Terms for subject General containing mit der

German	Russian
als das Mutterschaf gestorben war, päppelten wir die Lämmchen mühsam mit der Flasche auf	когда овца пала, мы выкармливали ягнят из соски
etwas am Tag mit der Laterne suchen	заниматься бесполезным делом
Augen mit der Hand abschirmen	приставить руку козырьком (Internetina)
Bei Berührung mit der Haut	При попадании на кожу (SKY)
bei der Arbeit mit Kindern	при работе с детьми (dolmetscherr)
bei der Arbeit mit Kindern	в работе с детьми (dolmetscherr)
bei hellichtem Tage mit der Lampe suchen müssen	искать днём с огнём
Bekanntschaft mit der Natur	знакомство с природой (dolmetscherr)
Blumen mit der Brause begießen	поливать цветы из лейки
Büro für die Rechte der Menschen mit Behinderungen	Офис по правам людей с инвалидностью (deleted_user)
dank seiner Hilfe wurde ich bald mit der Arbeit fertig	благодаря его помощи я быстро справился с работой
das brachte der Zufall so mit sich	это произошло совершенно случайно
das Flugzeug flog mit der gleichen Bemannung wie am Vortag	самолёт летел с тем же экипажем, что и день тому назад
das Kind griff mit Begierde nach der Schokolade	ребёнок с жадностью схватил шоколад
das Kind mit der Milchflasche aufziehen	вскармливать ребёнка из рожка
das Kind mit der Milchflasche aufziehen	искусственно вскармливать ребёнка
das kleine Mädchen schäkert mit der Mutter	маленькая девочка забавляет мать
das Mehl wird mit der Butter, etwas Salz und einem Ei vermischt und zu einem Teig geknetet	мука тщательно перемешивается с маслом, солью по вкусу и одним яйцом, и месится тесто
das Pferd stampfte mit dem Huf die Erde	лошадь била копытом землю
das Schiff ging mit der ganzen Mannschaft unter	судно погибло со всем экипажем
das Übel mit der Wurzel tilgen	с корнем вырвать зло
das Übel mit der Wurzel tilgen	искоренить зло
das Übel mit der Wurzel tilgen	с корнем искоренить зло
dem Pessimismus der Journalisten begegnete er mit der Behauptung, die Zustände hätten sich geändert	возражая против пессимизма журналистов, он утверждал, что положение изменилось
den Anzug mit der Bürste säubern	чистить костюм щёткой
den Ball mit der Hand fangen	поймать мяч рукой
den Ball mit der Hand fangen	ловить мяч рукой
den Fisch mit der Angel anhauen	подсечь рыбу
der Abend endete mit einem Missklang	вечер кончился неудачно
der Alte sprengte seine Blumen mit einer Gießkanne	старик полил свои цветы из лейки
der Anwalt hat sich darüber mit seinem Mandanten beraten	адвокат посоветовался об этом со своим доверителем (подзащитным)
der Ast mit den schönen Früchten war schwer erreichbar	до ветки с великолепными плодами можно было дотянуться лишь с трудом
der Autor erlebte mit seinem Buch ein Fiasko	автор потерпел со своей книгой фиаско
der Ballon platzte mit lautem Knall	шар лопнул с громким шумом
der Bau wird mit Billigung der Behörden ausgeführt	на строительство имеется разрешение соответствующих организаций
der Bergsteiger gewann mit den Füßen an der Felswand keinen Halt	альпинист не мог найти на скале опору для ног
der Bericht war reichlich mit Einzelheiten geschmückt worden	сообщение было щедро украшено подробностями
der Betrüger wurde mit einer empfindlichen Geldbuße belegt	обманщик был присуждён к значительному денежному штрафу
der Bischof wurde mit kostbarem Gewand bekleidet	епископа облачили в драгоценные ризы
der Blinde tastete mit dem Stock den Weg ab	слепой ощупывал дорогу палкой
der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden	цветочный горшок с грохотом упал на пол
der Boden war mit Linoleum ausgelegt	пол был покрыт линолеумом
der Brief schließt mit den Worten	письмо кончается такими словами
der Bucheinband verblasst mit der Zeit	переплёт книги блёкнет со временем
der Dampfer mit den Touristen trifft morgen ein	пароход с туристами прибывает завтра
der Dieb war mit allen Gelegenheiten des Hauses bekannt	вор знал все ходы и выходы в доме
der Fleck verschwindet mit der Zeit	пятно со временем исчезнет
