| Subject | German | Russian |
| gen. | abführendes Mittel | слабительное |
| med., obs. | abkühlendes Mittel | прохладительное средство |
| med., obs. | abkühlendes Mittel | охлаждающее средство |
| med., obs. | ableitende Mittel | отвлекающие |
| med., obs. | ableitendes Mittel | отвлекающее средство |
| med. | Ablenk mittel | отвлекающее средство |
| med., obs. | abschreckendes Mittel | отпугивающее средство |
| med. | abschwellendes Mittel | противоотёчное средство (Natady) |
| geol. | absorbierendes Mittel | абсорбирующее вещество |
| met.work. | absorbierendes Mittel | абсорбирующая среда |
| geol. | absätziges Mittel | гнездообразные пласты |
| geol. | absätziges Mittel | выклинивающиеся пласты |
| geol. | absätziges Mittel | ступенчатая залежь (рудная) |
| med., obs. | Abtransport-Transport-Mittel | эвакуационно-транспортные средства (Kraftfahrzeuge, Flugzeuge, Eisenbahnen, Wassertransportfahrzeuge) |
| med. | adrenergisches Mittel | адреномиметическое средство |
| med. | adrenomimetisches Mittel | адреномиметическое средство |
| gen. | aggressives Mittel | агрессивное вещество (Александр Рыжов) |
| gen. | aggressives Mittel | агрессивное средство (Александр Рыжов) |
| gen. | alle erdenklich Mittel versuchen | испробовать все средства |
| gen. | alle erdenklichen Mittel versuchen | испробовать все средства |
| gen. | alle Mittel sind erschöpft | все средства использованы |
| gen. | alle Mittel sind erschöpft | все средства испробованы |
| gen. | alle Mittel sind versucht worden | испробованы все средства |
| gen. | jemandem alle Mittel zu etwas abschneiden | отнять у кого-либо все средства |
| gen. | aller Mittel bar | лишённый всяких средств (к существованию) |
| sport. | anabolisches Mittel | анаболическое средство |
| med. | analeptische Mittel | аналептическое средство |
| med. | analeptische Mittel | аналептик |
| med. | analeptische Mittel | аналептики |
| med. | analeptisches Mittel | аналептик |
| med. | analeptisches Mittel | аналептическое средство |
| gen. | angstlösende Mittel | противотревожные препараты (ich_bin) |
| med. | anorektisches Mittel | анорексигенное средство |
| agric. | anregende Mittel | стимулирующие средства |
| agric. | anregende Mittel | возбуждающие средства |
| med., obs. | anregendes Mittel | стимулирующее средство |
| agric. | anthelmintische Mittel | средства антигельминтические |
| agric. | anti parasitäre Mittel | противопаразитные средства |
| med. | antiadrenergisches Mittel | антиадренергическое средство |
| med. | antialkoholisches Mittel | противоалкогольное средство |
| med. | antiallergisches Mittel | десенсибилизирующее средство |
| med. | antianginöses Mittel | антиангинальное средство |
| med. | antiarrhythmisches Mittel | антиаритмическое средство |
| med. | antiatherosklerotisches Mittel | противоатеросклеротическое средство |
| gen. | Anti-Beschlag-Mittel | антизапотеватель стёкол (herr_o) |
| agric. | antibiotische Mittel | антибиотические средства (Antibiotika) |
| med. | antiblastomatöses Mittel | противоопухолевое средство |
| med. | anticholinergische Mittel | антихолинергические препараты ахп (nata26) |
| med. | antimitotische Mittel | антимитотики |
| med. | antimitotisches Mittel | антимитотическое средство |
| el.chem. | Antipitting-Mittel | добавка для уменьшения питтинга (покрытия) |
| el.chem. | Antipitting-Mittel | антипиттинговая добавка |
| gen. | antiseborrhösisches Mittel | антисеборейное средство (Raz_Sv) |
| med., obs. | antiseptische Mittel | антисептические |
| med. | antiseptisches Mittel | антисептическое антисептик |
| med., obs. | anästhetisches Mittel | анестезирующее средство (Mittel zur Beseitigung der Schmerzempfindlichkeit) |
| med., obs. | appetitanregendes Mittel | средство, возбуждающее аппетит |
| med., obs. | appetitanregendes und verdauungsförderndes Mittel | средство, возбуждающее аппетит и способствующее пищеварению |
| med., obs. | appetitförderndes Mittel | средство, возбуждающее аппетит |
| med. | appetithemmendes Mittel | анорексигенное средство |
| med. | appetitsteigerndes Mittel | возбуждающее аппетит средство |
| hygien. | arithmetisches Mittel | средняя величина разностей |
| astr. | arithmetisches Mittel | арифметическая средняя |
| met.work. | arithmetisches Mittel aus zwei Größen | полусумма |
| gen. | armes Mittel | бедная залежь |
| gen. | auf Mittel und Wege sinnen | искать пути и средства |
| gen. | auflösende Mittel | растворители |
