| Subject | German | Russian |
| gen. | alle erdenklich Mittel versuchen | испробовать все средства |
| gen. | alle erdenklichen Mittel versuchen | испробовать все средства |
| gen. | alle Mittel sind erschöpft | все средства использованы |
| gen. | alle Mittel sind erschöpft | все средства испробованы |
| gen. | alle Mittel sind versucht worden | испробованы все средства |
| gen. | jemandem alle Mittel zu etwas abschneiden | отнять у кого-либо все средства |
| gen. | aller Mittel bar | лишённый всяких средств (к существованию) |
| IMF. | allgemeine Mittel des IWF | общие ресурсы МВФ |
| pharma. | Antiemetika und Mittel gegen Übelkeit | противорвотные препараты (Pl.  dimdi.de Julia_Tim) |
| met.work. | arithmetisches Mittel aus zwei Größen | полусумма |
| fin. | arithmetisches Mittel errechnen | выводить среднее арифметическое |
| pomp. | auf Mittel und Wege sinnen | искать пути (для осуществления чего-либо) |
| pomp. | auf Mittel und Wege sinnen | искать средства (для осуществления чего-либо) |
| gen. | auf Mittel und Wege sinnen | искать пути и средства |
| gen. | Büro für Austauschprogramme mit Mittel- und Osteuropa | Бюро по осуществлению программ обмена со странами Центральной и Восточной Европы (Австрия) |
| gen. | da schlägt kein Mittel mehr an | здесь уже ничто не поможет |
| gen. | da weiß ich kein Mittel für | этому я не могу помочь |
| gen. | das beste Mittel zur Vorbeugung gegen Erkältung sind Sport und Vitamine | лучшим средством предупреждения простуды являются спорт и витамины |
| gen. | das ist ein Mittel gegen Fieber | это жаропонижающее средство |
| ed. | das Leibniz-Institut für Agrarentwicklung in Mittel- und Osteuropa | Институт аграрного развития в Центральной и Восточной Европе имени Лейбница (Al_been_a) |
| gen. | das Mittel aus Beobachtungen | средние данные на основе наблюдений |
| gen. | das Mittel schlägt durch | средство действует как слабительное |
| gen. | das Mittel spricht bei ihm nicht an | это средство на него не действует |
| gen. | das Mittel tat seine Wirkung | средство возымело действие |
| gen. | der Zweck darf nicht die Mittel heiligen | цель не оправдывает средства (AlexandraM) |
| med., obs. | desinfizierendes Mittel zur Behandlung von Erkrankungen der Harnwege | дезинфицирующее средство для лечения заболеваний мочевых путей |
| bank. | die Abbuchung der Mittel vom Konto | списание денежных средств со счёта (Railya Khadiullina) |
| gen. | die für den Bau erforderlichen Mittel sind schon bereitgestellt | требующиеся для строительства средства уже выделены |
| fin. | die Mittel einzahlen | вносить средства (Лорина) |
| gen. | die stimmlichen Mittel des Sängers | вокальные данные певца |
| gen. | die äußersten Mittel anwenden | прибегать к крайним средствам |
| gen. | diese kärglichen Mittel genügen nicht, um die Kinder großzuziehen | этих жалких средств не хватает, чтобы растить детей |
| gen. | dieses Mittel führt ab | это средство слабит |
| gen. | dieses Mittel hat seinen Zweck erfüllt | это средство возымело должное действие |
| gen. | dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg | это средство выводит чернильные пятна |
| gen. | dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg | это средство уничтожает чернильные пятна |
| gen. | dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg | это средство сводит чернильные пятна |
| gen. | dieses Mittel regt die Eßlust an | это средство возбуждает аппетит |
| gen. | dieses Mittel zerteilt | это средство способствует рассасыванию (нарыва и т. п.) |
| med., obs. | durch biologische Mittel Infektionserreger Verseuchter | заражённый бактериальными средствами |
