| German | Russian |
| damals hatte ich keine Zeit, jetzt kann ich mit dir sprechen | тогда у меня не было времени, теперь я могу с тобой поговорить |
| die Untermieterin wollte vor dem Einzug mit dem Hauptmieter über Küchenbenutzung sprechen | квартирантка хотела до въезда поговорить с основным квартиросъёмщиком насчёт права пользоваться кухней |
| du sollst doch mit ihm sprechen! | тебе всё же следует поговорить с ним! |
| er hat nie gewagt, so mit mir zu sprechen | он никогда не осмеливался так разговаривать со мной |
| er hatte bisher keine Gelegenheit, mit ihr allein zu sprechen | ему до сих пор не представлялось случая поговорить с ней наедине |
| er lässt mit sich sprechen | с ним можно сговориться |
| er lässt mit sich sprechen | с ним можно говорить |
| er sprach davon mit schäumendem Mund | он говорил об этом с пеной у рта |
| er sprach mit aufreizender Ruhe | он говорил с вызывающим спокойствием |
| er sprach mit tonloser Stimme | он говорил глухим голосом |
| er spricht mit singendem Tonfall | он говорит нараспев |
| er spricht mit verstellter Stimme | он говорит, изменив голос |
| hier sprechen besondere Umstände mit | здесь надо учесть особые обстоятельства |
| ich habe mit dir zu sprechen | мне надо с тобой поговорить |
| ich muss mit dir sprechen | я должен с тобой поговорить |
| ich passe nur die Gelegenheit ab, mit dem Chef darüber zu sprechen | я только жду случая, чтобы поговорить об этом с начальником |
| ich werde nicht wanken und nicht weichen, bis du mir versprichst, mit ihm zu sprechen | я не отстану до тех пор, пока ты мне не пообещаешь с ним поговорить |
| in ungebührlichem Ton mit jemandem sprechen | говорить с кем-либо неподобающим тоном |
| man spricht nicht mit vollem Mund | с полным ртом не разговаривают |
| mit jemandem allein sprechen | говорить с кем-либо наедине |
| mit dir muss man eine andere Sprache sprechen | с тобой надо говорить по-другому |
| mit Ehrfurcht von jemandem sprechen | говорить о ком-либо с глубоким уважением |
| mit eindringlicher Stimme sprechen | говорить с нажимом |
| mit energischer Stimme sprechen | говорить энергичным голосом |
| mit erfrischender Offenheit sprechen | говорить с подкупающей откровенностью |
| mit gedämpfter Stimme sprechen | разговаривать приглушённым голосом |
| mit Grabesstimme sprechen | говорить замогильным голосом |
| mit jemandem gönnerhaft sprechen | говорить с кем-либо покровительственно |
| mit matter Stimme sprechen | говорить вялым голосом |
| mit matter Stimme sprechen | говорить слабым голосом |
| mit schwerer Zunge sprechen | заикаться |
| mit schwerer Zunge sprechen | еле ворочая непослушным языком (о пьяном) |
| mit schwerer Zunge sprechen | говорить |
| mit seinem Freund sprechen | разговаривать с другом |
| mit seinem Nachbarn sprechen | разговаривать с соседом |
| mit seinem Vorgesetzten sprechen | разговаривать с начальником |
| mit sich selbst sprechen | разговаривать с самим собой |
| mit sich selbst sprechen | говорить с самим собой |
| mit jemandem sprechen | говорить (с кем-либо) |
| mit säuselnder Stimme sprechen | говорить шёпотом |
| mit veränderter Stimme sprechen | говорить изменившимся голосом |
| mit viel Affekt sprechen | говорить с большим воодушевлением |
| mit viel Affekt sprechen | говорить с большим чувством |
| sie sprach mit bedrückter Stimme | она проговорила глухим голосом |
| sie sprach mit bedrückter Stimme | она проговорила печальным голосом |
| sie sprach mit bedrückter Stimme | она проговорила сдавленным голосом |
| sie wollte mit diesen Parvenüs nicht sprechen | она не хотела разговаривать с этими парвеню |
| sprechen Sie mit uns | Обращайтесь к нам (dolmetscherr) |
| um mit ihm zu sprechen | чтобы поговорить с ним |
| um mit ihm zu sprechen | говоря его словами |
| um mit ihm zu sprechen | выражаясь его языком |
| um mit ihm zu sprechen | чтобы говорить с ним |
| von etwas mit Anerkennung sprechen | отзываться о чём-либо с похвалой |
| von jemandem mit Geringschätzung sprechen | говорить о ком-либо с пренебрежением |