| med. | auflösendes Mittel | растворяющее средство |
| avia. | auftriebserhöhendes Mittel | средство увеличения подъёмной силы |
| med. | austrocknende Mittel | эксиканты |
| med., obs. | austrocknendes Mittel | высушивающее средство |
| med. | auswurfförderndes Mittel | отхаркивающее средство |
| nat.res. | bakterienwachstumshemmendes Mittel | бактериостатическое средство |
| med., obs. | bazillentötendes Mittel | бациллоубивающее средство |
| med., obs. | belebendes Mittel | оживляющее средство (Mittel, das nervöse Zentren erregt) |
| med., obs. | belebendes Mittel | аналептическое средство |
| med., obs. | berauschendes Mittel | опьяняющее средство |
| nat.res. | Bestandsaufnahme der Mittel | инвентаризация ресурсов |
| agric. | betäubende Mittel | наркотические средства |
| bank. | Bilanz der zirkulierenden Mittel | баланс оборотных средств |
| med., obs., GDR | biologisches Mittel | бактериологическое средство |
| med., obs. | blutdrucksenkendes Mittel | средство для лечения гипертонической болезни (gegen Hochdruckkrankheit, gegen erhöhten Blutdruck) |
| med., obs. | blutdrucksenkendes Mittel | противогипертоническое средство (gegen Hochdruckkrankheit, gegen erhöhten Blutdruck) |
| med., obs. | blutdrucksteigerndes Mittel | средство для лечения гипотонической болезни |
| med. | blutdrucksteigerndes Mittel | гипертензивное средство |
| med. | blutungsstillende Mittel | гемостатики |
| med., obs. | blutungsstillendes Mittel | средство для остановки кровотечения |
| med., obs. | blutungsstillendes Mittel | гемостиптическое средство |
| nat.res. | botanisches Mittel | ботаническое средство |
| gen. | brechendes Mittel | преломляющая среда |
| med. | bronchospasmolytische Mittel | бронхолитики |
| gen. | Büro für Austauschprogramme mit Mittel- und Osteuropa | Бюро по осуществлению программ обмена со странами Центральной и Восточной Европы (Австрия) |
| gen. | da schlägt kein Mittel mehr an | здесь уже ничто не поможет |
| gen. | da weiß ich kein Mittel für | этому я не могу помочь |
| gen. | dafür weiß ich kein Mittel | этому я не могу помочь |
| gen. | das beste Mittel zur Vorbeugung gegen Erkältung sind Sport und Vitamine | лучшим средством предупреждения простуды являются спорт и витамины |
| gen. | das geht über meine Mittel | это мне не по карману |
| gen. | das ist ein erlaubtes Mittel | это разрешённое средство |
| gen. | das ist ein Mittel gegen Fieber | это жаропонижающее средство |
| gen. | das letzte Mittel | последнее средство |
| gen. | das Mittel aus Beobachtungen | средние данные на основе наблюдений |
| gen. | das Mittel schlägt durch | средство действует как слабительное |
| gen. | das Mittel spricht bei ihm nicht an | это средство на него не действует |
| gen. | das Mittel tat seine Wirkung | средство возымело действие |
| gen. | das äußerste Mittel | крайнее средство |
| agric. | DDT-Mittel | дихлордифенилтрихлорметилметан |
| med., obs. | den Geschlechtstrieb anregendes Mittel | афродизическое средство |
| gen. | den Husten auflösende Mittel | средства, смягчающие кашель |
| gen. | der Zweck darf nicht die Mittel heiligen | цель не оправдывает средства (AlexandraM) |
| gen. | der Zweck heiligt die Mittel | цель оправдывает средства (основа морали иезуитов) |
| gen. | der Zweck rechtfertigt die Mittel | Цель оправдывает средства |
| med. | desallergisierendes Mittel | десенсибилизирующее средство |
| med. | desensibilisierendes Mittel | десенсибилизирующее средство |
| med., obs. | desinfizierendes Mittel zur Behandlung von Erkrankungen der Harnwege | дезинфицирующее средство для лечения заболеваний мочевых путей |
| med. | diagnostisches Mittel | диагностическое средство |
| gen. | die erziehlichen Mittel | средства воспитания |
| gen. | die für den Bau erforderlichen Mittel sind schon bereitgestellt | требующиеся для строительства средства уже выделены |
| fin. | die Mittel einzahlen | вносить средства (Лорина) |
| gen. | die nötigen finanziellen Mittel | необходимые финансовые средства (Alex Krayevsky) |
| gen. | die nötigen finanziellen Mittel | требуемые финансовые средства (Alex Krayevsky) |
| gen. | die stimmlichen Mittel des Sängers | вокальные данные певца |
| gen. | die Verleumdung war für ihn ein bewährtes Mittel | дискредитация была его испытанным средством |
| med., obs. | die Wundheilung beschleunigende Mittel | ранозаживляющие |
| med., obs. | die Wundheilung bewirkendes Mittel | заживляющее средство |