der Fluss führt Goldsand mit sich	в реке есть золотоносный песок
der Fußboden ist mit Teppichen belegt	пол покрыт коврами
der Gefangene war mit Stricken gefesselt	пленный был связан верёвками
der Gelehrte steht mit seiner Meinung nicht allein	учёный не одинок в своём мнении
der General wurde mit großem Prunk auf dem neuen Friedhof bestattet	генерал был погребён с большой пышностью на новом кладбище
der Gläubiger wurde mit einer Summe von 1000 Mark abgefunden	кредитору пришлось удовлетвориться суммой в 1000 марок
der Himmel ist ganz mit grauen Wolken bezogen	небо совсем затянуто серыми тучами
der Himmel ist mit Wolken bedeckt	небо покрыто тучами
der Himmel war mit Sternen besetzt	небо было усыпано звёздами
der Himmel war mit Sternen besetzt	небо было усеяно звёздами
der Himmel war mit Wolken verhangen	все небо было покрыто облаками
der Himmel war mit Wölken verhängen	небо было покрыто облаками
der Hund wedelt mit dem Schwanz	собака помахивает хвостом
der Hund wedelt mit dem Schwanz	собака виляет хвостом
der Hügel ist mit Gebüsch bewachsen	холм порос густым кустарником
der Junge ballert mit seiner Spielzeugpistole	мальчик беспрестанно палит из своего игрушечного револьвера
der Junge ging mit seinem Vater in die zoologische Handlung	мальчик пошёл с отцом в зоомагазин
der Junge ging mit seinen Gespielen in den Garten	мальчик пошёл со своими товарищами в сад
der Junge spielt mit Eimer und Schippe im Sandkasten	мальчик играет в песочнице с ведёрком и лопаткой
der Junge wippte mit den Beinen	мальчик болтал ногами
der Junge wippte mit den Beinen	мальчик качал ногами
der Junge zauderte mit der Antwort	мальчик тянул с ответом
der Junge zauderte mit der Antwort	мальчик не решался ответить
der Kassierer ist mit dem Gelde ausgerückt	кассир сбежал с деньгами
der Kassierer ist mit dem Gelde durchgebrannt	кассир сбежал с деньгами
der Kaufmann blieb mit seiner Ware sitzen	купец остался с непроданным товаром
der Kleine lächelte mit seiner niedlichen Gosche	малыш улыбался своими прелестными губёнками
der kleine Raum war mit fünf Betten bestellt	в маленькой комнатке стояло пять кроватей
der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk	повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук
der Kongress wurde mit einer Ansprache des Vorsitzenden eröffnet	конгресс открылся краткой речью председательствующего
der Kranke wurde im Bett aufgesetzt und mit Kissen gestützt	больного посадили в постели и обложили подушками
der Kranke wurde mit Höhensonne bestrahlt	больного облучали горным солнцем
der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln	Война есть продолжение политики другими средствами
der Käse ist mit Maden durchsetzt	в сыре завелись черви
der König von Preußen belegte die meisten importierten Waren mit Akzise	прусский король ввёл акциз на большинство ввозимых товаров
der Lehrer führte eine Aussprache mit den Eltern der Schülerin	учитель вёл беседу с родителями ученицы
der Lehrer rechnet mit den Kindern	учитель занимается с ребятами счётом
der Leitartikel befasste sich mit aktuellen Fragen der Kunst	передовица была посвящена актуальным вопросам искусства
der Löwe peitscht den Boden mit dem Schweif	лев бьёт хвостом по земле
der Maler wurde mit vielen Aufträgen bedacht	художник получил много заказов
der Malgrund wird mit Sperrholzplatte hinterfangen	живописный слой переводится с обратной стороны на доску из клеёной фанеры
der Mann war mit einem Prügel bewaffnet	мужчина был вооружен палкой
der Markt ist mit Waren gesättigt	рынок насыщен товарами
der Markt ist mit Waren gesättigt	рынок наводнён товарами
der Markt war mit Gemüse überschwemmt	на рынке было изобилие овощей
der Markt wurde gut mit Gemüse beschickt	рынок хорошо снабжался овощами
der Meister lehrte mich, mit dem Werkzeug richtig umzugehen	мастер обучил меня правильно обращаться с инструментами
