| German | Russian |
| das Bildungsprogramm wurde nach einem verkürzten Programm angeeignet | Образовательная программа освоена по сокращённой программе (dolmetscherr) |
| das Fenster nach einem Lande aufstoßen | установить отношения (с какой-либо страной) |
| das Fenster nach einem Lande aufstoßen | открыть дверь в какую-либо страну |
| der Garantieanspruch erlischt, nach einem Jahr | гарантия на покупку, на ремонт истекает через год |
| der Kranke verlangte nach einem Geistlichen | больной потребовал священника |
| der Stoff ahmt ein altertümliches Muster nach | материал имитирует старинный образец ткани |
| der Wunsch nach einem eigenen Heim | желание иметь свой очаг |
| der Wunsch nach einem eigenen Heim | желание иметь свой дом |
| die Firma erleidet ein Fiasko nach dem anderen | фирма терпит одно фиаско за другим |
| die Kinder nach einem Idealbild modeln | воспитывать детей на идеальном примере |
| die Polizei fahndet nach einem Dieb | полиция разыскивает вора |
| die Polizei fahndet nach einem Verbrecher | полиция разыскивает преступника |
| die Straße erhielt Ihren Namen nach einem berühmten Arzt | улица была названа именем знаменитого врача |
| die Tür nach einem Lande aufstoßen | открыть дверь в какую-либо страну |
| die Tür nach einem Lande aufstoßen | установить отношения (с какой-либо страной) |
| dieser Gelehrte produzierte ein Werk nach dem anderen | этот учёный писал один труд за другим |
| ein Buch nach dem Leben | книга с сюжетом, взятым из жизни |
| ein Ertrinkender greift auch nach einem Strohhalm | утопающий и за соломинку хватается |
| ein Fenster nach Europa | Окно в Европу |
| ein Flug von Europa nach Amerika | перелёт из Европы в Америку |
| ein Flugzeug mit 100 mohammedanischen Pilgern, die nach Mekka wallfahrten, musste notlanden | самолёт, на борту которого было сто богомольцев-мусульман, совершающих паломничество в Мекку, сделал вынужденную посадку |
| ein Gelüst nach etwas haben | желать обладать (чем-либо) |
| ein Gespräch nach Moskau anmelden | заказать телефонный разговор с Москвой |
| ein Jahr nach diesem Vorfall | год спустя после этого случая |
| ein Jahr nach seinem Tode | спусти год после его смерти |
| ein Kampf nach zwei Fronten | борьба на два фронта |
| ein Kind nach jemandem nennen | назвать ребёнка в честь (кого-либо) |
| ein Mantel nach dem neuesten Schnitt | пальто по последней моде |
| ein Stich nach einem Gemälde von Dürer | гравюра с картины Дюрера |
| ein Zimmer nach vorn heraus | комната с окнами на улицу |
| ein Zimmer nach vorn hinaus | комната с окнами на улицу |
| ein Zug nach dem anderen fährt ab | поезда отправляются один за другим |
| ein Änzug nach Maß | костюм, сшитый на заказ |
| einen ganzen Roman nach einem Zitat durchsuchen | перелистать весь роман в поисках цитаты |
| eins nach dem anderen | по порядку (Лорина) |
| eins nach dem anderen | всё по порядку (Лорина) |
| eins nach dem anderen | одно за другим (FranklinHarding) |
| er dürstete nach einem freundlichen Wort | он жаждал приветливого слова |
| er hat ein Bedürfnis nach Einsamkeit | у него есть потребность в уединении |
| er ist ein Mann nach der Uhr | у него время строго рассчитано |
| er ist ein Mann nach der Uhr | он сама точность |
| er ist ein Mann nach der Uhr | он живёт по часам |
| er ist mit einem Auto nach Hause kutschiert | он прикатил домой на машине |
| er jagt einem Phantom nach | он гонится за несбыточным |
| er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды вздремнуть часок в кресле |
| er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды подремать часок в кресле |
| er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды поспать часок в кресле |
| er schrieb ein Drama nach Art der griechischen Tragödie | он написал драму по типу греческих'трагедий |
| er suchte nach einem Bundesgenossen | он искал союзника |
| erst nach einem hartnäckigem Streit gelang es ihm, seine Vorschläge durchzudrücken | лишь после упорных споров ему удалось протащить свои предложения |
| es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen | этот человек мне по вкусу |
| es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen | этот человек мне по душе |
| es kam eins nach dem anderen | одно следовало за другим |
| es kam eins nach dem anderen | одно шло за другим |
