Terms containing nachgehen

Subject	German	Russian
gen.	jemandem auf Schritt und Tritt nachgehen	неотступно следовать за (кем-либо)
gen.	jemandem auf Schritt und Tritt nachgehen	по пятам следовать за (кем-либо)
gen.	jemandem auf Schritt und Tritt nachgehen	неотступно следовать (за кем-либо)
gen.	dem Beruf nachgehen	исполнять служебные обязанности
gen.	dem Vergnügen nachgehen	предаваться развлечениям
gen.	dem Vergnügen nachgehen	предаваться удовольствиям
gen.	dem Vergnügen nachgehen	развлекаться
gen.	den Ambitionen nachgehen	реализовывать амбиции (Viola4482)
gen.	den Arbeitspflichten gewissenhaft nachgehen	добросовестно выполнять трудовые обязанности (wanderer1)
fig.	den Spuren nachgehen	идти по следам (Лорина)
gen.	der Angelegenheit nachgehen	разбираться в чём дело (AlexandraM)
inf.	der fetten Straße nachgehen	поддерживать лишь выгодные знакомства
gen.	der Frage nachgehen	изучать вопрос (Лорина)
gen.	der Frage nachgehen	исследовать вопрос (Пример: "Berguss geht in seinem Dokumentarfilm der Frage, ob Jesus Kinder hatte und seine Nachkommen noch heute leben." – Burgess исследует в своём документальном фильме, были ли у Исуса дети, и живут ли ещё сегодня его потомки. Alex Krayevsky; Berguss geht in seinem Dokumentarfilm der Frage nach, ob ... Валерия Георге)
gen.	der Frage nachgehen	заниматься изучением вопроса (jurist-vent)
gen.	der Frage nachgehen	заниматься вопросом (jurist-vent)
law	der Prostitution gewerbsmäßig nachgehen	заниматься проституцией в виде промысла
law	der Prostitution nachgehen	заниматься проституцией
gen.	der täglichen Arbeit nachgehen	заниматься повседневным делом
gen.	der Ursache nachgehen	расследовать причину
product.	einem Beruf nachgehen	отдаться профессии (Andrey Truhachev)
product.	einem Beruf nachgehen	посвятить себя профессии (Andrey Truhachev)
product.	einem Beruf nachgehen	уходить в профессию (Andrey Truhachev)
product.	einem Beruf nachgehen	отдать дань профессии (Andrey Truhachev)
product.	einem Beruf nachgehen	работать по профессии (Andrey Truhachev)
product.	einem Beruf nachgehen	уйти в профессию (Andrey Truhachev)
product.	einem Beruf nachgehen	пойти по профессии (Andrey Truhachev)
gen.	einem Broterwerb nachgehen	зарабатывать на жизнь
gen.	einem Geräusch nachgehen	пойти на какой-либо звук
law	einem Gewerbe nachgehen	заняться промыслом
gen.	einem Hinweis nachgehen	последовать совету (Andrey Truhachev)
gen.	einem Hinweis nachgehen	следовать совету (Andrey Truhachev)
gen.	einem Hinweis nachgehen	послушать совета (Andrey Truhachev)
gen.	einem Hinweis nachgehen	следовать указанию (Andrey Truhachev)
gen.	einem Hinweis nachgehen	послушаться совета (Andrey Truhachev)
gen.	einem Hinweis nachgehen	последовать указанию (Andrey Truhachev)
gen.	einem Problem nachgehen	исследовать проблему
law	einer Beschwerde nachgehen	рассмотреть жалобу
gen.	einer regelmäßigen Beschäftigung nachgehen	иметь постоянную работу
gen.	einer Beschäftigung nachgehen	заниматься (чем-либо)
inf.	einer Nebenbeschäftigung nachgehen	подшабашивать (Andrey Truhachev)
inf.	einer Nebenbeschäftigung nachgehen	шабашить (работать на стороне с целью дополнительного заработка (обычно в свободное от основной работы время) Andrey Truhachev)
gen.	einer Spur nachgehen	пойти по следу
austrian	einer Tätigkeit nachgehen	осуществлять деятельность (Schumacher)
law	einer Vermutung nachgehen	проверять правильность какого-либо предположения
law	einer Vermutung nachgehen	проверять правильность какого-либо подозрения
gen.	einer Vermutung nachgehen	проверять правильность предположения
gen.	seinem Beruf nachgehen	работать по профессии
gen.	seinem Beruf nachgehen	работать по специальности
gen.	seinem Beruf nachgehen	исполнять свои служебные обязанности
gen.	seinem Beruf nachgehen	заниматься какой-либо профессией
gen.	seinem Beruf nachgehen	исполнять служебные обязанности
gen.	seinem Beruf nachgehen	трудиться
book.	seinem Erwerb nachgehen	заниматься своим делом
book.	seinem Erwerb nachgehen	исполнять свою работу
idiom.	seinem Geschäft nachgehen	заниматься своим делом (Andrey Truhachev)
gen.	seinem Tagesgeschäft nachgehen	выполнять свою привычную работу (Andrey Truhachev)
gen.	seinem Tagesgeschäft nachgehen	делать свою привычную работу (Andrey Truhachev)
gen.	seinem Tagewerk nachgehen	выполнять свою привычную работу (Andrey Truhachev)
gen.	seinem Tagewerk nachgehen	делать свою привычную работу (Andrey Truhachev)
gen.	seinen Geschäften nachgehen	заниматься делами
gen.	seiner Arbeit nachgehen	заниматься своей работой
gen.	seiner Arbeit nachgehen	заниматься своим делом
gen.	seiner Arbeit nachgehen	работать
gen.	seiner Arbeit nachgehen	трудиться