der mit dem Leninorden ausgezeichnete	ордена Ленина (артикль зависит от существительного Лорина)
der Mörder hat sein Opfer mit einem Strick erdrosselt	убийца задушил свою жертву верёвкой
der Nachtwächter mit Horn und Spieß	ночной страж с сигнальным рогом и пикой
der Offizier war mit seinem neuen Burschen sehr zufrieden	офицер был очень доволен своим новым денщиком
der Ort ist nur mit dem Auto erreichbar	до этого пункта можно добраться только на машине
der Pelzmantel wurde in der Pfandleihe mit 1000 Mark beliehen	за меховое манто в ломбарде дали 1000 марок
der Plan ist mit 150% übererfüllt	план выполнен на 150%
der Prozess schloss mit einem Freispruch	процесс закончился оправдательным приговором
der Präsident betraute ihn mit der Bildung einer neuen Regierung	президент поручил ему сформулировать новое правительство
der Präsident wurde mit großer Mehrheit wiedergewählt	президент был переизбран убедительным большинством
der Präsident wurde mit Salutschüssen bewillkommnet	президента приветствовали салютом
der Redner entwarf mit knappen Strichen ein Bild der wirtschaftlichen Entwicklung	оратор несколькими скупыми штрихами обрисовал картину развития экономики
der Ringer legte seinen Gegner mit einem geschickten Griff um	ловким приёмом борец уложил своего противника (на обе лопатки)
der Ritter war mit Lanze und Schild bewehrt	рыцарь был вооружен копьём и щитом
der Schrank ist mit Büchern angefüllt	шкаф заполнен книгами
der Sowjetpass mit Sichel und Hammer	Молоткастый, серпастый советский паспорт
der Stoff verblasst mit der Zeit	материал книги блёкнет со временем
der Stoff wurde mit der Maschine gewebt	материал был соткан на станке
der Sturm riss die Bäume mit den Wurzeln aus	буря вырвала деревья с корнями
der Tag klang feierlich mit einem Ball aus	день закончился празднично – балом
der Teufel ist mit im Spiel	лукавый попутал
der teuflische Mephistopheles erschien ... und Faust unterzeichnete mit seinem Blute de höllischen Vertrag	Появился черт Мефистофель ... и Фауст подписал собственной кровью дьявольский договор ... (Storni, "Pole Pop penspäler")
der Umzug in eine andere Wohnung ist mit Scherereien verknüpft	переезд на новую квартиру всегда связан с большими хлопотами
der Umzug in eine andere Wohnung ist mit vielen Scherereien verknüpft	переезд на новую квартиру связан с большими хлопотами
der Vater begegnete dem Trotz des Kindes mit Güte	отец поборол упрямство ребёнка добротой
der Vater hatte wenig Zeit, sich mit den Kindern zu beschäftigen	у отца было мало времени заниматься детьми
der Vogel wippte mit dem Schwanz	птица трясла хвостиком
der Vorschlag wurde mit zwanzig Stimmen angenommen	предложение было принято двадцатью голосами
der Wagen war mit Kot bespritzt	машина была забрызгана грязью
der Weg durch das Moor ist mit Knüppeln befestigt	дорога через болота укреплена брёвнами
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	Добрыми намерениями ад вымощен
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	Благими намерениями ад вымощен
der Wolf verschwand mit seinem Raub	волк исчез со своей жертвой
der Wolf verschwand mit seinem Raub	волк исчез со своей добычей
der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert	рисовальщик набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами
der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert	художник набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами
der Zement wird mit Sand untermengt	цемент смешивается с песком
der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten	свидетель заявил под присягой, что преступник и обвиняемый одно и то же лицо
der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten	свидетель присягнул в том что преступник и обвиняемый одно и то же лицо
der Zucker wird mit den Gewürzen untermischt	сахар смешивается с пряностями
der Zug setzte sich mit einem leichten Ruck in Bewegung	поезд тронулся с места с лёгким рывком
