Terms containing musste

Subject	German	Russian
gen.	aber du musst eine Beschäftigung haben!	но у тебя должно же быть какое-то занятие!
gen.	alle mussten sich einer straffen Disziplin unterwerfen	все должны были подчиняться строгой дисциплине
gen.	alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen	все школьники должны выполнить программу
gen.	alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen	все школьники должны усвоить программный материал
gen.	alle Stifte müssen zum Chef. Beeilt euch!	всю мелюзгу требует к себе шеф. Поторапливайтесь-ка!
gen.	Alles kommt so, wie es kommen muss	чему быть, того не миновать (camilla90)
gen.	an dem Kleid müssen noch die Taschen abgeändert werden	у платья нужно ещё переделать карманы
gen.	an diesem Tag mussten religiöse Menschen beten und fasten	в этот день религиозные люди должны были молиться и поститься
mus.	an dieser Stelle der Etüde musste er übergreifen	в этом месте этюда ему нужно было играть перехватом
gen.	auch die Sonne mussten tüchtig mit antreiten	сыновьям приходилось здорово поработать (в крестьянском хозяйстве)
gen.	auf der Wartebank Platz nehmen müssen	ожидать (чего-либо)
gen.	auf der Wartebank Platz nehmen müssen	ждать
gen.	auf Toilette müssen	хотеть в туалет (Andrey Truhachev)
gen.	etwas ausbaden müssen	расхлёбывать (что-либо)
gen.	etwas ausbaden müssen	расплачиваться (за что-либо)
gen.	ausgerechnet ihm musste das zustoßen	надо же было, чтобы это случилось именно с ним
gen.	auslöffeln müssen	расхлёбывать (Andrey Truhachev)
gen.	auslöffeln müssen	поплатиться (Andrey Truhachev)
gen.	auslöffeln müssen	расплачиваться (Andrey Truhachev)
gen.	aussetzen müssen	выпасть (напр., из учебы и т. п. Vas Kusiv)
gen.	bei diesem Transport müssen wir mit Verlusten rechnen	при перевозке у нас будут потери
gen.	beim Mittagessen mussten wir uns fast überstürzen	нам пришлось так торопиться с обедом, что мы глотали, не жуя, и чуть не подавились
gen.	Beziehungen müsste man haben!	без связей не проживёшь!
gen.	Blut lassen müssen	дорого заплатить (за что-либо)
gen.	da der Zusammensturz der Mauer drohte, mussten die Ausgrabungen beschleunigt werden	так как стена грозила обрушиться, раскопки пришлось ускорить
gen.	da ein Kind über die Straße lief, musste das Auto stoppen	так как ребёнок перебегал через улицу, автомобиль должен был тут же остановиться
inf.	da musst du dir schon was anderes ausdenken	ври, да не завирайся
inf.	da musst du dir schon was anderes ausdenken	придумай что-нибудь получше
gen.	da musste er schon wieder herhalten	ему пришлось снова терпеть насмешки
gen.	da musste er schon wieder herhalten	ему пришлось снова за всё расплачиваться
gen.	da müsste er tüchtig berappen	пришлось здорово раскошелиться
gen.	da müsste ja eine Kuh lachen	это курам на смех
avunc.	dafür musste sie viel Geld ausspucken	ей пришлось отстегнуть за это кучу денег (Andrey Truhachev)
avunc.	dafür musste sie viel Geld ausspucken	она была вынуждена заплатить за это много денег (Andrey Truhachev)
avunc.	dafür musste sie viel Geld ausspucken	ей пришлось выложить за это большие деньги (Andrey Truhachev)
gen.	dafür müssen wir eben zusammenlegen	для этого нам нужно устроить складчину
gen.	dafür müssen wir eben zusammenlegen	для этого нам нужно сложиться
gen.	damit müssen wir reichen	нам придётся этим обойтись
inf.	darauf musst du dir selbst einen Reim machen	в этом тебе уж придётся разбираться самому
gen.	das alte Haus musste laut Anordnung des Bürgermeisters abgebrochen werden	согласно распоряжению бургомистра старый дом подлежал сносу
gen.	das Bad austragen груб. тж. äustrinken, aussaufen müssen	поплатиться (б. ч. за чужую вину)
gen.	das baufällige Haus musste abgerissen werden	ветхий дом пришлось сломать
gen.	das betrifft uns alle, und wir müssen dagegen etwas unternehmen	это касается нас всех, и мы должны что-нибудь предпринять против этого
gen.	das Ei unter dem Huhn verkaufen müssen	быть вынужденным продавать последнее, что имеешь
gen.	das Gelage bezahlen müssen	в чужом пиру похмелье
gen.	das Gelage bezahlen müssen	поплатиться за других
gen.	das Geläg bezahlen müssen	в чужом пиру похмелье
gen.	das Geläg bezahlen müssen	поплатиться за других
inf.	das habe ich bis zum Ekel oft anhören müssen	меня тошнит от этих разговоров
gen.	das junge Reh musste man mit der Flasche großziehen	маленькую косулю нужно было растить, вскармливая из рожка
gen.	das Land meiden müssen	быть изгнанным из страны
gen.	das Land meiden müssen	не иметь права на въезд в страну
gen.	das Land musste diese Insel dem Nachbarstaat abtreten	страна должна была отказаться от своего права на этот остров в пользу соседней державы
inf.	das musst du dir einschärfen	заруби это себе на носу
gen.	das musst du nicht tun	ты не должен этого делать
gen.	das musst du um jeden Preis bekommen	это ты должен получить любой ценой
gen.	das musst du um jeden Preis bekommen	это ты должен получить обязательно
gen.	das musste er doch wissen	всё-таки он должен был это знать
inf.	das müssen wir begießen	это необходимо отпраздновать (Andrey Truhachev)
inf.	das müssen wir begießen	это надо отметить (Andrey Truhachev)
gen.	das müsst du ja tun	тебе непременно нужно сделать это
inf.	das müsst du nicht tun	этого тебе не следует делать
inf.	das müsst du nicht tun	этого тебе нельзя делать
gen.	das müsst ihr vor Gericht ausmachen	с этим вам придётся обратиться в суд
gen.	das müsste ich doch wissen	я должен был бы всё-таки знать это
gen.	das müsste immer so sein	так должно было бы быть всегда
gen.	das müsste nun einmal so sein	так уж получилось
gen.	das wird noch einmal zur Aussprache kommen müssen	об этом ещё придётся поговорить
gen.	de musst in der Schule besser aufpassen	ты должен быть в школе внимательней
gen.	dem Schwerhörigen musste man die Antwort ins Ohr brüllen	глуховатому нужно было громко крикнуть ответ в самое ухо
gen.	den Kopf hergeben müssen	поплатиться головой
avunc.	den Zahn musst du dir ziehen lassen	от этой глупой затеи тебе надо отказаться
obs.	der Aufsatz musste ganz urngeeselt werden	всё сочинение пришлось переделать
gen.	der Boxer müsste zu Böden gehen	боксёр оказался в нокдауне
gen.	der Kranke musste flach liegen	больной должен был лежать совершенно горизонтально (без подушек)
gen.	der Lehrer musste dazwischentreten, die Schüler hörten nicht auf, sich zu streiten	учитель должен был вмешаться, ученики не прекращали ссору
inf.	der Minister musste seinen Hut nehmen	министру пришлось уйти в отставку (преждевременно)