| gen. | die äußersten Mittel anwenden | прибегать к крайним средствам |
| gen. | diese kärglichen Mittel genügen nicht, um die Kinder großzuziehen | этих жалких средств не хватает, чтобы растить детей |
| gen. | dieses Mittel führt ab | это средство слабит |
| gen. | dieses Mittel hat seinen Zweck erfüllt | это средство возымело должное действие |
| gen. | dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg | это средство уничтожает чернильные пятна |
| gen. | dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg | это средство выводит чернильные пятна |
| gen. | dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg | это средство сводит чернильные пятна |
| gen. | dieses Mittel regt die Eßlust an | это средство возбуждает аппетит |
| gen. | dieses Mittel zerteilt | это средство способствует рассасыванию (нарыва и т. п.) |
| met.work. | dispergierendes Mittel | диспергирующая среда |
| med. | drucksenkendes Mittel | гипотензивное средство |
| med., obs. | durch biologische Mittel Infektionserreger Verseuchter | заражённый бактериальными средствами |
| arts. | durch mechanische Mittel | механическим путём |
| geol. | edles Mittel | богатое месторождение |
| geol. | edles Mittel | богатое рудное тело |
| gen. | edles Mittel | богатая залежь |
| bank. | eigene Mittel | собственные фонды (совокупность всех фондов и капиталов фирмы кроме тех, что были заложены) |
| gen. | ein approbiertes Mittel | испытанное средство |
| gen. | ein bewährtes Mittel | оправдавшее себя средство |
| gen. | ein bewährtes Mittel | надёжное средство |
| gen. | ein erprobtes Mittel | испытанное средство |
| gen. | ein erzieherisches Mittel | средство воспитания |
| gen. | ein gutes Mittel | хорошее средство |
| gen. | ein heilendes Mittel | целебное средство |
| gen. | ein Mittel anwenden | применять способ |
| gen. | ein Mittel anwenden | применять средство |
| gen. | ein Mittel finden | находить способ |
| gen. | ein Mittel finden | находить средство |
| gen. | ein gutes Mittel für Kopfschmerzen | хорошее средство от головной боли |
| gen. | ein gutes Mittel für Kopfschmerzen | хорошее средство против головной боли |
| gen. | ein Mittel gegen Kopfschmerzen | средство от головной боли |
| gen. | ein Mittel gegen Kopfschmerzen | средство против головной боли |
| gen. | ein Mittel nur gegen Vorlage eines Rezeptes verkaufen | отпускать лекарство только по рецепту |
| gen. | ein richtiges Mittel | правильное средство |
| gen. | ein scharfes Mittel | сильнодействующее средство |
| gen. | ein scharfes Mittel | радикальное средство |
| gen. | ein scharfes Mittel | сильное средство |
| gen. | ein schlechtes Mittel | плохое средство |
| gen. | ein sicheres Mittel | надёжное средство |
| gen. | ein sicheres Mittel | верное средство |
| gen. | ein sicherwirkendes Mittel | верное средство |
| gen. | ein unfehlbares Mittel | верное средство |
| gen. | ein verzweifeltes Mittel | крайнее средство |
| gen. | ein wirksames Mittel | действенное средство |
| gen. | ein wirksames Mittel gegen Husten | действенное средство от кашля |
| agric. | einhüllende Mittel | обволакивающие средства |
| med., obs. | einhüllendes Mittel | мягчительное средство |
| med., obs. | Einsatz der Kräfte und Mittel des Medizinischen Dienstes | применение сил и средств медицинской службы |
| med. | eiterziehendes Mittel | оттягивающее гной средство |
| nautic. | elektrooptisches Mittel | электрооптическое средство (наблюдения) |
| med. | empfängnisverhütendes Mittel | предохранительное средство (marinik) |
| med. | empfängnisverhütendes Mittel | контрацептив |
| med. | Emulgier mittel | эмульгатор |
| gen. | entfieberndes Mittel | противолихорадочное средство |
| med., obs. | entzündungserregendes Mittel | кожно-раздражающее средство |
| gen. | er hat sich dabei unlauterer Mittel bedient | он пользовался при этом нечистоплотными средствами |
| gen. | er ist nicht ohne Mittel | он не без средств |
| gen. | er ist zu anständig, unsaubere Mittel anzuwenden | он слишком порядочен, чтобы пользоваться нечистыми средствами |
| gen. | er lebt über seine Mittel | он живёт не по средствам |
| gen. | er verfügt über beträchtliche Mittel | он располагает порядочными средствами |
| gen. | er versuchte jedes erdenkliche Mittel | он пробовал любое средство, какое только было возможно |
| gen. | er war aller Mittel bar | он был совершенно без средств |
| gen. | er wird schon Mittel und Wege zu seiner Befreiung finden | он найдёт пути и средства для своего освобождения |