| bible.term. | durch Mittel der Apostel | благодаря посредничеству апостолов |
| econ. | eigene Mittel Ordnung | свободная наличность банка |
| gen. | ein Mittel anwenden | применять способ |
| gen. | ein Mittel anwenden | применять средство |
| gen. | ein Mittel finden | находить способ |
| gen. | ein Mittel finden | находить средство |
| gen. | ein gutes Mittel für Kopfschmerzen | хорошее средство от головной боли |
| gen. | ein gutes Mittel für Kopfschmerzen | хорошее средство против головной боли |
| gen. | ein Mittel gegen Kopfschmerzen | средство от головной боли |
| gen. | ein Mittel gegen Kopfschmerzen | средство против головной боли |
| gen. | ein Mittel nur gegen Vorlage eines Rezeptes verkaufen | отпускать лекарство только по рецепту |
| gen. | ein wirksames Mittel gegen Husten | действенное средство от кашля |
| med., obs. | Einsatz der Kräfte und Mittel des Medizinischen Dienstes | применение сил и средств медицинской службы |
| gen. | er hat sich dabei unlauterer Mittel bedient | он пользовался при этом нечистоплотными средствами |
| gen. | er ist zu anständig, unsaubere Mittel anzuwenden | он слишком порядочен, чтобы пользоваться нечистыми средствами |
| gen. | er war aller Mittel bar | он был совершенно без средств |
| gen. | er wird schon Mittel und Wege zu seiner Befreiung finden | он найдёт пути и средства для своего освобождения |
| gen. | es gibt kein Mittel dagegen | от этого нет средства |
| IMF. | flüssige Mittel und Forderungen | ликвидные активы |
| law | friedliche Mittel zur Lösung internationaler Konflikte | мирные средства разрешения международных споров |
| gen. | Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel und Osteuropa | Общество содействия деятельности бирж и финансовых рынков в Центральной и Восточной Европе (ФРГ) |
| gen. | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf | на содержание театров государство затрачивает много средств |
| gen. | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf | на содержание театров государство расходует много средств |
| gen. | ihm war jedes Mittel recht | он не брезгал никакими средствами |
| gen. | ihm war jedes Mittel recht | для него все средства были хороши |
| math. | im Mittel treffende Korrekturen | усреднённая корректировка (для групп) |
| proverb | in der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. | в любви, как на войне, все средства хороши. (Abete) |
| obs. | ins Mittel treten | вмешаться (в качестве посредника) |
| f.trade. | jemandem Mittel zur Verfügung stellen | предоставлять кому-либо средства |
| ed. | kaudtõlge Mittel für die Analyse der Lautzusammensetzung des Wortes | фишка |
| ed. | kein Mittel scheuen | не погнушаться никакими средствами (Andrey Truhachev) |
| ed. | kein Mittel scheuen | не гнушаться никакими средствами (Andrey Truhachev) |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | любой ценой (Vas Kusiv) |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | во что бы то ни стало (Vas Kusiv) |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | любыми средствами (Vas Kusiv) |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | действовать всеми правдами и неправдами |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | не мытьём, так катаньем! (Vas Kusiv) |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | под разными соусами (Vas Kusiv) |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | правдами и неправдами (Vas Kusiv) |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | всеми правдами и неправдами (Vas Kusiv) |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | испробовать все средства |
| gen. | kein Mittel will bei ihm verschlagen | ему ничто не помогает |