gen.	der Offizier musste gehen	офицер должен был уйти (оставить службу)
gen.	der Redner musste sich erst Ruhe verschaffen	прежде чем говорить, оратор должен был заставить публику успокоиться
gen.	der Redner musste sich erst Ruhe verschaffen	прежде чем говорить, оратор должен был установить тишину
gen.	der Redner musste zahlreiche Einwürfe der Zuhörer beantworten	оратору пришлось отвечать на многочисленные замечания слушателей
gen.	der Redner musste zahlreiche Einwürfe der Zuhörer beantworten	оратору пришлось отвечать на многочисленные возражения слушателей
gen.	der Sänger musste wiederholten Dakaporufen Folge leisten	певцу пришлось несколько раз петь на бис
gen.	der Verwundete musste sich tragen lassen	раненому пришлось лечь на носилки
gen.	die angefaulten Früchte müssen von den guten gesondert werden	загнившие фрукты следует отделить от хороших
gen.	die Ausgrabungen mussten wegen unüberwindlicher Schwierigkeiten schließlich eingestellt werden	вследствие непреодолимых трудностей раскопки пришлось в конце концов прекратить
gen.	die Behörden mussten in den Konflikt eingreifen	в конфликт пришлось вмешаться властям
gen.	die beiden geometrischen Figuren müssen sich decken	обе геометрические фигуры должны совпасть
gen.	die Briefe müssen in den Kasten	письма нужно опустить в ящик
gen.	die Brücke musste abgebrochen werden	мост нужно было сломать
gen.	die eingeschlossenen Truppen mussten sich ergeben	окружённые войска должны были сдаться
gen.	die Eltern mussten für die üblen Streiche ihres Sohnes geradestehen	родители должны были расплачиваться за проделки сына
gen.	die Eltern mussten für die üblen Streiche ihres Sohnes geradestehen	родители должны были расплачиваться за проступки сына
gen.	die erkrankten Tiere müssen sofort abgeschlachtet werden	заболевших животных необходимо тут же забить
gen.	die Fußballmannschaft musste eine 0 : 3 Niederlage hinnehmen	футбольная команда должна была примириться с поражением, проиграв со счётом 0 : 3
gen.	die Hörigen mussten schwere Arbeit leisten	холопы должны были делать тяжёлую работу
gen.	die Jugendlichen müssen vor schlechten Einflüssen bewahrt werden	подростков надо уберечь от дурных влияний
gen.	die Katze hatte sechs Jungen, wir mussten sie alle umbringen	у кошки было шесть котят, пришлось их всех уничтожить
gen.	die Kosten müssen verringert werden	надо сократить расходы
gen.	die Kosten müssen wir wieder einsparen	израсходованное нам надо покрыть, сэкономив
gen.	die Raben müssen einen Geier haben	Воронам коршун нужен
gen.	die Reisenden mussten in der Hitze schmachten	путешественники изнемогали на этой жаре (от жажды)
gen.	die Schüler müssen an ihren Plätzen bleiben	ученики должны оставаться на своих местах
gen.	die Soldaten mussten Waffen und Armatur reinigen	солдаты должны были чистить оружие и амуницию
gen.	die Stiefel müssen noch diesen Winter über aushalten	сапоги должны проноситься ещё эту зиму
gen.	die Straße war gesperrt, infolgedessen mussten alle Autos in den Feldweg abbiegen	шоссе было закрыто, вследствие чего все автомобили должны были сворачивать на просёлочную дорогу
gen.	die Streitkräfte der Großmächte müssen reduziert werden	вооружённые силы великих держав должны быть сокращены
gen.	die Tür war sehr niedrig, man musste sich bücken, um einzutreten	дверь была очень низкой, нужно было наклониться, чтобы войти
gen.	die Tür war sehr niedrig, man musste sich bücken, um einzutreten	дверь была очень низкой, чтобы войти, нужно было нагнуться
gen.	die Türangel müsste geschmiert werden	надо бы смазать дверные петли
gen.	die vielen Tümpel hier müssen getrocknet werden	много заболоченных прудов здесь должны быть осушены
gen.	die Waren müssen hier umgeladen werden	товары нужно здесь перегрузить
gen.	die Wunde musste regelmäßig gesalbt werden	рану нужно было регулярно мазать мазью
gen.	die Zeche bezahlen müssen	отдуваться за чужие грехи
gen.	die Zeche bezahlen müssen	пострадать за других
gen.	die Zeche bezahlen müssen	поплатиться за других
gen.	diese alte Plaudertasche musste sofort alles im Institut herumerzählen	этот старый болтун, конечно, всё тотчас же разболтал по всему институту
inf.	diese Nacht musste er auf dem Sofa kampieren	эту ночь он кое-как провёл на диване
inf.	diese Nacht musste er auf dem Sofa kampieren	эту ночь он кое-как примостился на диване
gen.	diese Unart musst du dir abgewöhnen	ты должен отучиться от этой дурной привычки
gen.	diesen Brief müssen sie gegen Quittung aushändigen	это письмо вы должны вручить под расписку
gen.	diesen Packen müssen Sie zum Versand bringen	этот тюк вы должны отправить почтой
gen.	diesen schnurrigen Kerl musst du unbedingt kennenlernen	с этим потешным парнем тебе надо непременно познакомиться
gen.	dieser Schüler musste vom Turnunterricht befreit werden	этого ученика пришлось освободить от уроков физкультуры
gen.	dieses Unternehmen musste misslingen	это предприятие не могло удаться
gen.	Dran glauben müssen	протянуть ноги (Vas Kusiv)
gen.	Dran glauben müssen	отдать богу душу (Vas Kusiv)
gen.	du hättest dich zur Wehr setzen müssen	тебе следовало бы обороняться
avunc.	du musst Geld abladen	тебе придётся раскошелиться
gen.	du musst alle Aufregung vermeiden	ты должен избегать всяких волнений
gen.	du musst auf dem Boden der Tatsachen bleiben	ты должен придерживаться фактов
gen.	du musst bei dieser Schraube noch eine Scheibe unterlegen	под этот винт нужно ещё подложить прокладку
gen.	du musst bei dieser Schraube noch eine Scheibe unterlegen	под этот винт нужно ещё подложить шайбу
gen.	du musst deinen Lebenslauf eigenhändig schreiben	свою автобиографию ты должен написать собственноручно
gen.	du musst den Knopf annähen, er bammelt ja nur noch an einem Faden	тебе нужно пришить пуговицу, ведь она болтается только на одной нитке
gen.	du musst den zerknüllten Geldschein glätten	расправь скомканную банкноту
gen.	du musst dich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen	ты должен привыкнуть к регулярной работе
gen.	du musst dich dem Zwang widersetzen	ты должен воспротивиться этому нажиму
gen.	du musst dich dem Zwang widersetzen	ты должен противостоять этому нажиму
gen.	du musst dich den Gästen widmen	ты должна уделить всё внимание гостям
gen.	du musst dich den Gästen widmen	ты должна посвятить себя гостям
gen.	du musst dich ein bisschen rühren, sonst wirst du mit der Arbeit nicht fertig!	пошевеливайся, иначе ты не закончишь работу в срок!
