| German | Russian |
| Härten nach dem Allzahnverfahren | закалка одновременно всех зубьев |
| Härten nach dem Einzelzahnverfahren | закалка зубьев по одному |
| Härteprüfung nach Brinelle | определение твёрдости по Бринеллю |
| Härteprüfung nach Rockwelle | определение твёрдости по Роквеллу |
| Härteprüfung nach Vickers | определение твёрдости по Виккерсу |
| nach außen gewölbter Halbkreisformfräser | полукруглая выпуклая фреза |
| nach außen gewölbter Halbkreisfräser | полукруглая выпуклая фреза |
| nach innen gewölbter Halbkreisformfräser | полукруглая вогнутая фреза |
| nach innen gewölbter Halbkreisfräser | полукруглая вогнутая фреза |
| Nach-links-Schweißen | левая сварка |
| nach oben gekröpfter Drehmeißel | токарный резец, изогнутый вверх |
| nach oben gekröpfter Hobelmeißel | строгальный резец, изогнутый кверху |
| nach rückwärts gekröpfter Hobelmeißel | строгальный резец, изогнутый назад |
| nach trückwärts gekröpfter Drehmeißel | токарный резец, изогнутый назад |
| nach unter gekröpfter Drehmeißel | токарный резец, изогнутый вниз |
| nach unter gekröpfter Hobelmeißel | строгальный резец, изогнутый вниз |
| nach vorwärts gekröpfter Drehmeißel | токарный резец, изогнутый вперёд |
| nach vorwärts gekröpfter Hobelmeißel | строгальный резец, изогнутый вперёд |
| NR-Schweißen Nach-rechts-Schweißen | правая сварка |
| Prüfung nach dem Eindringverfahren | способ контроля плотности швов промазыванием жидкостью (напр., керосином) |
| Rissprüfung nach dem Eindringverfahren | способ контроля сварных швов на трещины смазыванием жидкостью (напр., керосином) |
| Sandstrahlgebläse nach dem Drucksystem | пескоструйный аппарат с нагнетанием песка |
| Sandstrahlgebläse nach dem Saugsystem | пескоструйный аппарат с всасыванием песка |
| Sandstrahlgebläse nach dem Schwerkraftsystem | самотёчный пескоструйный аппарат |
| Schweißen von oben nach unten | сварка вертикальных швов сверху вниз |
