Terms for subject Informal containing mit der

German	Russian
das geht nicht mit rechten Dingen zu	тут дело нечисто
das ist nicht mit Geld zu bezahlen	это ни за какие деньги не купишь
das kann ich nicht mehr mit anhören!	я этого не перевариваю!
das kann ich nicht mehr mit anhören!	я слышать этого не могу!
das Kind durfte nicht mit	ребёнку не разрешили поехать с нами
das Kind durfte nicht mit	ребёнку не разрешили пойти с ними
dem geht der Arsch mit Grundeis	у него очко играет (он боится)
der Arzt hat ihn mit Müh' und Not zusammengeflickt	врач с трудом заштопал его
der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt	юноша сбежал из дома, когда ему было 16 лет (Andrey Truhachev)
der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt	парень убежал из дома в 16 лет (Andrey Truhachev)
Dich\den haben sie wohl mit der Banane gelockt	быть слишком наивным, доверчивым (oladushek)
die Prüfung mit Glanz bestehen	сдать экзамен на блестяще
die Prüfung mit Glanz bestehen	сдать экзамен на отлично
die Sache geht mit Volldampf voran	дело идёт полным ходом
die Zeit mit Plauderei vertun	тратить время на пустую болтовню
die Zeit mit Plauderei vertun	потратить время на пустую болтовню
er bekam es mit der Angst zu tun	его охватил страх
er hat es mit der Blase	у него мочевой пузырь не в порядке
er hat es mit der Galle	он страдает желчнокаменной болезнью
er hat es mit der Galle	у него что-то с жёлчным пузырём
er hat es mit der Leber	у него что-то с печенью
er hat es mit der Leber	его беспокоит печень
er ist mit Ach und Krach bei der Prüfung durchgerutscht	он с трудом вывернулся на экзамене
er ist nicht mit vier Pferden von der Stelle zu bringen	его никакими силами не сдвинешь с места
er will nicht mit der Sprache heraus	он не хочет говорить
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	не быть очень уж точным
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	не слишком придерживаться истины
für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen	отдавать под нож (передавать пациента на операцию Midnight_Lady)
für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen	отдавать под нож (Midnight_Lady)
für mich ist heute Schluss mit der Arbeit	с меня на сегодня хватит
Heraus mit der Sprache!	колись! (Andrey Truhachev)
heraus mit der Sprache!	рассказывайте!
Heraus mit der Sprache!	говори же! (Andrey Truhachev)
heraus mit der Sprache!	выкладывайте!
heraus mit der Sprache!	да говорите же!
heraus mit der Sprache!	да говори же!
heraus mit der Sprache!	выкладывай
heraus mit der Sprache!	рассказывай
heraus mit der Sprache!	говорите не стесняясь!
heraus mit der Sprache!	говори не стесняясь!
hier ist die Welt mit Brettern vernagelt	нет выхода
hier ist die Welt mit Brettern vernagelt	дело зашло в тупик
ich möchte ihn nicht mit der Zange anfassen	он противен мне в высшей степени
ich möchte ihn nicht mit der Zange anfassen	он внушает мне величайшее отвращение
im Frühling geht es mit der Schifffahrt wieder los	весной навигация возобновится
immer mit der Ruhe!	только не спешить
Immer mit der Ruhe!	не дрейфь! (Andrey Truhachev)
immer mit der Ruhe!	только спокойно
mit Anstand durch die Prüfung kommen	с честью выдержать экзамен
mit dem Schinken nach der Wurst werfen	рисковать многим ради малого
mit der Acht fahren	ехать на восьмом номере (трамвая)
mit der Antwort nicht herauswollen	уклоняться от ответа (на вопрос)
mit der Antwort nicht herauswollen	юлить
mit der Antwort nicht recht heraus wollen	уклоняться от ответа
mit der Drei fahren	ехать на третьем трамвае
mit der Elle messen	поколотить (кого-либо)
mit der Elle messen	мерить аршинами
mit der Faust auf den Tisch schlagen	перейти на резкий тон
mit der Faust auf den Tisch schlagen	ударить кулаком по столу
jemandem mit der ganz großen Keule kommen	грозно наброситься на к.-либо (ZVI-73)
mit der Herde laufen	следовать стадному чувству (Xenia Hell)
mit der Herde laufen	бежать со всем стадом (делать так же как все Xenia Hell)
mit der Kasse durchbrennen	удрать с деньгами
mit der Polizei Bekanntschaft machen	иметь дело с полицией
mit der Sprache herausrücken	сказать откровенно
mit der Sprache herausrücken	заговорить откровенно
mit der Sprache nicht heraus herausrücken	не признаваться
mit der Sprache nicht heraus herausrücken	не решаться сказать (что-либо)
mit der Sprache nicht heraus wollen	не признаваться
mit der Sprache nicht heraus wollen	не решаться сказать (что-либо)
mit der Tür ins Haus fallen	рубить с плеча
mit der Versorgung ist es ein Drama	со снабжением настоящая беда (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama	со снабжением настоящее бедствие (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm	со снабжением полный крах (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm	со снабжением катастрофа (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm	со снабжением дела плохи (Andrey Truhachev)
mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken	на этом слове язык сломаешь
mit Geld in der Tasche klimpern	звенеть деньгами в кармане
mit von der Partie sein	принимать участие (в прогулке и т. п.)
mit von der Partie sein	пойти за компанию (с кем-либо)
mit von der Partie sein	присоединиться (к кому-либо)
mit von der Partie sein	поехать за компанию (с кем-либо)
mit von der Partie sein	быть одним из них (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	быть членом команды (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	быть за компанию (с кем-либо)
mit von der Partie sein	быть из компании
mit von der Partie sein	быть заодно с кем-л (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	быть из этой же компании (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	участвовать в чём-либо, принимать участие в чём-либо (Andrey Truhachev)
etwas muss man mit der Laterne suchen	этого днём с огнём не сыщешь
nicht mit der Sprache heraus wollen	не признаваться в (чём-либо)
nicht mit der Sprache heraus wollen	не решаться сказать (что-либо)
nicht mit der Wahrheit herauswollen	не желать сказать правду
obwohl er mit der Alten schöntut, erreicht er nichts bei ihr	хоть он и улещает старуху, он ничего от неё не добьётся
ohne mit der Wimper zu zucken	не моргнув глазом
ohne mit der Wimper zu zücken	глазом не моргнув
sich mit Mühe das Lachen verkneifen	с трудом удержаться от смеха
wie steht's mit der Gesundheit?	как здоровье?