gen.	du musst dich ein wenig zusammennehmen, dann wirst du es schaffen	ты должен немного собраться, тогда ты с этим справишься
gen.	du musst dich entschließen, ob du mitkommen wirst	ты должен решить, пойдёшь ли ты с нами
gen.	du musst dich heute sorgfältig ankleiden	ты должен сегодня одеться тщательно
gen.	du musst dich in die gute Kluft werfen	ты должен надеть парадный костюм
gen.	du musst dich jetzt nicht über die Hitze beklagen, denn du wolltest diese Reise ja partout im Hochsommer machen	теперь тебе нечего жаловаться на жару, ведь ты обязательно хотел предпринять это путешествие в разгар лета
gen.	du musst dich mehr anstrengen	ты должен прилагать больше старания
gen.	du musst dich mehr schonen	ты должен себя больше щадить
gen.	du musst dich noch ernstlich prüfen, ob du das wirklich wünschst	ты должен себя ещё раз серьёзно проверить, действительно ли ты этого хочешь
gen.	du musst dich unterordnen!	ты должен подчиниться!
inf.	du musst dich vor ihm verstecken	ты ему в подмётки не годишься
gen.	du musst dich zwischen mir und ihm entscheiden	ты должен сделать выбор: я или он
gen.	du musst die Decke straff ziehen	расправь покрывало
gen.	du musst die Decke straff ziehen	расправь одеяло
gen.	du musst die Flasche stellen, nicht legen	бутылку надо поставить, а не класть её
gen.	du musst die Flasche stellen, nicht legen!	ты должен поставить бутылку вертикально, а не класть её!
gen.	du musst die Kiste kippen	ты должен перевернуть ящик набок
gen.	du musst diesen Tag im Kalender anmerken	ты должен этот день отметить в календаре
gen.	du musst diesen Tag im Kalender rot anmerken	ты должен этот день отметить красным в календаре
gen.	du musst dir mehr Zurückhaltung auferlegen	ты должен быть более сдержанным
inf.	du musst doch den Mund auftun!	ты должен хоть что-нибудь сказать!
gen.	du musst einen Arzt konsultieren	тебе необходимо посоветоваться с врачом
inf.	du musst einen Zahn zulegen!	поддай жару!
inf.	du musst einen Zahn zulegen!	работай быстрее!
inf.	du musst einen Zahn zulegen!	поезжай быстрее!
gen.	du musst etwas findiger sein!	тебе следует быть несколько находчивее!
gen.	du musst folgen	ты должен слушаться
gen.	du musst ihm dein Buch geben	ты должен дать ему свою книгу
gen.	du musst ihn erst näher kennenlernen, um ihn zu beurteilen	ты должен прежде познакомиться с ним поближе, чтобы судить о нём
gen.	du musst inzwischen mit meiner Gesellschaft vorliebnehmen	тебе пока придётся довольствоваться моим обществом
gen.	du musst inzwischen mit mir vorliebnehmen	тебе пока придётся довольствоваться моим обществом
inf.	du musst ja gute Nerven haben!	ну и крепкие же у тебя нервы!
gen.	du musst kräftig bürsten	нажимай крепче щёткой
gen.	du musst mehr auf dich halten	ты должен больше следить за собой
gen.	du musst mehr Milch trinken	тебе нужно пить больше молока
gen.	du musst mit deiner Schwiegermutter poussieren	ты должен поухаживать за своей тёщей (чтобы добиться её расположения)
gen.	du musst mächtig aufpassen	будь внимательным вовсю
gen.	du musst nach seinem Vermächtnis handeln	ты должен действовать согласно его завещанию
gen.	du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen	не придирайся к словам
gen.	du musst nicht so schlingen! Es ist für den Magen schädlich	не глотай так! это вредно для желудка
gen.	du musst noch den Bericht aufsetzen	ты ещё должен составить доклад
gen.	du musst noch seinen Namen in die Liste eintragen	ты должен внести ещё его фамилию в список
gen.	du musst nur höflich antworten, wie es sich für ein gut erzogenes Kind geziemt	ты должен только вежливо отвечать, как это приличествует хорошо воспитанному ребёнку
gen.	du musst rasch zugreifen, ehe dir andere zuvorkommen	ты должен быстро ухватиться за предложение, прежде чем тебя опередят другие
gen.	du musst rasch zugreifen, ehe dir andere zuvorkommen	ты должен действовать быстро, пока тебя не опередили другие
gen.	du musst seine Spötteleien gar nicht beachten	тебе совсем не следует обращать внимание на его насмешки
gen.	du musst seiner Eitelkeit schmeicheln	польсти его тщеславию
gen.	du musst strebsamer sein	ты должен больше стараться
gen.	du musst unbedingt dabeisein	ты должен непременно присутствовать при этом
gen.	du musst unbedingt zum Arzt gehen	ты непременно должен пойти к врачу
gen.	du musst ziehen	твой ход
avunc.	du müsst Geld abladen	тебе придётся раскошелиться
gen.	du müsst aufdrehen!	поторапливайся!