| IMF. | keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| ed. | keine Mittel scheuen | не погнушаться никакими средствами (Andrey Truhachev) |
| ed. | keine Mittel scheuen | не побрезговать никакими средствами (Andrey Truhachev) |
| ed. | keine Mittel scheuen | не брезговать никакими средствами (Andrey Truhachev) |
| ed. | keine Mittel scheuen | не гнушаться никакими средствами (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | Kfz.-Mittel für Verwundetentransport | автомобильно-санитарный транспорт |
| med., obs. | Kräfte und Mittel des Medizinischen Dienstes | силы и средства медицинской службы |
| mil. | Kurz-Mittel- und Langwellenbereich | диапазон коротких, средних и длинных волн |
| IMF. | Land, das ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommt | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР |
| radio | Lang-, Mittel-, Kurz- und Ultrakurzwellen | диапазоны длинных, средних, коротких и ультракоротких волн |
| radio | Lang-, Mittel-, Kurz- und Ultrakurzwellenbereich | диапазоны длинных, средних, коротких и ультракоротких волн |
| mil. | Lang-, Mittel-, Kurz- und Ultrakurzwellenbereich | диапазон длинных, средних, коротких и ультракоротких волн |
| mil. | Lang-, Mittel- und Kurzwellenbereich | диапазон длинных, средних и коротких волн |
| gen. | man muss noch energischere Mittel anwenden | нужно применить ещё более действенные средства |
| mil. | Methoden und Mittel der Kriegsführung | методы и средства ведения войны (Sergei Aprelikov) |
| SAP. | Methoden und Mittel des Entwurfs der Informationssysteme und –technologien | методы и средства проектирования информационных систем и технологий (Паша86) |
| fin. | Mittel abziehen | выводить средства (Лорина) |
| fin. | Mittel akkumulieren | накапливать средства |
| fin. | Mittel anhäufen | накапливать средства |
| fin. | Mittel anlegen | разместить средства (Лорина) |
| f.trade. | Mittel anlegen | вкладывать средства |
| fin. | Mittel anlegen | вложить средства (Лорина) |
| fin. | Mittel anlegen | размещать средства |
| f.trade. | Mittel anwenden | использовать средства |
| fin. | Mittel aufnehmen | мобилизовать средства |
| f.trade. | Mittel aufwenden | затрачивать средства |
| gen. | Mittel aus dem Bundeshaushalt | средства из федерального бюджета (Valory) |
| law | Mittel aus dem Staatshaushalt | сметные ассигнования |
| med., obs. | Mittel aus männlichen Sexualhormonen | препарат мужских половых гормонов |
| mach.comp. | mittel beanspruchtes Getriebe | средненагруженная передача |
| pharma. | Mittel bei funktionellen gastrointestinalen Störungen | препараты для лечения функциональных нарушений ЖКТ (dimdi.de Julia_Tim) |
| pharma. | Mittel bei peptischem Ulkus und gastrooesophagealer Refluxkrankheit | препараты для лечения язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки и ГЭРБ (dimdi.de Julia_Tim) |
| pharma. | Mittel bei säurebedingten Erkrankungen | препараты для лечения заболеваний, связанных с нарушением кислотности (Pl. dimdi.de Julia_Tim) |
| fin. | Mittel beisteuern | вносить средства (Лорина) |
| f.trade. | Mittel benutzen | использовать средства |
| fin. | Mittel bereitstellen | выделить средства (Лорина) |
| f.trade. | Mittel bereitstellen | выделять средства |
| law | Mittel bereitstellen | кредитовать |
| busin. | Mittel bereitstellen | ассигновать средства |
| busin. | Mittel bereitstellen | предоставлять средства |
| fin. | Mittel beschaffen | мобилизовать средства |
| f.trade. | Mittel beschaffen | привлекать средства |
| law | Mittel beschaffen | привлечь средства |
| econ. | Mittel beweglich einsetzen | маневрировать ресурсами |
| busin. | Mittel bewilligen | выделять средства |
| busin. | Mittel bewilligen | ассигновать средства |