| med. | erweichendes Mittel | смягчающее вещество |
| med. | erweichendes Mittel | мягчительное средство |
| gen. | es gibt kein Mittel dagegen | от этого нет средства |
| nat.res. | Exkrementbeseitigung durch nichtwasserführende Mittel | сухое удаление выделений организма |
| med., obs. | fiebersenkende Mittel | жаропонижающие |
| med. | fiebersenkende Mittel | антипиретики |
| med., obs. | fiebersenkendes Mittel | противолихорадочное средство |
| med., obs. | fiebersenkendes Mittel | жаропонижающее средство |
| gen. | fieberstillendes Mittel | жаропонижающее средство |
| bank. | freie Mittel | свободные средства |
| gen. | friedliche Mittel | мирные средства |
| med.appl. | fungizides Mittel | фунгицидное средство |
| avia. | funktechnische Mittel | радиотехнические средства |
| avia. | funktechnisches Mittel | радиотехническое средство |
| med., obs. | fäulnisverhinderndes Mittel | антигнилостное средство |
| pulp.n.paper | fäulnisverhütendes Mittel | антисептическое средство |
| gen. | fäulniswidriges Mittel | антисептическое средство |
| gen. | Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel und Osteuropa | Общество содействия деятельности бирж и финансовых рынков в Центральной и Восточной Европе (ФРГ) |
| gen. | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf | на содержание театров государство затрачивает много средств |
| gen. | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf | на содержание театров государство расходует много средств |
| gen. | für Mittel | за средства (Лорина) |
| med. | gallentreibendes Mittel | желчегонное средство |
| med. | ganglioblokkierendes Mittel | ганглиоблокирующий препарат |
| met.work. | gasförmiges Mittel | газовая среда (Medium) |
| sport. | Gebrauch der pharmakologischen Mittel | применение фармакологических средств |
| gen. | gefäßerweiternde Mittel | сосудорасширяющие средства |
| med. | gefäßerweiterndes Mittel | сосудорасширяющее средство |
| med. | gefäßregulierendes Mittel | сосудорегулирующий препарат (Tiny Tony) |
| chem. | gegen Schadinsekten und parasitäre Pilze wirksames Mittel | инсектофунгицид |
| chem. | gegen Schadinsekten und parasitäre Pilze wirksames Mittel | инсектофунгисид |
| tech. | geometrisches Mittel | геометрическая средняя |
| med., obs. | gerinnungsaufhebendes Mittel | противосвёртывающее средство |
| med. | geschmackskorrigierendes Mittel | вещество, корригирующее вкус |
| ed. | gewichtetes Mittel | средняя взвешенная оценка |
| agric. | gewogenes arithmetisches Mittel | средняя арифметическая взвешенная |
| hygien. | gewogenes Mittel | средняя арифметическая взвешенная |
| econ. | gewogenes Mittel | средневзвешенный показатель |
| astr. | gleitendes Mittel | скользящее среднее |
| comp. | grafische Mittel | графические средства |
| comp. | grafische Mittel | графика |
| commer. | gut mittel | хорошего качества в среднем |
| mech.eng. | Gütegrad "mittel" | 2-я средняя степень точности (резьбы) |
| tech. | Gütegrad "mittel" | 2-я средняя степень точности (резьбы) |
| gen. | haarwuchsförderndes Mittel | средство для ращения волос |
| astr. | harmonisches Mittel | гармоническая средняя |
| agric. | harmonisches Mittel | средняя гармоническая |
| agric. | harntreibende Mittel | диуретические средства |
| agric. | harntreibende Mittel | мочегонные средства |
| med., obs. | hautreizendes Mittel | средство, раздражающее кожу |
| med. | Hepatoprotektive Mittel | гепатопротекторы (angang) |
| gen. | hier hilft kein menschliches Mittel | здесь человек бессилен |
| nautic. | hydroakustisches Mittel | гидроакустическое средство (наблюдения) |
| med. | hypertensives Mittel | гипертензивное средство |
| med. | hypocholesterinämisierendes Mittel | гипохолестеринемическое средство |
| med. | hypoglykämiehervorrufendes Mittel | гипогликемическое средство |
| med. | hämostatisches Mittel | кровоостанавливающее средство |
| gen. | ihm war jedes Mittel recht | он не брезгал никакими средствами |
| gen. | ihm war jedes Mittel recht | для него все средства были хороши |
| avia. | im Mittel | в среднем (i.M.) |
| gen. | im Mittel | в среднем |
| med. | immunomodulierendes Mittel | иммунорегулирующее средство |
| med. | immunostimulierende Mittel | иммуностимуляторы (правильно "immunstimulierende" jerschow) |
| med. | immunostimulierendes Mittel | иммуностимулирующее средство |
| med. | immunosuppressive Mittel | иммуносупрессоры |
