| German | Russian |
| Aber dann, dann habe ich mir gesagt: "Na ja, das gibt es sowieso nicht!" | но потом ... потом я сказал себе: "Ну да,такого, конечно, не бывает!" |
| na also! | ну, вот видите! |
| na also | так-то вот (Andrey Truhachev) |
| na also | так то лучше (Andrey Truhachev) |
| na also | вот так вот (Лорина) |
| na also | так вот (Лорина) |
| na also | ну вот (Лорина) |
| na also | вот так-то (Andrey Truhachev) |
| na also! | итак! |
| Na bitte! | извольте! (Andrey Truhachev) |
| Na bitte! | получите! то что просили (Andrey Truhachev) |
| Na bitte! | вот вам! (Andrey Truhachev) |
| Na bitte! | нате вам! (Andrey Truhachev) |
| Na bitte! | вот видишь я был прав! (Andrey Truhachev) |
| na dann | ну, давай при прощании (Bedrin) |
| Na, dann eben nicht! | ну значит не судьба! (Andrey Truhachev) |
| na dann gute Nacht! | вот так штука! |
| na dann gute Nacht! | вот тебе на! |
| na dann leg doch los | ну давай, выкладывай побуждение к началу повествования; чаще всего таким образом собеседника побуждают рассказать о чём-то неприятном, о чём-то, что лежит у него на душе тяжким грузом (Na dann leg doch los, ich dir höre zu Анастасия Фоммм) |
| na eben! | то-то! |
| na, geht doch! | ну вот, другое дело! (ichplatzgleich) |
| na gut | ну-ну (Bedrin) |
| na gut | ну хорошо (Iryna_mudra) |
| na ja! | пожалуй! |
| na ja | да уж (Andrey Truhachev) |
| na ja | что ж (Andrey Truhachev) |
| na ja | ну конечно (Лорина) |
| na ja | ну что ж (Andrey Truhachev) |
| na ja | н-да (Andrey Truhachev) |
| na ja | ну да (Лорина) |
| na ja, aber | так то оно так, но (Andrey Truhachev) |
| na ja, es geht so | да так, всё нормально (ответ на вопрос: как дела?) |
| na ja, es geht so | да так, всё хорошо (Andrey Truhachev) |
| na ja, nicht so richtig | да не очень (Andrey Truhachev) |
| na ja, nicht so richtig | да не совсем (Andrey Truhachev) |
| na ja, nicht so richtig | да не очень-то (Andrey Truhachev) |
| na ja, nicht so richtig | ну, не совсем по-настоящему (Andrey Truhachev) |
| na ja, nicht so richtig | ну не очень сильно (Andrey Truhachev) |
| na ja, nicht so richtig | ну не очень (Andrey Truhachev) |
| na ja, nicht so richtig | да не очень сильно (Andrey Truhachev) |
| na ja, nicht so richtig | да не так, чтобы очень (Andrey Truhachev) |
| na ja, nicht so richtig | как бы нет (Andrey Truhachev) |
| na ja, nicht so richtig | ну не совсем (Andrey Truhachev) |
| Na klar! | ясное дело! (Andrey Truhachev) |
| na klar! | а как же! (Andrey Truhachev) |
| na los | ну давай (Лорина) |
| na los | давай (aksa) |
| na sowas! | ну и ну! (Andrey Truhachev) |
| na sowas! | вот так так! (Andrey Truhachev) |
| na sowas! | вот это да! (Andrey Truhachev) |
| na sowas! | ну надо же! (Andrey Truhachev) |
| na und? | ну и что? |
| na und wenn schon! | ну и что из э того! |
| na und wenn schon! | а если даже и так! |
| na und wenn schon! | ну это не беда! |
| na und wenn schon! | это ничего! |
| na und wenn schon! | ну и что же! |
| na und wenn schon! | ну и хотя бы! |
| na, warte nur, Freundchen! | ну погоди, ты у меня дождёшься! |
| na, was soll | ну что же (Lilia Maier) |
| Na wer ist denn "man"? Bist du die Allgemeinheit? | Кто "все"? Ты что "все" что ли? (может быть реакцией на высказывание с использованием man tim_sokolov) |
| nä und? | ну что же дальше? |
| nä und? | ну и в чём дело? |
| nä und ob! | разумеется! |
| nä und ob! | ну |
| nä und ob! | конечно! |
| nä und ob! | ещё бы! |