gen.	du müsst dich darein in den Schicksal ergeben	ты должен примириться с этим (со своей судьбой)
inf.	du müsst dich vor ihm verstecken	ты ему в подмётки не годишься
gen.	du wirst die Unterhaltung allein bestreiten müssen	тебе придётся одному поддерживать разговор
gen.	du wirst noch vieles nachlernen müssen	тебе ещё многому придётся подучиться
gen.	ein Dichter brauchst du nicht zu sein, Doch Staatsbürger sein musst du	Поэтом можешь ты не быть, Но гражданином быть обязан
gen.	ein Flugzeug mit 100 mohammedanischen Pilgern, die nach Mekka wallfahrten, musste notlanden	самолёт, на борту которого было сто богомольцев-мусульман, совершающих паломничество в Мекку, сделал вынужденную посадку
gen.	ein Jammer, dass er schon sterben musste!	какое горе, что он так рано умер!
gen.	ein Jammer, dass er schon sterben musste!	какое горе, что он уже умер!
gen.	ein solches Unglück musste auch jeden anderen niederwerfen	такое несчастье могло бы сломить и любого другого (человека)
gen.	eine Beleidigung einstecken müssen	снести обиду
gen.	eine Beleidigung einstecken müssen	проглотить оскорбление
obs.	eine Frau und drei Kinder musste er nähren	он должен был содержать жену и троих детей
gen.	eine harte Bewährungsprobe bestehen müssen	подвергнуться тяжёлому испытанию
gen.	eine Niederlage hinnehmen müssen	мириться по необходимости с поражением
gen.	einen Nachteil mitnehmen müssen	быть вынужденным смириться с каким-либо неудобством
gen.	einen Treffer einstecken müssen	пропустить гол
gen.	eins oder das andere müsst du tun	ты должен сделать одно из двух
gen.	er half mir mit Geld aus, als ich die Miete zahlen musste	он выручил меня, когда мне нужно было платить за квартиру
inf.	er hat da ran glauben müssen	он умер
inf.	er hat da ran glauben müssen	его песенка спета
inf.	er hat da ran glauben müssen	ему крышка
inf.	er hat daran glauben müssen	он умер
inf., fig.	er hat die Zeche bezahlen müssen	ему пришлось за всё расплатиться
inf., fig.	er hat die Zeche bezahlen müssen	ему пришлось оплатить счёт
gen.	er hat es getan, aber du wirst für ihn herhalten müssen	он это сделал, но тебе придётся за него расплачиваться
gen.	er hat für alle herhalten müssen	на нём отыгрались за всех
gen.	er hat für alle herhalten müssen	ему пришлось отдуваться за всех
gen.	er hat für alle herhalten müssen	ему пришлось расплачиваться за всех
gen.	er hat sie derart verprügelt, dass die Nachbarn eingreifen mussten	он так избил её, что должны были вмешаться соседи
inf.	er hat viel klotzen müssen	ему пришлось много выложить (денег)
inf.	er hat viel schlucken müssen	ему пришлось многое проглотить (выслушать)
bible.term.	er musste	ему надлежало (AlexandraM)
gen.	er musste all ihre Garstigkeiten ertragen	он должен был терпеть все её дерзости
inf., mid.germ.	er musste wieder das Karnickel machen	он снова был козлом отпущения
inf., mid.germ.	er musste wieder das Karnickel sein	он снова был козлом отпущения
gen.	er musste den Wirt machen	ему пришлось быть за хозяина
gen.	er musste die liebgewordene Stätte verlassen	он должен был оставить полюбившееся ему место
gen.	er musste die Rechnung bezahlen und sich von dannen trollen	ему ничего не оставалось, как уплатить по счёту и сконфуженно побрести прочь
gen.	er musste eine saftige Summe zahlen	ему пришлось уплатить кругленькую сумму
gen.	er musste einen Anschiss einstecken	он схлопотал втык (и ему пришлось примириться с этим)
gen.	er musste einen Rüffel einstecken	ему пришлось проглотить выговор
gen.	er musste erkennen, dass alle gegen ihn waren	он понял, что все против него
gen.	er musste früh dahingehen	он должен был рано покинуть этот мир
gen.	er musste furchtbare Schmerzen erdulden	ему пришлось терпеть ужасные боли
gen.	er musste furchtbare Schmerzen erdulden	ему пришлось терпеть страшные боли
gen.	er musste für seinen Leichtsinn teuer zahlen	ему пришлось дорого заплатить за своё легкомыслие
reg.usg.	er musste heute in der Schule nachbleiben	его сегодня оставили в школе после уроков (в наказание)
gen.	er musste in die Verbannung gehen	ему пришлось отправиться в ссылку
gen.	er musste notgedrungen darauf eingehen	ему поневоле пришлось согласиться на это
gen.	er musste schon in frühester Jugend hinscheiden	ему выпало на долю скончаться в ранней молодости
gen.	er musste für seine Missetat büßen	он должен был понести наказание за своё преступление
gen.	er musste seinen Hund erschießen	ему пришлось пристрелить свою собаку
gen.	er musste seinen Leichtsinn bezahlen	ему пришлось дорого заплатить за своё легкомыслие
gen.	er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben büßen	за своё легкомыслие ему пришлось поплатиться жизнью
gen.	er musste sich der veränderten Lebensweise anbequemen	ему пришлось приноровиться к новому образу жизни
gen.	er musste sich die Zeit dazu förmlich stehlen	ему приходилось буквально урывать время для этого
gen.	er musste sich mit dieser Antwort bescheiden	он должен был довольствоваться этим ответом
gen.	er musste sich mit dieser Arbeit ernstlich mühen	он должен был серьёзно потрудиться над выполнением этой работы
gen.	er musste sich sein Studium erhungern	он был вынужден голодать, чтобы получить образование
gen.	er musste sich wegen mancher Übergriffe verantworten	ему пришлось отвечать за случаи злоупотребления властью
gen.	er musste vor Gericht unter Eid aussagen	ему пришлось давать показания на суде под присягой
gen.	er musste wegen dringender Familienangelegenheiten verreisen	он вынужден был уехать в связи с неотложными семейными обстоятельствами
gen.	er musste zum Kampf erst wieder aufgemuntert werden	ему нужно было придать мужества, чтобы он снова начал бороться
gen.	er müsste austreten	ему понадобилось выйти (в уборную)
gen.	er müsste beruflich verreisen	он должен был уехать по служебным делам
gen.	er müsste davon lassen	он должен был отказаться от этого
gen.	er müsste den Scheiterhaufen besteigen	он был сожжён на костре
gen.	er müsste die bittere Pille schlucken	ему пришлось проглотить эту горькую пилюлю
gen.	er müsste ins Gefängnis wandern	ему пришлось отправиться в тюрьму
gen.	er müsste sein Vertrauen büßen	он был наказан за свою доверчивость