| busin. | Mittel bewilligen | предоставлять средства |
| med.appl. | Mittel bilden | усреднять |
| tech. | Mittel bildung | усреднение |
| construct. | mittel bindender Zement | цемент с средней скоростью схватывания |
| fin. | Mittel deponieren | хранить средства |
| shipb. | Mittel der aktiven Schiffssteuerung | средство активного управления судном |
| patents. | Mittel der Beweisführung | средство доказывания |
| IT | Mittel der Datenverarbeitung | средства обработки информации (Ин.яз) |
| med. | Mittel der ersten Wahl | препарат выбора (OlgaST) |
| gen. | Mittel der Höhung in der Sprache | средства, придающие речи торжественность |
| gen. | Mittel der Höhung in der Sprache | средства, придающие речи приподнятость |
| law | Mittel der ideologischen Beeinflussung | средство идеологической обработки |
| ed. | Mittel der Leistungsbewertung | средство оценивания |
| law | Mittel der Massenbeeinflussung | средство воздействия на массы |
| chem. | Mittel der Molekularmasse | средневесовой молекулярный вес |
| IT | Mittel der Rechentechnik | СВТ (Лорина) |
| IT | Mittel der Rechentechnik | средство вычислительной техники (Лорина) |
| law | Mittel der rechtlichen Einwirkung | правовые средства |
| sport. | Mittel der Sporterziehung | средства физического воспитания |
| law | Mittel der Straftat | способ преступления |
| law | Mittel der Straftat | средство преступления |
| construct. | Mittel der technischen Versorgung | передвижные средства технического обслуживания |
| law | Mittel der Verbrechensbegehung | средство совершения преступления |
| mil. | Mittel der Vernichtung einsetzen | использовать средства поражения ("Wenn sie liefern, dann werden wir daraus die entsprechenden Schlüsse ziehen und unsere Mittel der Vernichtung, von denen wir genug haben, einsetzen..." – «Если доставят, то мы сделаем соответствующие выводы и используем наши средства поражения, которых у нас достаточно..." Alex Krayevsky) |
| gen. | Mittel der Wahl | предпочтительное решение (Ремедиос_П) |
| fig. | Mittel der Wahl | самое распространённое решение (Ремедиос_П) |
| gen. | Mittel der Wahl | предпочтительное средство (Ремедиос_П) |
| fin. | Mittel der Zahlungsbilanz | актив платёжного баланса |
| econ. | Mittel der öffentlichen Hand | средства государственных и местных органов власти |
| law, social. | Mittel der öffentlichen Hand | общественные средства |
| gen. | ... Mittel des bildlichen Ausdrucks auf Grund übertragener Wortbedeutung | ... выразительно-изобразительные средства языка, создаваемые на основе переносного значения слова (Riesel, "Stilistik der deutschen Sprache") |
| fin. | Mittel des Bundes | федеральные финансы (в Германгш) |
| law | Mittel des Bundes | федеральные финансы (напр., in der BRD) |
| IMF. | Mittel des erweiterten Zugangs | ресурсы расширенного доступа |
| law | Mittel des Staatshaushalts | госбюджётные средства |
| law | Mittel des Verbrechens | средство преступления |
| fin. | Mittel einbringen | внести средства (Лорина) |
| fin. | Mittel einbringen | вносить средства (Лорина) |
| f.trade. | Mittel einfrieren | замораживать средства |
| econ. | Mittel elastisch einsetzen | маневрировать ресурсами |
| textile | Mittel-Exzenterwelle | проступной вал (ткацкого станка) |
| textile | Mittel-Exzenterwelle | средний вал (ткацкого станка) |
| textile | Mittel-Exzenterwelle | средний проступной вал |
| f.trade. | Mittel festlegen | замораживать средства |
| construct. | mittel flüchtige Kohle | паровичный жирный уголь |
| construct. | mittel flüchtige Kohle | уголь со средним выходом летучих |
| econ. | Mittel freimachen | высвобождать средства |
| gen. | Mittel freimachen | высвободить средства |