| med., obs. | individuelles Mittel | индивидуальное средство |
| met.work. | inertes Mittel | инертная среда (Medium) |
| ed. | IT-Mittel | средства ИТ |
| gen. | kalklösendes Mittel | средство для удаления известкового налёта (polis) |
| med. | kardiostimulierendes Mittel | кардиотоник (Andrey Truhachev) |
| med. | kardiostimulierendes Mittel | кардиотоническое средство |
| med. | kardiotonisches Mittel | кардиотоник (Andrey Truhachev) |
| med. | kardiotonisches Mittel | кардиотоническое средство |
| ed. | kaudtõlge Mittel für die Analyse der Lautzusammensetzung des Wortes | фишка |
| med. | keimtötendes Mittel | антисептическое антисептик |
| med. | keimtötendes Mittel | антисептическое средство |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | не мытьём, так катаньем! (Vas Kusiv) |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | любой ценой (Vas Kusiv) |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | под разными соусами (Vas Kusiv) |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | правдами и неправдами (Vas Kusiv) |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | всеми правдами и неправдами (Vas Kusiv) |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | во что бы то ни стало (Vas Kusiv) |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | любыми средствами (Vas Kusiv) |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | действовать всеми правдами и неправдами |
| gen. | kein Mittel unversucht lassen | испробовать все средства |
| gen. | kein Mittel will bei ihm verschlagen | ему ничто не помогает |
| med. | keratolytisches Mittel | кератолическое средство |
| med., obs. | Kfz.-Mittel für Verwundetentransport | автомобильно-санитарный транспорт |
| med. | konstipierende Mittel | закрепляющие средства |
| med., obs. | korrigierendes Mittel | улучшающее средство |
| med. | korrigierendes Mittel | корригирующее вещество (напр., вкус) |
| med. | kortikosteroides Mittel | кортикостероидный препарат |
| med. | krampflösende Mittel | спазмолитики |
| med., obs. | krampflösendes Mittel | антисудорожное средство |
| med., obs. | krampflösendes Mittel | противоспазматическое средство |
| med. | krampflösendes Mittel | спазмолгетик |
| med. | krampflösendes Mittel | спазмолитическое средство |
| med., obs., pharm. | Krankheits- und Fäulniserreger abtötende Mittel | антисептики |
| nat.res. | krankheitserregendes Mittel | средство, возбуждающее болезнь |
| med. | kranzarterienerweiterte Mittel | коронародилятаторы |
| agric. | kreditierte Mittel | прокредитованные средства |
| mech.eng. | Körnung mittel | шлифзерно средней зернистости |
| ed. | laboratorische Mittel | лабораторное оборудование |
| gen. | letztes Mittel | крайнее средство (Andrey Truhachev) |
| gen. | letztes Mittel | исключительная необходимость (AlexandraM) |
| gen. | letztes Mittel | последнее средство (Andrey Truhachev) |
| med. | lichtschützendes Mittel | фотозащитное средство |
| gen. | linderndes Mittel | болеутоляющее средство |
| bank. | liquide Mittel | высоколиквидные активы (денежная наличность или другие материальные средства, приравниваемые к наличности) |
| med., obs. | lymphtreibendes Mittel | лимфогонное средство |
| med. | lösendes Mittel | разбавитель |
| gen. | man muss noch energischere Mittel anwenden | нужно применить ещё более действенные средства |
| comp. | maschinelles Mittel | машинный способ (напр., обработки данных) |
| med. | menstruationsförderndes Mittel | вызывающее менструацию средство |
| med., obs. | metallisches zusammenziehendes Mittel | металлическое вяжущее средство (wie Salze schwerer Metalle) |
| med. | mikrobentötendes Mittel | бактерицидное средство |
| med., obs. | milchtreibendes Mittel | молокогонное средство |
| gen. | mildernde Mittel | успокаивающие средства |
| gen. | mildernde Mittel | болеутоляющие средства |
| gen. | mioticum remedium pupillenverengendes Mittel | средство, суживающее зрачок |
| gen. | mit Aufgebot aller Mittel | всеми средствами |
| gen. | mit Aufgebot aller Mittel | используя все средства |
| gen. | Mittel aus dem Bundeshaushalt | средства из федерального бюджета (Valory) |
| mach.comp. | mittel beanspruchtes Getriebe | средненагруженная передача |
| med.appl. | Mittel bilden | усреднять |
| construct. | mittel bindender Zement | цемент с средней скоростью схватывания |
| gen. | Mittel der Höhung in der Sprache | средства, придающие речи торжественность |