| ich suchte nach einem passenden Zitat im "Faust" | я искал подходящую цитату в "Фаусте" |
| immer eins nach dem anderen tun! | всё по порядку! |
| nach dem Solo stimmte der Chor ein | после соло вступил хор |
| nach dem Vortrag kam es zu einem freien Meinungsaustausch | после лекции начался свободный обмен мнениями |
| nach der Hochkonjunktur trat eine Reaktion ein | после благоприятной конъюнктуры наступила депрессия |
| nach einem Arzt schicken | послать за врачом |
| nach einem Augenblick des Stillschweigens | после минуты молчания |
| nach einem Augenblick des Stillschweigens | после короткого молчания |
| nach einem Ausweg suchen | искать выход из ситуации (Лорина) |
| nach einem bestimmten Modus handeln | действовать определённым образом |
| nach einem bestimmten Modus handeln | поступать определённым образом |
| nach einem Brauch | по обычаю |
| etwas nach einem gebräuchlichen Muster hersteilen | изготавливать что-либо по обычному образцу |
| nach einem Gedicht | на слова |
| nach einem halben Jahr | через полгода я впервые (Лорина) |
| nach einem Jahr | через год (если речь идёт о событии в прошлом Лорина) |
| nach einem Jahr | по прошествии года |
| nach einem Jahr | спустя год |
| nach einem Modell malen | писать с модели |
| nach einem Modell malen | рисовать с модели |
| nach einem Monat | через месяц (в прошлом Лорина) |
| nach einem neuen Lehrbuch unterrichten | преподавать по новому учебнику |
| nach einem neuen Lehrbuch unterrichten | работать по новому учебнику |
| nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleicht | Нет на свете мук сильнее муки слова |
| nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleicht | Нет мук сильнее муки слова |
| nach einem Rezept fragen | попросить рецепт (понравившегося блюда Ремедиос_П) |
| nach einem Rezept kochen | готовить по рецепту (Ремедиос_П) |
| nach einem Schlag wie ein Betrunkener taumeln | качаться от удара как пьяный |
| nach einem Stoß wie ein Betrunkener taumeln | качаться от толчка как пьяный |
| nach einem Text | на слова |
| nach einem Tropfen Wasser schmachten | страстно мечтать о капле воды, томясь жаждой |
| nach einem Tropfen Wasser schmachten | жаждать капли воды |
| nach einem Trunk schmachten | жаждать глотка (воды) |
| nach einem Trunk Wasser lechzen | мечтать о глотке воды |
| nach einem Trunk Wasser lechzen | страстно жаждать глотка воды |
| nach einem Trunk Wasser lechzen | страстно желать глотка воды |
| nach einem ungeschriebenen Gesetz | по неписанному закону (grafleonov) |
| nach einem Wild jagen | охотиться на дичь |
| nach einem Wild spüren | идти по следам зверя |
| nach einem Wilde spüren | идти по следам зверя |
| nach einem Zeitplan arbeiten | по календарному плану работать |
| nach einem Zeitplan arbeiten | по графику работать |
| nach einem Ziel werfen | бросать в цель (напр., мяч) |
| nach einem Ziel werfen | бросать в цель |
| nach erfolgreichen Verhandlungen wurde am Donnerstag in Berlin ein Kulturabkommen zwischen der DDR und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO paraphiert | После успешных переговоров в четверг в Берлине было парафировано культурное соглашение между ГДР и Организацией освобождения Палестины (ND 14.3.80, ООП) |
| nach jemandem mit einem Dolch stechen | ударить кого-либо кинжалом |
| nach reichlich einem Jahr | через год с небольшим |
| schließlich gab sie doch der Müdigkeit nach und schlief ein | в конце концов усталость превозмогла её, и она уснула |
| schon nach einigen Stunden wurden einzelne Vorposten in ein Geplänkel verwickelt | уже через несколько часов отдельные передовые отряды участвовали в стычке с врагом |
| sich nach einem Ersatzmann umsehen | подыскивать себе замену |
| sich nach einem neuen Arbeiter umschauen | подыскивать нового работника |
| sie hat das Kleid nach einem Muster gearbeitet | она сшила платье по журнальной выкройке |
| sie hat sich nach einem passenden Geschenk für ihn umgesehen | она искала для него подходящий подарок |
| sofort wurde nach Dresden ein Mann gesandt, der die Angelegenheit in Ordnung bringen sollte | тотчас же в Дрезден послали человека, который должен был уладить дело |
| wie es einem gerade einfällt. Ganz nach Belieben | как Бог на душу положит |
| wir haben uns nach einem Nachtquartier umgeschaut | мы искали место для ночлега |
