяйся глухим
gen.	stell dich nicht taubstumm!	не притворяйся глухонемым!
gen.	stell die Tasse nicht auf die Kante	не ставь чашку на край
gen.	Talent kann man ihm nicht absprechen	в таланте ему отказать нельзя
gen.	Tatsachen lassen sich nicht leugnen	факты-упрямая вещь (Dominator_Salvator)
gen.	und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren	А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. ("Unser Haushalt")
gen.	und welcher Russe liebt das schnelle Fahren nicht?	и какой же русский не любит быстрой езды?
gen.	unterscheiden zwischen essentiellen und nicht essentiellen Elementen	отличать главное от второстепенного (s5aiaman)
gen.	Verschlemmen soll nicht der faule Bauch, Was fleißige Hände erwarben	Пусть ленивое брюхо кормить Не будут прилежные руки
gen.	verschmähen Sie nicht meine guten Ratschläge!	не пренебрегайте моими добрыми советами!
gen.	jemandes Versicherungen nicht glauben	не верить чьим-либо заверениям
gen.	jemandes Versicherungen nicht glauben	не верить чьим-либо уверениям
gen.	von alleine wird er nicht kommen	по своей воле он не придёт
gen.	von alleine wird er nicht kommen	сам он не придёт
gen.	von dieser Schlappe konnte er sich lange nicht erholen	от этого поражения он долго не мог прийти в себя
gen.	von einem anderen Blickpunkt ausgesehen, erscheint die Lage gar nicht so schlimm	рассмотренное с другой точки зрения положение не кажется таким уж скверным
gen.	von hier aus kann ich die Entfernung nicht schätzen	отсюда я не могу определить расстояние
gen.	wann, wenn nicht jetzt	когда, если не сейчас (tina_tina)
gen.	willst du mir jetzt klipp und klar sagen, warum du nicht mitfahren willst?	скажи мне ясно и определённо, почему ты не хочешь с нами поехать?
gen.	wir achten nicht darauf, was wir haben, nachdem wir es verloren, reut es uns	что имеем, не храним, потерявши, плачем
gen.	wir begegnen uns täglich auf der Straße, sind aber nicht miteinander bekannt	мы ежедневно встречаемся на улице, но незнакомы
gen.	wir betiteln unsere Mitarbeiter nicht	мы не называем своих сотрудников по званиям
gen.	wir brauchen nicht zu warten, er wird sowieso nicht kommen	нам не надо ждать, он всё равно не придёт
gen.	wir brauchen uns voreinander nicht zu genieren	нам не следует стесняться друг друга
gen.	wir dürfen dabei nicht mehr neutral bleiben	мы не можем больше оставаться при этом нейтральными
gen.	wir dürfen der Entscheidung des Gerichtes nicht vorgreifen	мы не можем предрешать решение суда
gen.	wir dürfen nicht nachgeben	мы не должны уступать
gen.	wir erkannten sie nicht, obgleich sie schon einmal bei uns gewesen war	мы её не узнали, хотя она и была у нас как-то раз
gen.	wir führen diese Ware nicht	мы не держим этого товара (не торгуем этим товаром)
gen.	wir gehen nicht fehl, wenn wir annehmen, dass das Wort dem Französischen entlehnt ist	мы не ошибёмся, если предположим, что это слово заимствовано из французского языка
gen.	wir haben den Kindern eingeprägt, sich nicht vom Hause zu entfernen	мы внушили детям, чтобы они не удалялись от дома
gen.	wir haben diese Frage noch nicht geklärt	мы ещё не выяснили этот вопрос
gen.	wir haben es nicht vermocht	нам не удалось (AlexandraM)
gen.	wir haben nicht viel Gepäck mit	у нас с собой не много багажа
gen.	wir haben uns lange nicht gesprochen	мы долго не разговаривали друг с другом
gen.	wir haben uns lange nicht mehr gesprochen	давно мы с тобой не беседовали
gen.	wir hielten das anfangs nicht für möglich	мы сначала считали это невозможным
gen.	wir kennen noch nicht den Entscheid des Gerichtes	мы ещё не знаем решения суда
gen.	wir kennen Paul nicht	мы не знаем Павла