| gen. | Mittel der Höhung in der Sprache | средства, придающие речи приподнятость |
| sport. | Mittel der Sporterziehung | средства физического воспитания |
| construct. | Mittel der technischen Versorgung | передвижные средства технического обслуживания |
| gen. | Mittel der Wahl | предпочтительное решение (Ремедиос_П) |
| fig. | Mittel der Wahl | самое распространённое решение (Ремедиос_П) |
| gen. | Mittel der Wahl | предпочтительное средство (Ремедиос_П) |
| gen. | ... Mittel des bildlichen Ausdrucks auf Grund übertragener Wortbedeutung | ... выразительно-изобразительные средства языка, создаваемые на основе переносного значения слова (Riesel, "Stilistik der deutschen Sprache") |
| construct. | mittel flüchtige Kohle | паровичный жирный уголь |
| construct. | mittel flüchtige Kohle | уголь со средним выходом летучих |
| gen. | Mittel freimachen | высвободить средства |
| bank. | Mittel freisetzen | высвобождать средства |
| gen. | Mittel für alkalische Flaschenreinigung | щелочное средство для мойки бутылок |
| construct. | Mittel für die technische Diagnose | средства технической диагностики |
| gen. | Mittel für Kopfschmerzen | средство от головной боли |
| gen. | Mittel für saure Reinigung von Be- und Verarbeitungsanlagen | средства для кислотной очистки обрабатывающих и перерабатывающих установок |
| gen. | Mittel gegen Husten | средство от кашля |
| mil., navy | mittel nebeln | ставить дымовую завесу средней плотности |
| nautic. | Mittel-Sonnensegelstütze | тентовая стойка в диаметральной плоскости судна |
| gen. | Mittel und Wege finden | найти пути и средства |
| gen. | Mittel und Wege wissen | знать все ходы и выходы |
| gen. | Mittel und Wege wissen | знать все пути и средства |
| gen. | Mittel und Zweck verwechseln | смешивать средство и цель |
| bank. | Mittel zuführen | отчислять денежные средства |
| gen. | Mittel zum Leben | средства на жизнь (Лорина) |
| gen. | Mittel zum Leben verdienen | зарабатывать средства на жизнь (Лорина) |
| gen. | Mittel zum Zweck | средство для достижения цели (Челпаченко Артём) |
| met. | Mittel zur Regelung der Wasserstoffzahl | кислотный регулятор |
| gen. | Mittel zur Selbstdarstellung | способ самовыражения (dolmetscherr) |
| gen. | Mittel zur Selbstverwirklichung | способ самовыражения (dolmetscherr) |
| bank. | Mittel zuweisen | ассигновать средства |
| oil | mittleres Mittel | усреднённая температура кипения (нефтяная фракция) |
| math. | multivariates L1-Mittel | многомерное L1-среднее |
| med., obs. | Nachweisbuch der materiellen Mittel | книга учёта материальных средств (аптеки, zum Nachweis von ärztlichen Instrumenten und Geräten) |
| agric. | narkotisierende Mittel | наркотические средства |
| med. | neogalenisches Mittel | неогаленовый препарат |
| med. | neogalenisches Mittel | новогаленовый препарат |
| med. | neogalenisches Mittel | новогаленов препарат |
| med. | neogalenisches Mittel | неогаленов препарат |
| med. | nephrotoxische Mittel | нефротоксичные препараты (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med., obs. | Nervenschmerzen stillendes Mittel | противоневралгическое средство |
| gen. | neuartige Mittel | современные средства (Ремедиос_П) |
| gen. | neuartige Mittel | новые средства (Ремедиос_П) |
| arts. | neue technische Mittel | новые технические средства |
| med. | neuroleptische Mittel | нейролептики |
| med. | neuroleptisches Mittel | нейроплегическое средство |
| med. | neuroleptisches Mittel | нейролептическое средство |
| med., obs. | neuroplegisches Mittel | нейроплегическое средство |
| met.work. | neutrales inertes Mittel | нейтральная среда (Medium) |
| gen. | niederschlagendes Mittel | успокаивающее средство |
| med. | oberflächenaktive Mittel | поверхностно-активные агенты |
| gen. | ohne Mittel dastehen | остаться без средств |
| gen. | ohne Mittel dastehen | быть без средств |
| nat.res. | optimales Mittel | оптимальная технология |
| nat.res. | optimales Mittel | оптимальное мероприятие |
| nat.res. | optimales Mittel | оптимальная техника |
| opt. | optisches Mittel | оптическая среда |
| med. | osmotisch wirkende harntreibende Mittel | осмотические диуретики |
| chem. | oxidierendes Mittel | окислительный агент |
| met.work. | oxydierendes Mittel | окислительная среда (Medium) |
| med. | palliatives Mittel | паллиативное средство |
| agric. | prophylaktische Mittel | профилактические средства |
| chem. | protektiv wirkendes Mittel | защитное средство |