| bank. | Mittel freisetzen | высвобождать средства |
| gen. | Mittel für alkalische Flaschenreinigung | щелочное средство для мойки бутылок |
| mil. | Mittel für den Kernwaffenüberfall | средство ядерного нападения |
| law | Mittel für die Stimulierung | поощрительные средства |
| construct. | Mittel für die technische Diagnose | средства технической диагностики |
| law | Mittel für ein Bauvorhaben bereitstellen | кредитовать строительство |
| law | Mittel für Investitionen ausgeben | затратить средства на капитальное строительство |
| gen. | Mittel für Kopfschmerzen | средство от головной боли |
| gen. | Mittel für saure Reinigung von Be- und Verarbeitungsanlagen | средства для кислотной очистки обрабатывающих и перерабатывающих установок |
| pharm. | Mittel gegen etwas | лекарство от (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | Mittel gegen Alkoholismus | средство для лечения алкоголизма |
| construct. | Mittel gegen Anoxie | средство от аноксии |
| construct. | Mittel gegen Anoxie Sauerstoffinsuffizienz | средство от кислородного голодания |
| med., obs. | Mittel gegen Anämie | средство для лечения анемии |
| textile | Mittel gegen Bereifen des Kautschuks | средство, предохраняющее от "заиндевения" каучука |
| chem. | Mittel gegen Beschlagen | антидиммер средство против запотевания стёкол |
| chem. | Mittel gegen Bodenschädlinge | препарат для борьбы с вредителями в почве |
| med., obs. | Mittel gegen chemische Kampfstoffe | противохимическое средство |
| med., obs. | Mittel gegen Darmschmarotzer | противоглистное средство |
| med., obs. | Mittel gegen den grünen Star | противоглаукоматозное средство |
| med., obs. | Mittel gegen Epilepsie | противоэпилептическое средство |
| med., obs. | Mittel gegen Epilepsie | вещество, применяемое для лечения эпилепсии |
| chem. | Mittel gegen Erbrechen | противорвотное средство |
| health. | Mittel gegen Erkältung | средство от простуды (Andrey Truhachev) |
| health. | Mittel gegen Erkältungen | средство от простуды (Andrey Truhachev) |
| chem. | Mittel gegen Gicht | противоподагрическое средство |
| med., obs. | Mittel gegen grünen Star | средство для лечения глаукомы |
| gen. | Mittel gegen Husten | средство от кашля |
| chem. | Mittel gegen Hyperazidität | противокислотное средство (Superazidität) |
| med., obs. | Mittel gegen Hyperazidität Superazidität | противокислотное средство (gegen Absonderung eines Magensaftes mit übermäßig hohem Säuregehalt) |
| chem. | Mittel gegen Insekten | инсектицид |
| chem. | Mittel gegen Kesselstein | средство для удаления окалины |
| med., obs. | Mittel gegen Keuchhusten | противококлюшное средство |
| med., obs. | Mittel gegen Krampfzustände | спазмолитическое средство |
| med., obs. | Mittel gegen Krampfzustände | противосудорожное средство |
| med., obs. | Mittel gegen Krätze | противочесоточное средство (scabies) |
| chem. | Mittel gegen Nacktschnecken | лимацид |
| chem. | Mittel gegen Nagetiere | родентицид |
| chem. | Mittel gegen Nagetiere | средство для борьбы с грызунами |
| chem. | Mittel gegen Nagetiere | зооцид |
| pharma. | Mittel gegen Obstipation | слабительные средства (Pl. dimdi.de Julia_Tim) |
| med., obs. | Mittel gegen Pilzerkrankungen | противогрибковое средство |
| med., obs. | Mittel gegen Rheumatismus | противоревматическое средство |
| med. | Mittel gegen Ruhramöben | противоамёбное средство |
| construct. | Mittel gegen Sauerstoffinsuffizienz | средство от аноксии |
| med., obs. | Mittel gegen Schilddrüsenunterfunktion | средство для лечения гипотиреоза |
| med., obs. | Mittel gegen Schilddrüsenüberfunktion | средство для лечения гипертиреоза |
| chem. | Mittel gegen Schnecken | моллюскоцид |