inf.	er müsste zur Ader lassen	ему пришлось раскошелиться
inf.	er müsste zur Ader lassen	ему пришлось сделать кровопускание
gen.	er müsste zur Aushilfe herhalten	он должен был помогать
gen.	er müsste zur Belustigung der ändern herhalten	он был мишенью для насмешек
gen.	er wird dafür schwer büßen müssen	он дорого поплатится за это
gen.	er wird noch oft warten müssen	ему придётся ещё не раз ждать
gen.	er wird sich künftig besser vorsehen müssen	впредь он будет более осмотрительным
gen.	es hätte ich sein müssen	на его месте должен был быть я (rafail)
gen.	es ist leider unvermeidlich, dass du einen Arzt konsultieren musst	к сожалению, это неизбежно, ты должен обратиться за советом к врачу
gen.	es ist mir schrecklich, das sagen zu müssen	ужасно, что мне приходится это говорить
gen.	es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass	мне очень больно сообщить вам, что
gen.	es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass	мне очень прискорбно сообщить вам, что
gen.	es muss bedauert werden	необходимо выразить сожаление (Andrey Truhachev)
gen.	es musste notwendig dazu kommen, dass die Mauer einstürzte	это должно было неизбежно привести к тому, что стена рухнет
gen.	es müssen mehr Ärzte ausgebildet werden	нужно подготовить больше врачей
gen.	es müssen neue Sessel her, die alten sind schon ausgesessen	Сюда надо поставить новые кресла, старе уже "засижены"до дыр (Andrey Truhachev)
gen.	es müssen noch einige Bedürfnisanstalten gebaut werden	необходимо построить ещё несколько общественных уборных
gen.	es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass	к сожалению, я должен Вам сообщить, что (Vas Kusiv)
gen.	Fairnesshalber muss man sagen, dass	справедливости ради надо сказать (Andrey Truhachev)
gen.	Fairnesshalber muss man sagen, dass	чести ради надо сказать, что (Andrey Truhachev)
gen.	fortan müssen wir mit der Kohle sparsamer sein	впредь мы должны экономнее расходовать уголь
gen.	früher oder später müsst du dich doch entschließen	рано или поздно тебе всё же придётся решиться
gen.	fünf Minuten davor musste ich feststellen, dass	за пять минут до этого я должен был констатировать, что
gen.	für den Koffer müssen Sie einen Zuschlag zahlen	за провоз чемодана вам придётся заплатить
gen.	für etwas einen hohen Blutzoll entrichten müssen	заплатить за что-либо большой кровью (Politoffizier)
gen.	für etwas teuer zählen müssen	дорого поплатиться (за что-либо)
gen.	für etwas schwer bluten müssen	раскошелиться (на что-либо)
gen.	Geburten und Todesfälle müssen vom Standesamt beurkundet werden	рождение и смерть должны документально удостоверяться загсом
gen.	gefährliche Geisteskranke müssen in eine Anstalt eingeliefert werden	опасных душевнобольных следует помещать в больницу
gen.	Gewalt leiden müssen	терпеть принуждение
gen.	Gewalt leiden müssen	терпеть насилие
gen.	etwas gleich haben müssen	вынь да положь (Vas Kusiv)
gen.	Groß müssen	хотеть по-большому (в туалет Vence)
gen.	Gäbe es Gott nicht, so müsste man ihn erfinden	если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать
gen.	heute hat es stark geregnet, du musst deshalb langsam fahren	сегодня шёл сильный дождь, поэтому ты должен ехать медленно
gen.	heute müssen wir mit der Arbeit Schluss machen	сегодня мы должны закончить работу
gen.	hier müssen wir den Hebel ansetzen	так мы и должны взяться за дело
gen.	etwas hinnehmen müssen	по необходимости мириться (с чем-либо)
gen.	hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen	перед этой проблемой все другие отступают
gen.	ich bedaure, Sie stören zu müssen	Извините за беспокойство! (Vas Kusiv)
gen.	ich bin krank und du musst heute unbedingt bei mir vorbeikommen	я болен, и ты обязательно должен меня сегодня проведать
gen.	ich habe es teuer bezahlen müssen	я за это дорого заплатил (тж. перен.)
gen.	ich habe lange grübeln müssen, aber jetzt habe ich es geschafft	мне пришлось хорошенько подумать, но я всё-таки додумался
gen.	ich habe mich sehr zusammennehmen müssen, um nicht loszuheulen	мне пришлось собраться с силами, чтобы не разреветься
gen.	ich muss lachen	мне смешно (Valory)
gen.	ich musste	я был вынужден (Andrey Truhachev)
gen.	ich musste	мне понадобилось (Andrey Truhachev)
gen.	ich musste	я должен был (Andrey Truhachev)
gen.	ich musste	мне пришлось (Andrey Truhachev)
avunc.	ich musste die ganze Brühe bezahlen	мне пришлось расхлёбывать кашу
gen.	ich musste diese Worte auf mich deuten	я принял эти слова на свой счёт
gen.	ich musste ein Gefühl des Ekels überwinden	я должен был побороть чувство отвращения
gen.	ich musste endlos lange warten	я должен был бесконечно долго ждать
gen.	ich musste lachen	я не мог не засмеяться (Лорина)
gen.	ich musste lange nachschlagen, bis ich das Zitat fand	мне пришлось долго искать, пока я не нашёл эту цитату
gen.	ich musste mich mächtig beeilen	мне пришлось очень торопиться
dentist.	ich musste mir drei Zähne füllen lassen	я был вынужден запломбировать три зуба (Andrey Truhachev)
dentist.	ich musste mir drei Zähne füllen lassen	я был вынужден поставить пломбы на три зуба (Andrey Truhachev)
dentist.	ich musste mir drei Zähne füllen lassen	мне пришлось запломбировать три зуба (Andrey Truhachev)
dentist.	ich musste mir drei Zähne plombieren lassen	я был вынужден поставить пломбы на три зуба (Andrey Truhachev)
dentist.	ich musste mir drei Zähne plombieren lassen	я был вынужден запломбировать три зуба (Andrey Truhachev)
dentist.	ich musste mir drei Zähne plombieren lassen	мне пришлось запломбировать три зуба (Andrey Truhachev)
gen.	ich musste Vorwürfe über mich ergehen lassen	я должен был выслушивать упрёки
gen.	ich musste zwangsläufig an dich denken	я не мог не вспомнить о тебе
gen.	ich müsste alle Rechnungen noch einmal nachprüfen	мне нужно было бы ещё раз перепроверить все расчёты
gen.	ich müsste alle Rechnungen noch einmal nachprüfen	мне нужно было бы ещё раз проверить все расчёты
inf.	ich müsste die ganze Brühe bezahlen	мне пришлось расхлёбывать кашу
gen.	ihr müsst das Eure tun	вы должны делать своё дело
gen.	ihr müsst das Eure tun	вы должны выполнить свой долг
gen.	ihr müsst mitarbeiten!	работайте вместе с нами!