| med., obs. | pupillenverengendes Mittel | миотическое средство |
| med., obs. | pyrotechnisches Mittel | пиротехническое средство |
| astr. | quadratisches Mittel | квадратичная средняя |
| med. | radiopharmazeutisches Mittel | радиофармацевтический препарат (EVA-T) |
| med. | radiopharmazeutisches Mittel | РФП (Радиофармацевтический препарат EVA-T) |
| met.work. | reduzierendes Mittel | восстановительная атмосфера |
| met.work. | reduzierendes Mittel | восстановительная среда (Medium) |
| met. | reduzierendes Mittel | восстановительная среда |
| geol. | reiches Mittel | богатое рудное тело |
| geol. | reiches Mittel | богатое месторождение |
| med. | reinigendes Mittel | очищающее средство |
| med. | resorptionsbegünstigendes Mittel | рассасывающее средство |
| med. | rezeptfreies Mittel | безрецептурное лекарство (nancybotwin) |
| opt. | rotationssymmetrisches Mittel | среда с вращательной симметрией |
| fin. | Rückfluss der investierten Mittel | отдача на вложенные средства |
| econ. | Rückfluss der investierten Mittel | окупаемость капиталовложений |
| met.work. | Sauerstoff abgebendes Mittel | окислитель |
| met.work. | sauerstoffabgebendes Mittel | окислительная засыпка (Tempern) |
| nat.res. | schalldämpfendes Mittel | звукоизоляционное средство |
| nat.res. | schalldämpfendes Mittel | звукоизоляционное приспособление |
| med. | schleimhaltiges Mittel | обволакивающее средство |
| agric. | schmerzlindernde Mittel | болеутоляющие средства |
| med. | schmerzlinderndes Mittel | болеутоляющее средство |
| med. | schmerzlinderndes Mittel | аналгетик |
| med. | schmerzlinderndes Mittel | аналгезирующее средство |
| med.appl. | schmerzstillende Mittel | болеутоляющие средства |
| agric. | schmerzstillende Mittel | болеутоляющие средства (Analgetika npl) |
| gen. | schmerzstillendes Mittel | болеутоляющее средство |
| gen. | schweißtreibendes Mittel | потогонное средство |
| nautic. | schwimmendes eiektrooptisches Mittel | плавучее электрооптическое средство (наблюдения) |
| gen. | seine Mittel erlauben es ihm, den Sommer im Süden zu verbringen | его средства позволяют ему проводить лето на юге |
| gen. | seine Mittel gestatten es ihm, viel zu reisen | его средства позволяют ему много путешествовать |
| gen. | seine stimmlichen Mittel sind nur klein | его голосовые данные очень ограничены |
| gen. | seine stimmlichen Mittel sind nur klein | его вокальные данные очень ограничены |
| geol. | Seitenfeld der Mittel platte Ceph. | боковая часть центральной пластинки |
| gen. | sich ins Mittel legen | заступиться (за кого-либо) |
| gen. | sich ins Mittel legen | вмешаться (в качестве посредника) |
| gen. | sie schwört auf dieses Mittel | она очень верит в это средство (лекарство) |
| gen. | sie schätzt dieses Mittel, seine Leistungen gering | она не очень высокого мнения об этом средстве, о его успехах |
| gen. | sie war ihm nur ein Mittel zum Zweck | она была для него только средством для достижения цели |
| gen. | solche Mittel verfangen bei mir nicht | такие средства не действуют на меня |
| gen. | spasmolyticum remedium krampflösendes Mittel | спазмолитическое средство |
| med. | spasmolytisches Mittel | спазмолгетик |
| med. | spasmolytisches Mittel | спазмолитическое средство |
| med., obs. | speichelflusserregendes Mittel | слюногонное средство |
| med., obs. | speichelflusstreibendes Mittel | слюногонное средство |
| med., obs. | speicheltreibendes Mittel | слюногонное средство |
| med.appl. | sporizides Mittel | спороцидное средство |
| el.chem. | stark oxydierendes Mittel | сильный окислитель |
| el.chem. | stark oxydierendes Mittel | сильно окислительная среда |
| nautic. | stationäres elektrooptisches Mittel | стационарное электрооптическое средство (наблюдения) |
| med. | Stdl. Mittel | среднечасовое АД (СМАД folkman85) |
| nautic. | Steigung im Mittel | средний шаг гребного винта |
| med., obs. | steinabtreibendes Mittel | камнегонное средство |
| med. | stimmungschebende Mittel | антидепрессанты |
| med. | stimmungshebendes Mittel | тимолептическое средство |
| med., obs. | stimulierende Mittel | возбуждающие (zur Anregung von Kreislauf, Atmung, vegetativer Zentren) |
| med., obs. | stimulierendes Mittel | возбуждающее средство (zur Anregung von Kreislauf, Atmung, vegetativer Zentren) |
| med., obs. | strukturmäßige Mittel | табельные средства |
| med. | stärkende Mittel | тонизирующие средства |
| med. | sympathikolytisches Mittel | симпатолитическое средство |