| chem. | Mittel gegen Sepsis | антисептическое средство (Wundinfektion) |
| chem. | Mittel gegen Spinnmilben | средство против клещей |
| chem. | Mittel gegen Spinnmilben | акарицид |
| chem. | Mittel gegen Syphilis | противосифилитическое средство |
| chem. | Mittel gegen Syphilis | антисифилитическое средство |
| med., obs. | Mittel gegen Tollwut | антирабическое |
| chem. | Mittel gegen Unkräuter | средство для уничтожения сорной растительности |
| chem. | Mittel gegen Unkräuter | гербицид |
| med., obs. | Mittel gegen Virusinfektion | средство против вирусной инфекции |
| chem. | Mittel gegen Vogelfraß | препарат для борьбы с птицами |
| chem. | Mittel gegen Vorratsschädlinge | препарат для борьбы с амбарными вредителями |
| chem. | Mittel gegen warmblütige Schädlinge | зооцид |
| chem. | Mittel gegen Wasserschnecken | водный моллюскоцид |
| chem. | Mittel gegen Wasserschnecken | средство против водных моллюсков |
| med., obs. | Mittel gegen örtliche Entzündungen | противовоспалительное средство |
| fin. | Mittel im Rahmen der Auslandsshilfe | внешние субсидии |
| fin. | Mittel im Rahmen der Bankliquidität | сводная наличность банка |
| law | Mittel intermediär | промежуточный |
| f.trade. | Mittel investieren | вкладывать средства |
| fin. | Mittel investieren | вложить средства (Лорина) |
| mil. | Mittel-Kanada-Linie | американо-канадская рубеж радиолокационного обнаружения "Мид-Кэнада лайн" |
| mil. | Mittel-Kanada-Linie | американо-канадская линия радиолокационного обнаружения "Мид-Кэнада лайн" |
| law | Mittel mobilisieren | привлечь средства |
| law | Mittel nach dem Haushaltsplan | сметный кредит |
| law | Mittel nach laut Haushaltsplan | сметный кредит |
| mil., navy | mittel nebeln | ставить дымовую завесу средней плотности |
| nautic. | Mittel-Sonnensegelstütze | тентовая стойка в диаметральной плоскости судна |
| road.wrk. | Mittel-Stützmoment | опорный момент, возникающий на средней опоре |
| f.trade. | Mittel umverteilen | перераспределять средства |
| abbr. | Mittel- und Osteuropa | Центральная и Восточная Европа (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mittel und Wege finden | найти пути и средства |
| gen. | Mittel und Wege wissen | знать все ходы и выходы |
| gen. | Mittel und Wege wissen | знать все пути и средства |
| gen. | Mittel und Zweck verwechseln | смешивать средство и цель |
| fin. | Mittel verausgaben | расходовать средства |
| law | Mittel d.h. Gelder verschieben | разбазарить средства (falsche Übersetzung Brücke) |
| fin. | Mittel verwerten in Anspruch nehmen | использовать средства |
| tech. | Mittel wertbildung | усреднение |
| fin. | Mittel zuführen | направить средства (Лорина) |
| fin. | Mittel zuführen | направлять средства (Лорина) |
| bank. | Mittel zuführen | отчислять денежные средства |
| textile | Mittel zum Abdunkeln | средство для оттенения при крашении |
| textile | Mittel zum Abdunkeln | подцветка для получения более тёмного оттенка при крашении |
| chem. | Mittel zum Entblätterung von Pflanzen | дефолиант |
| agric. | Mittel zum Entfärben | восстановитель |
| gen. | Mittel zum Leben | средства на жизнь (Лорина) |
| gen. | Mittel zum Leben verdienen | зарабатывать средства на жизнь (Лорина) |
| law | Mittel zum Lebensunterhalt | средства к существованию |
| mil. | Mittel zum Minenverlegen | средство минирования |
| anal.chem. | Mittel zum Rückextrahieren | реэкстрагент |
| mil. | Mittel zum Schaffen von Gassen | средство разграждения |
| textile | Mittel zum Schiebfestmachen | средство для устранения раздвижек нитей в ткани |
| met. | Mittel zum Schutz gegen störende Bestandteile pZ. der Trübe | регулятор для нейтрализации вредного действия шлама |
