Terms containing mächtig

Subject	German	Russian
math.	asymptotisch mächtigster Test	асимптотически наиболее эффективный тест
gen.	das hat mir mächtig imponiert	это мне очень импонировало
gen.	das Leben hat ihn mächtig gezaust	жизнь основательно потрёпала его
gen.	das mächtige Häuflein	Могучая кучка
inf.	das Mädchen hat sich mächtig gestreckt	девочка сильно вытянулась
gen.	das wird ihn mächtig möpsen	это его здорово разозлит
gen.	der deutschen Sprache hinreichend mächtig.	достаточно владеть немецким языком (Лорина)
ling.	der deutschen Sprache mächtig sein	владеть языком (Лорина)
gen.	der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig sein	не достаточно владеть немецким языком (Лорина)
gen.	der früher so mächtige Mann bot einen kläglichen Anblick	прежде столь могущественный, он имел теперь жалкий вид
inf.	der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen	а паренёк-то здорово вытянулся
inf.	der Liefertermin hat ihm mächtiges Magendrücken verursacht	срок поставки очень беспокоил его
law	der russischen Sprache nicht hinreichend mächtig sein	не владеть русским языком в достаточной степени (platon)
gen.	die große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache	Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык
gen.	die Kinder machen auf dem Hof einen mächtigen Radau	ребята страшно галдят на дворе
gen.	die Medici waren ein mächtiges und reiches Geschlecht	Медичи были могущественным и богатым родом
pomp.	die Orgel erbrauste mächtig	раздались мощные звуки органа
gen.	die Preise ziehen mächtig an	цены резко возрастают
gen.	die Preise ziehen mächtig an	цены сильно возрастают
gen.	die Ruderer legten sich mächtig aus	гребцы дружно налегли на весла
gen.	du musst mächtig aufpassen	будь внимательным вовсю
gen.	ein mächtiger Garant des Weltfriedens	могущественный гарант всеобщего мира
gen.	ein mächtiger Rivale	сильный соперник
gen.	ein mächtiger Sprung	мощный прыжок
gen.	ein mächtiger Staat	могущественное государство
gen.	ein mächtiges Land	могущественная страна
gen.	eine mächtige Gestalt	могучая фигура
gen.	eine mächtige Linde beschirmte das Haus	могучая дипа осеняла дом
gen.	eine mächtige Stimme	мощный голос
gen.	eine mächtige Stimme	зычный голос
gen.	einen mächtigen Bammel vor jemandem haben	бояться как огня (Vas Kusiv)
gen.	einer Sprache mächtig sein	владеть каким-либо языком
gen.	er besitzt einen mächtigen Wuchs	он богатырского роста
gen.	er besitzt einen mächtigen Wuchs	он огромного роста
gen.	er fror mächtig	он здорово замёрз
gen.	er gibt mächtig an	он здорово задаётся
gen.	er hat eine mächtige Zinke	у него здоровенный паяльник
gen.	er hat einen mächtigen Anschnauzer bekommen	он получил нагоняй
gen.	er hat einen mächtigen Dusel	ему очень везёт
gen.	er hat mächtiges Glück	ему страшно повезло
avunc., humor.	er hat schon einen mächtigen Mondschein	у него уже порядочная лысина
avunc., humor.	er hat schon einen mächtigen Mondschein	у него уже порядочная плешь
gen.	er hatte mächtigen Bammel	он очень боялся
inf.	er hätte einen mächtigen Hunger	он был зверски голоден
inf.	er hätte einen mächtigen Hunger	он был ужасно голоден
gen.	er reichte mir seine mächtige Flosse	он протянул мне свою огромную лапу
gen.	er reichte mir seine mächtige Pfote	он протянул мне свою огромную лапу
gen.	er spielte sich ja mächtig auf	он здорово задавался
gen.	er wurde den Fürsten zu mächtig	он стал слишком могущественным, по мнению князей, опасавшихся этого
inf.	er wurde von seinem Gegner mächtig zugedeckt	противник сильно потрёпал его
soil.	gering mächtig	маломощная (о почве Den Leon)
gen.	heute gibt es einen mächtigen Krach	сегодня будет страшный скандал
gen.	ich habe einen mächtigen Hunger	я страшно голоден
gen.	ich musste mich mächtig beeilen	мне пришлось очень торопиться
inf.	ihr habt den Bau mächtig vorangetrieben	вы здорово продвинули вперёд строительство
gen.	in ihm hätte sich ein mächtiger Zorn aufgespeichert	у него накипело на душе
fig.	jemandes mächtig werden	поймать (кого-либо)
fig.	jemandes mächtig werden	покорить (кого-либо)
fig.	jemandes mächtig werden	завладеть
fig.	jemandes mächtig werden	овладеть кем-либо подчинить кого-либо своей власти
fig.	jemandes mächtig werden	схватить
gen.	Meter mächtiges Eis	лёд толщиной метров (Abete)
avunc.	mächtig aufdrehen	быть в ударе
avunc.	mächtig aufdrehen	ехать на полном газу
avunc.	mächtig aufdrehen	выкладываться
avunc.	mächtig aufdrehen	жать на все педали
gen.	mächtig Dunst bekommen	попадать под сильный обстрел
gen.	mächtig Dunst kriegen	попадать под сильный обстрел
rel., christ.	mächtig eingebildet sein	тщеславиться (auf AlexandraM)
gen.	mächtig groß	исполинский
gen.	mächtig groß	огромный
gen.	mächtig groß	ужасно большой
law	mächtig sein	владеть (Лорина)
lit.	mächtig sein	иметь огромную власть (Arina.ashirova)
gen.	mächtig sein	быть могущественным
gen.	mächtig viel	страшно много
gen.	mächtig viel	очень много
gen.	mächtig werden	становиться могущественным
gen.	mächtige Bäume	могучие деревья
agric.	mächtige Schwarzerde	мощный чернозём
gen.	mächtiger Hunger	сильный голод (об аппетите)
gen.	mächtiger Hunger	сильный голод
mil., navy	mächtiger Tonnageerfolg	нанесение крупных потерь противнику в тоннаже
food.ind.	mächtiger Wein	сильное вино (в купажах)
tech.	mächtiges Flöz	мощный пласт
gen.	nicht hinreichend mächtig sein	не владеть в достаточной степени (Лорина)
lit.	Oh, du große, mächtige, wahrheitsgetreue und freie russische Sprache!	о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! (популярная цит. из "Стихотворений в прозе" Тургенева Abete)
mining.	Schichtenabbau der mächtigen Flöze	послойная разработка мощных пластов
gen.	seine mächtige Stimme durchdröhnte den Saal	его мощный голос прогремел на весь зал
gen.	seine mächtige Stimme durchdröhnte den Saal	его мощный голос гремел на весь зал
gen.	seiner Gefühle nicht mächtig sein	не владеть своими чувствами
gen.	seiner Gefühle nicht mächtig sein	не справляться со своими чувствами
gen.	sich mächtig in die Gurte legen	здорово поднажать
gen.	sich mächtig in die Gurte legen	здорово подналечь
gen.	sie hatten mächtig aufgetafelt	стол ломился от кушаний