gen.	ihr müsst still stehen!	стойте же тихо!
gen.	im Krieg hergeben müssen	потерять на войне
gen.	im Kriege hergeben müssen	потерять на войне
gen.	tief in den Beutel greifen müssen	быть вынужденным платить большие раскошелиться
gen.	tief in den Beutel greifen müssen	быть вынужденным платить большие деньги
inf.	in den Pausen müssen die Schüler aus dem Klassenzimmer heraus	на переменах ученики должны выходить из класса
gen.	in der letzten Zeit musste seine Familie darben, da er keine Arbeit hatte	последнее время его семья должна была терпеть горькую нужду, так как у него не было работы ...
gen.	in die Horizontale müssen	оказаться в горизонтальном положении (б. ч. о боксёре)
gen.	in diesem Zuchthaus gibt es Mörder, die eine lebenslange Strafe verbüßen müssen	в этой каторжной тюрьме есть убийцы, которые должны отбывать пожизненное заключение
gen.	in diesen Verhältnissen musste er täglich 10 Stunden schanzen	в этих условиях он должен был надрываться по десяти часов в день, работая землекопом
gen.	in seinem Leben hat er viele Fehlschläge einstecken müssen	в течение своей жизни ему пришлось пережить много неудач
gen.	infolge von Krankheit musste ich die letzten Lektionen versäumen	вследствие болезни мне пришлось пропустить последние уроки
gen.	Iwan Alexandrowitsch kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten!	Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
gen.	jeden Euro umdrehen müssen	жить в нищете (Vas Kusiv)
gen.	jetzt ist der Moment gekommen, wo wir uns trennen müssen	наступил момент, когда мы должны расстаться
gen.	jetzt musst du schnell verduften	теперь тебе нужно быстро испариться
gen.	einen Kredit aufnehmen müssen	быть вынужденным прибегнуть к кредиту
gen.	Kredit aufnehmen müssen	быть вынужденным взять кредит (VeraS90)
inf.	Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen?	Подъём! Или мне нужно выгонять вас из постели? (Andrey Truhachev)
gen.	man musste noch die Kühe melken, um das Tagewerk zu beschließen	чтобы закончить трудовой день, нужно было ещё подоить коров
gen.	etwas mit dem Tod büßen müssen	поплатиться за что-либо жизнью
gen.	etwas mit der eigenen Haut bezahlen müssen	поплатиться головой (за что-либо)
gen.	mit Zartgefühl machte er seiner Mutter klar, dass er bald abreisen müsse	тактично и осторожно он разъяснил матери, что скоро ему придётся уехать
gen.	morgen müssen wir beizeiten aufstehen	завтра нам надо встать пораньше
shipb.	muss gerechnet werden	следует учитывать
shipb.	muss mit gerechnet werden	следует учитывать
gen.	musst du mich immer belehren?	тебе обязательно всё время поучать меня?
gen.	musst du mit uns wegen jeder Kleinigkeit immer rechten?	что ты всё воюешь с нами из-за каждой мелочи?
inf.	Musst du unbedingt in die gleiche Kerbe hauen?	и ты туда же? (говорящий упрекает слушающего в том, что он присоединился к лицам, чьи слова или действия говорящий считает неправильными или даже вредными для себя. Выражается недовольство слущающим и скрытый упрёк в предательстве. Dominator_Salvator)
inf.	Musst du unbedingt ins gleiche Horn blasen?	и ты с ними/с ней заодно? (говорящий упрекает слушающего в том, что он присоединился к лицам, чьи слова или действия говорящий считает неправильными или даже вредными для себя. Выражается недовольство слушающим и скрытый упрёк в предательстве Dominator_Salvator)
gen.	jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster	требовать починки (Vas Kusiv)
gen.	jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster	продырявиться (об обуви Vas Kusiv)
gen.	jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster	износиться (об обуви Vas Kusiv)
gen.	jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster	требовать ремонта (об обуви Vas Kusiv)
gen.	jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster	каши просят (об обуви Vas Kusiv)
gen.	müsst ihr euch denn immer streiten?	что же вы без конца спорите?
gen.	müsst ihr euch denn immer streiten?	что же вы всё время спорите?
gen.	nach dem Hochwasser musste viel Schutt aufgeräumt werden	после наводнения нужно было убрать много мусора
gen.	nach diesen Worten müsste er schlucken	от этих слов у него комок подступил к горлу
gen.	nach dieser Affäre musste der Minister gehen	после этого скандала министр был вынужден уйти в отставку
gen.	nach dieser anstrengenden Arbeit mussten wir uns lange ausruhen	после этой напряжённой работы нам пришлось долго отдыхать
gen.	nach meiner Berechnung müsste er bald hier sein	по моим расчётам он скоро должен быть здесь
gen.	nach starken Schneefällen und -stürmen mussten am Montag drei Schweizer Alpenpässe vorübergehend geschlossen werden	После сильных снегопадов и снежных бурь в понедельник должны были быть временно закрыты три швейцарских горных перевала в Альпах (ND 22.1.80)
inf.	neben diesem Burschen musst du dich verkriechen!	куда тебе равняться с этим парнем!