| med. | sympathikomimetisches Mittel | симпатомиметическое средство |
| med. | sympatholytisches Mittel | симпатолитическое средство |
| med. | sympathomimetisches Mittel | симпатомиметическое средство |
| gen. | taubes Mittel | слой пустой породы |
| gen. | taubes Mittel | безродная порода |
| geol. | taubes Mittel | пустая безрудная порода |
| gen. | taubes Mittel | безрудная порода |
| gen. | taubes Mittel | пустая порода |
| med. | thymoleptisches Mittel | тимолептическое средство |
| med. | thyreostatisches Mittel | тиреостатик |
| tech. | tonische Mittel | тонические средства |
| med. | tonisierendes Mittel | стимулятор центральной нервной системы |
| met.work. | umgebendes Mittel | внешняя среда |
| food.ind. | umkochender Mittel- und Nachproduktzucker | сахар промежуточного и последнего продукта, увариваемый вторично |
| gen. | unbeschränkte Mittel | неограниченные средства |
| gen. | unerlaubte Mittel | недозволенные средства |
| math. | ungewogenes Mittel | средняя невзвешенная (Средняя простая) |
| gen. | unschädliche Mittel | безвредные средства |
| med., obs. | unspezifisches desensibilisierendes Mittel | неспецифическое десенсибилизирующее средство |
| med., obs. | unspezifisches Mittel zur Herabsetzung der Überempfindlichkeit | неспецифическое десенсибилизирующее средство |
| gen. | unter Benutzung der technischen Mittel | с использованием технических средств (Лорина) |
| gen. | unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Mittel | используя все средства (Andrey Truhachev) |
| pack. | unter mittels | вакуум |
| geol. | unverritztes Mittel | нетронутая залежь |
| geol. | unverritztes Mittel | нетронутый пласт |
| geol. | unverritztes Mittel | невскрытый пласт |
| med. | vasodilatierendes Mittel | сосудорасширяющее средство |
| sport. | verbotenes Mittel | запрещённое средство |
| gen. | verfügbare Mittel | доступные средства (linguee.com Yelena K.) |
| met.work. | Verluste durch Wärmeübergang in das umgebende Mittel | потери тепла во внешнюю среду |
| gen. | verschiedenartige Mittel | разнообразные средства |
| fin. | Veruntreuung der staatlichen Mittel | расхищение государственных средств |
| med.appl. | virulizides Mittel | вирулицидное средство |
| cinema.equip. | Viskositätserhöhendes mittel | вещество, повышающее вязкость (обрабатывающих растворов) |
| med., obs. | vorbeugendes Mittel | предохранительное средство |
| med., obs. | wasserabtreibendes Mittel | водогонное средство |
| gen. | wasserdichtmachendes Mittel | водозащитное средство (ANIMAL) |
| med., obs. | wasserentbindende Mittel | мочегонные |
| med. | wasserentbindendes Mittel | дегидратационное средство |
| geol. | wasserentziehendes Mittel | водоотнимающее вещество |
| geol. | wasserentziehendes Mittel | высушивающее вещество |
| geol. | wasserentziehendes Mittel | обезвоживающее вещество |
| geol. | wasserentziehendes Mittel | обезвоживающее средство |
| med. | wehenhemmende Mittel | токолитические средства (marawina) |
| avia. | widerstandserhöhendes Mittel | устройство для увеличения сопротивления |
| chem. | Wirkstoff der Hexa-Mittel | гексахлорциклогексан |
| chem. | Wirkstoff der Hexa-Mittel | бензолгексахлорид |
| chem. | Wirkstoff der Hexa-Mittel | гексахлоран |
| gen. | wo sollen die Mittel dazu herkommen? | откуда взять средства на это? |
| med., obs. | wurmabtreibende Mittel | глистогонные |
| med., obs. | wurmabtreibendes Mittel | глистогонное средство |
| agric. | wurmtreibende Mittel | антгельминтики |
| agric. | wurmtreibende Mittel | средства антигельминтические |
| bank. | zirkulierende Mittel | оборотные средства |
| agric. | zirkulierende Mittel | средства обращения |
| med., obs. | zusammenziehende Mittel | вяжущие (zur lokalen Blutstillung und Entzündungshemmung) |
| med., obs. | zusammenziehendes Mittel | вяжущее средство (zur lokalen Blutstillung und Entzündungshemmung) |
| med., obs. | Zustand der Mittel des Medizinischen Dienstes | состояние средств медицинской службы |
| f.trade. | Zuwendung finanzieller Mittel | ассигнование финансовых средств |
| med. | zytostatisches Mittel | цитостатик |
| bank. | öffentliche Mittel der öffentlichen Hand | государственные средства |
| bank. | öffentliche Mittel der öffentlichen Hand | общественные средства |
| gen. | überstrapazierte sprachliche Mittel | избитые языковые средства |
| gen. | überstrapazierte sprachliche Mittel | затасканные языковые средства |