| anal.chem. | Mittel zum Strippen | реэкстрагент |
| gen. | Mittel zum Zweck | средство для достижения цели (Челпаченко Артём) |
| med., obs. | Mittel zur Anregung der Gebärmuttermuskulatur | средство, стимулирующее мускулатуру матки |
| med., obs. | Mittel zur Beeinflussung der Blutgerinnung | средство, влияющее на свёртывание крови |
| law, crim.law. | Mittel zur Begehung einer Straftat | средство совершения преступления |
| med., obs. | Mittel zur Behandlung depressiver Zustände | средство для лечения депрессивных состояний |
| med., obs. | Mittel zur Behandlung von Erkrankungen der Harnorgane | средство для лечения заболеваний мочевых органов |
| med., obs. | Mittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen der Haut | средство, применяющееся при лечении грибковых заболеваний кожи |
| med., obs. | Mittel zur Beschleunigung der Blutgerinnung | средство, ускоряющее свёртывание крови |
| med., obs. | Mittel zur Beschleunigung der Geburt | родоускоряющее средство |
| med., obs. | Mittel zur Beseitigung von Blähungen | ветрогонное средство |
| fin. | Mittel zur Deckung des Finanzbedarfs | средства для покрытия финансовой потребности |
| law | Mittel zur Deckung unvorhergesehener Ausgaben | сверхсметный кредит |
| med., obs. | Mittel zur Hemmung der Blutgerinnung | средство, тормозящее свёртывание крови |
| med., obs. | Mittel zur Herabsetzung des Geschlechtstriebes | противопохотное средство |
| pharma. | Mittel zur Kariesprophylaxe | препараты для профилактики кариеса (Pl. dimdi.de Julia_Tim) |
| law | Mittel zur Kriegführung | средства ведения войны |
| chem. | Mittel zur lokalen Schmerzausschaltung | местноанестезирующее средство |
| chem. | Mittel zur lokalen Schmerzausschaltung | местнообезболивающее средство |
| chem. | Mittel zur lokalen Schmerzausschaltung | анестезирующее средство местного действия |
| mil. | Mittel zur Luftraumsperrung | средство воздушного заграждения |
| med., obs. | Mittel zur Minderung der Herzmuskelerregbarkeit | средство, понижающее возбудимость сердечной мышцы |
| chem. | Mittel zur pH-Regelung | регулятор кислотности |
| met. | Mittel zur Regelung der Wasserstoffzahl | регулятор кислотности |
| met. | Mittel zur Regelung der Wasserstoffzahl | регулятор щёлочности |
| met. | Mittel zur Regelung der Wasserstoffzahl | кислотный регулятор |
| gen. | Mittel zur Selbstdarstellung | способ самовыражения (dolmetscherr) |
| gen. | Mittel zur Selbstverwirklichung | способ самовыражения (dolmetscherr) |
| med., obs. | Mittel zur unspezifischen Reizkörpertherapie | неспецифическое десенсибилизирующее средство |
| oil | Mittel zur Unterscheidung | средство различения (компонентов нефтепродуктов) |
| med., obs. | Mittel zur Verhinderung einer Schwangerschaft | противозачаточное средство |
| polym. | Mittel zur Verringerung des Absetzens | стабилизатор суспензии |
| plast. | Mittel zur Verringerung des Absetzens | средство, предохраняющее от оседания |
| polym. | Mittel zur Verringerung des Absetzens | стабилизатор эмульсии |
| polym. | Mittel zur Verringerung des Absetzens | средство, предотвращающее седиментацию |
| polym. | Mittel zur Verringerung des Absetzens | средство, предотвращающее оседание |
| patents., amer., BrE | Mittel zur Verwirklichung einer bestimmten Funktion | средства для осуществления определённого действия (Wirkungsweise) |
| med., obs. | Mittel zur örtlichen Betäubung | местноанестезирующее средство |
| mil. | Mittel zur Überwindung von Sperren | средства для преодоления заграждений |
| fin. | Mittel zum Sparen zurücklegen | отказ средства с целью накопления |
| fin. | Mittel zum Sparen zurücklegen | отложить средства с целью накопления |