gen.	wir kennen uns nicht mehr aus	мы в полной растерянности (struna)
gen.	wir kennen uns nicht mehr aus	мы не знаем, что дальше делать (struna)
gen.	wir konnten den Sumpf nicht überqueren	мы не могли перейти болото
gen.	wir konnten den Sumpf nicht überqueren	мы не могли пересечь болото
gen.	wir konnten den Wagen nicht vom Fleck bringen	мы не могли сдвинуть машину с места
gen.	wir konnten es ihm an Tüchtigkeit nicht gleichtun	мы не могли сравняться с ним в трудолюбии
gen.	wir konnten nicht hinein, das Haus war zugeschlossen	мы не могли войти, дом был заперт
gen.	wir konnten vor Hitze nicht schlafen	мы не могли спать из-за жары
gen.	wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen	мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком
gen.	wir können nicht weitermachen	мы не можем так продолжать
gen.	wir können uns gegen seine Argumente nicht verschließen	мы не можем игнорировать его доводы
gen.	wir lernten Dialektik nicht nach Hegel, Kampfklirrend drang sie in den Vers als Ton	Мы диалектику учили не по Гегелю, Бряцанием боёв она врывалась в стих
gen.	wir reden nicht mehr miteinander	мы не разговариваем (OLGA P.)
gen.	wir schätzen, dass er seinen Plan wieder nicht erfüllen wird	мы так думаем, что он снова не выполнит свой план
gen.	wir sind faul und nicht wissbegierig	мы ленивы и нелюбопытны
gen.	wir sind nicht darauf allein angewiesen	свет клином не сошёлся (Franka_LV)
gen.	wir sind von den neuen Bestimmungen nicht betroffen	нас не затрагивают новые постановления
gen.	wir waren nicht in der Lage, ihnen Widerstand zu leisten	мы были не в состоянии оказать им сопротивление
gen.	wir werden es nicht mehr schaffen	мы уже не успеем
gen.	wir werden vor zwölf nicht zu Hause sein	Нас до двенадцати не будет дома (Viola4482)
gen.	wir wissen nicht, wo wir die Fachleute dafür hernehmen sollen	мы не знаем, где взять для этого специалистов
gen.	wir wissen nicht, wozu wir uns entschließen sollen	мы не знаем, на что решиться
gen.	wir wollen die Angelegenheit nicht kompliziert machen	мы не хотели бы усложнять дело
gen.	wir wollen die Ergebnisse nicht vorwegnehmen	не будем раньше времени оглашать результаты
gen.	wir wollen die Ergebnisse nicht vorwegnehmen	не будем раньше времени предугадывать результаты
gen.	wir wollen es nicht erst so weit kommen lassen	не будем доводить дело до крайности
gen.	wir wollen nach Hause laufen und nicht fahren	мы пойдём домой пешком, а не поедем
gen.	wir wollen nicht verkennen, dass	нам нельзя недооценивать того факта, что
gen.	wir wollen uns von Emotionen nicht irreleiten lassen	не будем поддаваться эмоциям
gen.	wirkliches Kunstverständnis ist nicht oft anzutreffen	настоящее понимание искусства встречается не часто
gen.	Worauf ihm Nadler erklärte, man hätte ihn noch nicht entlassen können, es ginge noch immer wild in der Hauptstadt her Seghers, "Die Toten" Ha	что ему Надлер ответил, что его ещё нельзя уволить с военной службы, так как в столице продолжается заваруха
gen.	würden Sie es nicht übernehmen, Eintrittskarten zu besorgen?	не взяли бы вы на себя покупку билетов?
gen.	Zerren und nicht reinlassen	Тащить и не пущать
gen.	zu jemandem passt etwas nicht Kleider, Frisur	не подходит (Vas Kusiv)
gen.	zu jemandem passt etwas nicht Kleider, Frisur	не идёт (Vas Kusiv)
gen.	zu jemandem passt etwas nicht Kleider, Frisur	не к лицу (Vas Kusiv)
gen.	zum Wohnen nicht geeignet.	быть неприспособленным для жилья (AlexandraM)
gen.	zwischen ihnen ist etwas nicht richtig	у них какие-то нелады между собой
gen.	zwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können	не знать