saying.	Nägel müsste es aus solchen Leuten geben. Härtere Nägel gibt es nie im Leben	Гвозди б делать из этих людей: Крепче б не было в мире гвоздей
gen.	Ordnung muss sein	порядок есть порядок (Stas-Soleil)
gen.	rund eine Stunde musste ich warten	я должен был ждать битый час
gen.	schau mal zu, dass du im Auto nicht brechen musst	смотри, чтобы тебя не вырвало в машине
gen.	sein Name müsste dir eigentlich geläufig sein	его имя ты, собственно говоря, должен был бы знать
gen.	sein Onkel musste ihm jetzt den Vater ersetzen	его дядя должен был быть ему теперь вместо отца
gen.	sich die Lunge aus dem Leibe rufen müssen	надорваться от крика (зовя кого-либо)
gen.	sich die Lunge aus dem Leibe schreien müssen	надорваться от крика (зовя кого-либо)
gen.	sich Indiskretionen abhören müssen	быть вынужденным выслушивать излишне откровенные излияния
gen.	sich mit Kleinigkeiten abgeben müssen	быть вынужденным заниматься мелочами
gen.	sie hat ihre Kinder allein durchbringen müssen	ей пришлось одной растить своих детей
gen.	sie hat ihre Kinder allein durchbringen müssen	ей пришлось одной поднимать своих детей
gen.	sie hat sich seinen Wünschen anbequemen müssen	ей пришлось приноравливаться к его желаниям
gen.	sie musste	ей пришлось (Лорина)
gen.	sie musste den Vorrat angreifen	она был вынуждена начать расходовать запасы
gen.	sie musste für ein paar Wochen ins Eckzimmer ziehen	ей пришлось на несколько недель перебраться в угловую комнату
gen.	sie musste große Qualen ertragen	ей пришлось перенести большие мучения
gen.	sie musste ihre Kleider so lange tragen, bis sie ihr als Lumpen vom Körper fielen	ей приходилось носить свои платья до тех пор, пока лохмотья уже не прикрывали тела
gen.	sie musste ihrer jüngeren Schwester immer nachstehen	её младшей сестре всегда отдавали предпочтение (перед ней)
gen.	sie musste sich damit bescheiden, den zweiten Platz einzunehmen	она вынуждена была довольствоваться вторым местом
gen.	sie musste sich mit dieser Tatsache abfinden	ей пришлось примириться с этим фактом
gen.	sie mussten unmenschliche Strapazen auf sich nehmen	они должны были выносить нечеловеческие трудности
gen.	sie müssen acht Stunden Arbeit am Tage leisten	они должны работать восемь часов в день
gen.	sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen	вам нужно сходить на следующей остановке
gen.	Sie müssen besser fundierte Beweise anführen	вы должны привести более основательно фундированные доказательства
gen.	Sie müssen den dortigen Verhältnissen entsprechend handeln	вы должны действовать в соответствии с тамошними условиями
gen.	sie müssen den Hund anbinden	вы должны привязать собаку
gen.	Sie müssen den Umständen entsprechend handeln	вы должны действовать в соответствии с обстоятельствами
gen.	Sie müssen die Regeln achten	вы должны соблюдать правила
gen.	Sie müssen hier, unten links unterzeichnen!	вы должны поставить свою подпись здесь, внизу слева!
gen.	Sie müssen Ihre Macht gebrauchen	вы должны употребить свою власть
gen.	sie müssen jede Aufregung vermeiden	вам нужно избегать всякого волнения
gen.	sie müssen mir das zerrissene Kleid ersetzen	вы должны мне заменить разорванное платье
gen.	Sie müssen selbstbewusster handeln	вы должны действовать с большей верой в себя
gen.	Sie müssen selbstbewusster handeln	вы должны действовать увереннее
gen.	Sie müssen sich hinten anstellen!	вы должны встать в конец очереди!
gen.	sie müssen sich hinten anstellen!	встаньте в очередь!
gen.	Sie müssen sich hinten einreihen!	вы должны встать в конец очереди!
gen.	Sie müssen sich ordentlich einwickeln, es ist kalt	вам надо хорошо закутаться, холодно
gen.	sie sagte es so drollig, dass alle lachen mussten	она сказала это так забавно, что всё рассмеялись
gen.	sie war so erschöpft, dass sie sich öfter setzen musste	она была так измучена, что должна была частенько присаживаться
gen.	so musst du mir nicht kommen!	так нельзя со мной обращаться!
gen.	so etwas musst du nicht sagen	это тебе не следует говорить
gen.	so musste es kommen	так оно и должно было произойти
gen.	solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben	в течение всего времени, пока у тебя температура, ты должен лежать в постели
gen.	solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben	пока у тебя температура, ты должен лежать в постели
gen.	um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden	чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры
gen.	um da mitzukommen, müsste man sich erstmal einen antrinken	без пол-литра не разобраться (Vas Kusiv)
gen.	um das Problem zu lösen, musst du genauer differenzieren	чтобы решить проблему, ты должен точней дифференцировать (разные моменты)
gen.	um nicht lachen zu müssen, biss ich mir auf die Lippen	чтобы не рассмеяться, я закусил губы
gen.	um sechs Uhr müssen wir an Ort und Stelle sein	в шесть часов мы должны быть на месте
gen.	um welche Zeit müssen wir zur Probe erscheinen?	когда нам явиться на репетицию?
gen.	und das musste ausgerechnet ihm passieren	чтобы это случилось именно с ним
gen.	und das musste ausgerechnet ihm passieren	и надо же было
gen.	ungeachtet seiner großen Fähigkeiten hat man ihn doch entlassen müssen	невзирая на его большие способности, его всё-таки должны были уволить
gen.	unmittelbar nach der Abstimmung musste ich den Saal verlassen	сразу же после голосования мне пришлось покинуть зал
gen.	unter diesen Umständen musste er seinen Ton verändern	в этих обстоятельствах ему пришлось переменить тон
gen.	viel Kummer erleben müssen	испытать много горя
gen.	viele mussten umkehren, weil der Saal überfüllt war	многие должны были повернуть назад, так как зал был переполнен
gen.	von einer Zusammenkunft müssen wir absehen	от встречи мы должны воздержаться
gen.	vor allem müssen wir aber das Häuschen auf suchen	но прежде всего нам надо в одно укромное местечко (Abtritt – груб. нужник)
gen.	vor der Arbeit müssen wir uns stärken	перед работой нам нужно подкрепиться
gen.	vor der Reise müssen wir uns stärken	перед поездкой нам нужно подкрепиться
gen.	vor Gericht müssen	отвечать перед судом (Vas Kusiv)
gen.	vor Gericht müssen	предстать перед судом (Vas Kusiv)
gen.	warum musst du dir auch noch diese Pflicht aufladen?	почему ты должен брать на себя ещё и эту обязанность?