| fin. | Mittel zum Sparen zurücklegen | откладывать средства с целью накопления |
| busin. | Mittel zuteilen | ассигновать средства |
| busin. | Mittel zuteilen | выделять средства |
| busin. | Mittel zuteilen | предоставлять средства |
| fin. | Mittel zuweisen | выделить средства (Лорина) |
| f.trade. | Mittel zuweisen | выделять средства |
| bank. | Mittel zuweisen | ассигновать средства |
| manag. | Mittel-Zweck-Beziehung | взаимосвязь между целями и средствами |
| law | Mittel-Zweck-Relation | соотношение цели и средств её достижения |
| math. | Mittel zweier Zahlen | среднее двух чисел |
| ed. | moderne Mittel zur Bewertung der Lernergebnisse | современные средства оценивания результатов обучения (dolmetscherr) |
| IMF. | Möglichkeit, Mittel für andere Etatposten einzusetzen | взаимозаменяемость |
| fin. | nicht ausgenutzte Mittel aus ständigen Bewilligungen | бюджетные остатки многолетних ассигнований |
| wood. | Norm-Mittel-Gut | стандартно-средний материал (при просеивании) |
| gen. | ohne Mittel dastehen | остаться без средств |
| gen. | ohne Mittel dastehen | быть без средств |
| law | rationale Mittel-Zweck-Relation | разумное соотношение цели и средств её достижения |
| IMF. | Referat Grundsatzfragen der allgemeinen Mittel und SZR | Отдел политики в отношении общих ресурсов и СДР |
| IMF. | Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| gen. | seine Mittel erlauben es ihm, den Sommer im Süden zu verbringen | его средства позволяют ему проводить лето на юге |
| gen. | seine Mittel gestatten es ihm, viel zu reisen | его средства позволяют ему много путешествовать |
| gen. | seine stimmlichen Mittel sind nur klein | его голосовые данные очень ограничены |
| gen. | seine stimmlichen Mittel sind nur klein | его вокальные данные очень ограничены |
| geol. | Seitenfeld der Mittel platte Ceph. | боковая часть центральной пластинки |
| gen. | sich ins Mittel legen | заступиться (за кого-либо) |
| gen. | sich ins Mittel legen | вмешаться (в качестве посредника) |
| gen. | sie schätzt dieses Mittel, seine Leistungen gering | она не очень высокого мнения об этом средстве, о его успехах |
| gen. | sie war ihm nur ein Mittel zum Zweck | она была для него только средством для достижения цели |
| gen. | solche Mittel verfangen bei mir nicht | такие средства не действуют на меня |
| fin. | Streuung der Mittel von Anlagekapital | распыление средств |
| fin. | Streuung der Mittel von Kapitalanlagen | распыление средств |
| mil. | Ultrakurz-, Kurz-, Mittel- und Langwellen | диапазон ультракоротких, коротких, средних и длинных волн |
| mil. | Ultrakurz-, Kurz-, Mittel- und Langwellenbereich | диапазон ультракоротких, коротких, средних и длинных волн |
| food.ind. | umkochender Mittel- und Nachproduktzucker | сахар промежуточного и последнего продукта, увариваемый вторично |
| med., obs. | unspezifisches Mittel zur Herabsetzung der Überempfindlichkeit | неспецифическое десенсибилизирующее средство |
| IMF. | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | отношение ликвидности к активам |
| gen. | wo sollen die Mittel dazu herkommen? | откуда взять средства на это? |
| manag. | Ziel-Mittel-Vergleich | анализ целей и средств |
| econ. | Ziel-Mittel-Vergleich | анализ "цель-средства" |
| busin. | Ziel-Mittel-Vergleich | анализ схемы "цель-средства" |
| med., obs. | Zustand der Mittel des Medizinischen Dienstes | состояние средств медицинской службы |
| fin. | zusätzliche Mittel erwirtschaften | изыскивать дополнительные средства |
| bank. | öffentliche Mittel der öffentlichen Hand | государственные средства |
| bank. | öffentliche Mittel der öffentlichen Hand | общественные средства |
