Terms for subject Idiomatic containing mitten

German	Russian
die Wahrheit liegt in der Mitte	истина лежит посередине (/ duden.de, academic.ru Dominator_Salvator)
mit doppelter Zunge sprechen	лицемерить (Andrey Truhachev)
mit gespaltener Zunge reden	лицемерить (Andrey Truhachev)
mit gespaltener Zunge sprechen	лицемерить (Andrey Truhachev)
Mitten im Strom soll man Pferde nicht wechseln	коней на переправе не меняют (ср. также англ. "Don't change horses in midstream" Queerguy)
mitten in der Walachei	у чёрта на куличках (Abete)
mitten in der Walachei	в медвежьем углу (Abete)
mitten in der Walachei	в глуши (Abete)