gen.	wegen Seuchegefahr, müssen die Kadaver schnellstens beseitigt werden	из-за угрозы эпидемии трупы животных нужно убирать как можно скорее
gen.	wegen Unwohlseins musste das Kind zu Hause bleiben	из-за недомогания ребёнок должен был остаться дома
gen.	wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen	когда гремит оружие, музы молчат
gen.	wenn du an dem Buch interessiert bist, musst du schnell zugreifen	если ты заинтересован в том, чтобы купить эту книгу, то ты должен хватать
gen.	wenn Not am Mann ist, müssen alle einspringen	когда нужно, каждый должен помочь
gen.	wenn Sie den Gefangenen besuchen wollen, müssen Sie ein Gesuch einreichen	если вы хотите получить свидание с заключённым, вы должны подать просьбу
gen.	wenn Sie die Straße kreuzen, müssen Sie zuerst nach links und dann nach rechts sehen	переходя улицу, сначала посмотрите налево, а потом направо
gen.	wenn Sie dieses Restaurant besuchen wollen, da müssen Sie tüchtig blechen	если вы хотите посетить этот ресторан, то вам придётся порядком раскошелиться
gen.	wenn Sie Hitze haben, müssen Sie das Bett hüten	если у вас жар, вы не должны вставать с постели
gen.	wir haben nur eine Stunde gepennt und mussten schon weiter	мы прикорнули только на часок и должны были идти дальше
gen.	wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen	мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком
inf.	wir mussten die gerufenen Gäste wieder ausladen	нам пришлось сообщить приглашённым гостям, что мы не сможем их принять
gen.	wir mussten die nötigsten Besuche erledigen	нам нужно было сделать самые необходимые визиты
gen.	wir mussten durch tiefen Dreck gehen	нам пришлось идти по глубокой грязи
gen.	wir mussten eine gute Stunde warten	нам пришлось ждать добрый час
gen.	wir mussten heute unseren gewohnten Spaziergang ausfallen lassen	нам пришлось сегодня отказаться от нашей обычной прогулки
gen.	wir mussten mit leerem Magen ins Bett gehen	нам пришлось лечь спать с пустым желудком
gen.	wir mussten schauderhaft lange warten	мы должны были жутко долго ждать
gen.	wir mussten schnell weitermarschieren	нам пришлось быстро возобновить движение (Andrey Truhachev)
gen.	wir mussten schnell weitermarschieren	мы должны были быстро идти дальше (Andrey Truhachev)
gen.	wir mussten uns in einer endlosen Schlange anstellen	нам пришлось встать в бесконечно длинную очередь
gen.	wir müssen den Film neu betiteln	мы должны назвать фильм по-новому
gen.	wir müssen den Schrank an die Wand rücken	нам нужно шкаф подвинуть к стене
gen.	wir müssen den Schrank zur Seite rücken	нам нужно отодвинуть шкаф в сторону
gen.	wir müssen den Weg finden, um ihm zu helfen	мы должны найти путь, как помочь ему
gen.	wir müssen der im Kriege gefallenen Opfer gedenken	мы должны помнить о павших на войне ..
gen.	wir müssen der im Kriege gefallenen Opfer gedenken	мы должны помнить о жертвах войны ..
inf.	wir müssen die Finger davonlassen	мы должны держаться от этого дела подальше
gen.	wir müssen die Interessen der Käufer berücksichtigen	мы должны учитывать интересы покупателей
gen.	wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen	придётся урезать порции, чтобы на дольше хватило продовольствия
gen.	wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen	придётся уменьшить порции, чтобы на дольше хватило продовольствия
gen.	wir müssen es als unabänderlich hinnehmen	мы должны принять это как неизбежное
gen.	wir müssen hier einen Pflock zurückstecken	нам следует немного уступить
gen.	wir müssen Holz und Kohle bis zum Frühjahr strecken	нам надо растянуть дрова и уголь до весны
gen.	wir müssen in drei Tagen die Wohnung frei machen	мы должны через три дня освободить квартиру
gen.	wir müssen künftig sparsamer sein	в будущем мы должны быть экономнее
gen.	wir müssen noch den Schmutz ausfegen	мы ещё должны вымести сор
gen.	wir müssen noch den Schmutz auskehren	мы ещё должны вымести сор
gen.	wir müssen noch saubermachen	нам надо ещё убраться
gen.	wir müssen nur einige unwesentliche Änderungen vornehmen	мы должны сделать только несколько несущественных изменений
gen.	wir müssen stracks nach Hause laufen	нам надо немедленно идти домой
gen.	wir müssen tüchtig ausschreiten, um rechtzeitig am Bahnhof zu sein	мы должны прибавить шагу, чтобы вовремя поспеть на вокзал
gen.	wir müssen uns beeilen	теряем время (в контексте OLGA P.)
gen.	wir müssen uns durchwinden	мы должны преодолеть трудности
gen.	wir müssen uns ruhig verhalten	мы должны вести себя тихо
gen.	wir müssen uns trennen	мы должны расстаться
gen.	wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen	Мы должны поступать согласно нашим принципам (Andrey Truhachev)
gen.	wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen	Мы должны поступать в соответствии с нашими принципами (Andrey Truhachev)
gen.	wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen	Мы должны действовать в соответствии с нашими принципами (Andrey Truhachev)
gen.	wir werden ihn anderweitig beschäftigen müssen	мы должны будем его использовать по-другому
gen.	wir werden ihn anderweitig beschäftigen müssen	мы должны будем его занять по-другому
gen.	zu allem Übel mussten wir noch umsteigen	в довершение ко всем неприятностям нам пришлось ещё и сделать пересадку
gen.	zu unserem unendlichen Bedauern müssen wir sagen	к нашему величайшему сожалению мы должны сказать ...
inf.	zum Bund müssen	идти в армию ФРГ (Wintt)
gen.	zum Schlafen musst du die kleinen Kätzchen eng aneinanderlegen	уложи котят спать поближе друг к другу
gen.	etwas über den Spän bezahlen müssen	переплатить за что-либо платить за что-либо втридорога