Terms for subject General containing nerven

German	Russian
auf die Nerven fallen	действовать кому-либо на нервы
auf die Nerven fallen	раздражать
aufgepeitschte Nerven	издёрганные нервы
aufgepeitschte Nerven	взбудораженные нервы
ausgeruhte Nerven haben	успокоить свои нервы
ausgeruhte Nerven haben	подлечить свои нервы
blankliegende Nerven	обнажённые нервы (die, jemandes Nerven liegen blank (jemand ist sehr gereizt) – нервы (кого-то) обнажены, оголены / лежат на поверхности (кто-то очень раздражен) duden.de GrebNik)
das greift die Nerven an	это действует на нервы
das kostet Nerven	тут нужны крепкие нервы
das strapaziert die Nerven	это выматывает нервы
das war eine Frau mit empfindsamen Nerven	это была женщина с очень чувствительными нервами
dazu gehören gute Nerven	для этого нужны крепкие нервы
deine unausgesetzte Fragerei geht mir auf die Nerven	твои беспрестанные вопросы действуют мне на нервы
den Nerv treffen	задевать (Aleksandra Pisareva)
den Nerv treffen	быть злободневным (Aleksandra Pisareva)
den Nerv treffen	зацепить (Aleksandra Pisareva)
den Nerv treffen	быть животрепещущим (Aleksandra Pisareva)
den Nerv treffen	не оставить равнодушным (Aleksandra Pisareva)
den Nerv treffen	быть актуальным (Aleksandra Pisareva)
den Nerv treffen	затрагивать больную тему (Aleksandra Pisareva)
den Nerv treffen	давить на больное (Aleksandra Pisareva)
der hat Nerv!	ишь чего он потребовал
der hat Nerv!	ишь чего он захотел
der Nerv ist empfindungslos geworden	нерв потерял чувствительность
die Entspannung der Nerven trat langsam ein	постепенно нервы стали успокаиваться
die Nerven aufpeitschen	будоражить нервы
die Nerven behalten	сохранять спокойствие
die Nerven behalten	не терять самообладания
die Nerven behalten	сохранять самообладание
die Nerven erregen	взвинчивать нервы
die Nerven gingen mit ihm durch	у него нервы не выдержали
die Nerven liegen blank	нервы на пределе (AlphaRadiation)
die Nerven liegen blank	сдают нервы (AlphaRadiation)
die Nerven reizen	возбуждать нервы
die Nerven verlieren	нервничать
die Nerven verlieren	терять самообладание
die Nerven verlieren	терять хладнокровие
die Nerven verlieren	горячиться
die Nerven verlieren	психовать (Sebas)
die Nerven verloren haben	нервничать (Rolka)
ein Häufchen Nerven	комок нервов (о человеке)
einen Nerv betäuben	умертвить нерв
er ist mit den Nerven ziemlich runter	у него нервы сдали
er ist mit den Nerven ziemlich runter	у него нервы не выдержали
er ist mit den Nerven ziemlich runter	у него нервы сдают
er ist mit den Nerven zusammengeklappt	нервы у него сдали
er ist mit den Nerven zusammengeklappt	его нервы не выдержали
er war Soldat mit jedem Nerv	он был солдатом до мозга костей
erregbare Nerven	легко возбудимые нервы
gestählte Nerven	очень стальные нервы
gestählte Nerven	очень крепкие нервы
gute Nerven haben	иметь крепкие нервы (Er muss gute Nerven haben und ebenso konfliktfreudig wie ausgleichend sein. Andrey Truhachev)
ihr grelles Lachen fiel ihm auf die Nerven	её резкий смех действовал ему на нервы
ihr katzenfreundliches Wesen fällt mir auf die Nerven	её притворно-ласковое поведение действует мне на нервы
ihre Nerven sind zerrüttet	у неё расшатаны нервы
jeder Nerv an ihr zitterte	она вся дрожала (от страха, возбуждения)
Krimis kitzeln unsere Nerven	детективы щекочут наши нервы (Viola4482)
langsam trat die Entspannung seiner Nerven ein	его нервы медленно успокаивались
man darf nicht die Nerven verlieren	не надо нервничать (Rolka)
man muss die Nerven behalten	не надо нервничать (Rolka)
meine Nerven machen nicht mehr mit	у меня нервы больше не выдерживают
meine Nerven sind ramponiert	у меня нервы издёрганы
Nerven entspannen	снять напряжение нервов
Nerven haben	нервничать (Assandrus; неверный эквивалент, скорее "Nerven zeigen", а выражение "Nerven haben" = Mut, Frechheit haben, etw. zu tun hornberg)
Nerven strapazieren	портить нервы (Николай Бердник)
Nerven verlieren	терять душевное равновесие (Alexey_A_translate)
Nerven von Stahl	стальные нервы
Nerven wie Stahl	стальные нервы
Nerven wie Stahl	железные нервы
sein grämliches Gesicht geht mir auf die Nerven	его вечно недовольное лицо действует мне на нервы
seine mimosenhafte Empfindlichkeit ging mir auf die Nerven	меня раздражало, что он такая мимоза
seine Nerven behalten	не терять самообладания
seine Nerven behalten	сохранять спокойствие
seine Nerven haben versagt	у него не выдержали нервы
seine Nerven sind zum Zerreißen gespannt	его нервы напряжены до предела
seine Nerven sind überarbeitet	у него нервное переутомление
seine Nerven waren mit ihm durchgegangen	у него сдали нервы (Анастасия Фоммм)
seine Nerven waren mit ihm durchgegangen	у него не выдержали нервы (Анастасия Фоммм)
seine schulmeisterliche Sprechweise geht mir auf die Nerven	его манера говорить наставительно действует мне на нервы
sensible Nerven	чувствительные нервы
Sie haben Nerven!	вот это самообладание! (Vas Kusiv)
starke Nerven	крепкие нервы
starke Nerven haben	иметь крепкие нервы (dazu sollte er möglichst viele Sprachen beherrschen, wenig Schlaf benötigen, einen guten Magen und starke Nerven haben, Andrey Truhachev)
stählerne Nerven	стальные нервы
stählerne Nerven	железные нервы
unverbrauchte Nerven	крепкие нервы
Vagus-Nerv-Stimulator	стимулятор блуждающего нерва (ich_bin)
zerrüttete Nerven	расшатанные нервы