die Ankömmlinge haben sich mit der einheimischen Bevölkerung vermischt	вновь прибывшие смешались с туземным населением
die Augen mit der Hand abschirmen	приставить руку к глазам козырьком
die Bezeichnung der Pflanzen mit lateinischen Namen	обозначение растений латинскими названиями
die Fahrt mit der Bahn	поездка по железной дороге
die Hand mit der Schere verletzen	поранить руку ножницами
die Matrosen brüllten vor Vergnügen, als der Koch mit dem Tablett hinknallte	матросы заржали от удовольствия, когда кок грохнулся с подносом
die Prüfung mit der Note"gut" bestehen	сдать экзамен на "хорошо"
die schöne Umgebung versöhnt mich mit der langweiligen Stadt	красивые окрестности примиряют меня со скучным городом
die Teilnehmer der Kundgebung haben den Redner mit faulen Eiern befeuert	участники митинга забросали оратора тухлыми яйцами
die Teilnehmer der Kundgebung haben den Redner mit faulen Eiern befeuert	участники митинга забросали выступающего тухлыми яйцами
die Teuerung geht Hand in Hand mit einer Verknappung der Ware	параллельно с удорожанием растёт дефицит товара
die Verbindung der beiden Unternehmen brachte Schwierigkeiten mit sich	слияние обоих предприятий вызвало трудности
die weitere Entwicklung der Dinge mit Bitternis verfolgen	следить с горечью за дальнейшим развитием событий
die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende	Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77)
diese Leute lassen ihren Eimer mit Abfall tagelang vor der Tür herumstehen	у этих людей целыми днями стоит перед дверью ведро с отбросами
diese Vorurteile hat er mit der Muttermilch eingesogen	эти предрассудки он всосал с молоком матери
dieses Theaterstück ist eine Auseinandersetzung mit Fragen aus dem Leben der Studenten	эта пьеса поднимает вопросы из жизни студентов
ei ist rasch mit der Antwort fertig	он за словом в карман не полезет
eine Frage mit der anderen verbinden	связывать один вопрос с другим
er bedrohte mich mit der Faust	он угрожал мне кулаком
er beeilte sich mit der Bezahlung	он поспешил уплатить
er beeilte sich mit der Bezahlung der Schulden	он поспешил с уплатой долгов
er bekam es mit der Angst zu tun	ему стало страшно
er betraute mich mit der Leitung des Betriebs	он поручил мне руководство предприятием
er braucht es mit der Mark nicht so genau zu nehmen	ему не надо считать каждую марку
er fährt neuerdings nur noch mit der Straßenbahn	с недавних пор он ездит только трамваем
er führ mit der Hand in die Tasche	он быстро сунул руку в карман
er geht mit der Zeit mit	он идёт в ногу со временем
er hat die ganze Nacht mit Lesen zugebracht	он провёл всю ночь за чтением
er hatte ein Buch mit der Zueignung des Autors	у него была книга с надписью автора
er ist mit Abstand der Beste	он намного лучше других (напр., об ученике)
er ist mit dem bloßen Schwert in der Hand dargestellt	он изображён с обнажённым мечом в руке
er ist mit der Antwort gleich bei der Hand	он за словом в карман не полезет
er ist mit der Antwort gleich bei der Hand	он за словом в карман не лезет
er ist mit der Arbeit noch nicht ganz fertig	он не совсем закончил работу
er ist mit der Arbeit vertraut	он хорошо знаком с работой
er ist mit der Beste seiner Klasse	он один из лучших учеников в классе
er ist mit der ganzen Welt zerfallen	ничто на свете ему не мило
er ist mit der ganzen Welt zerfallen	он зол на весь мир
er ist mit der Kontrolle der Qualität dieser Ware beauftragt	ему поручили проверку качества этого товара
er ist mit einer Ausrede rasch bei der Hand	он всегда найдёт отговорку
er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit	он весь поглощён работой
er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit	он весь букв. душой и телом поглощён работой
er ist nicht mit zehn Pferden von der Stelle zu bringen	его никакими силами не сдвинешь с места
er leckte das Blut mit der Zunge ab	он слизнул кровь языком
er macht sich wichtig mit seinem Studium an der Universität	он важничает из-за своей учёбы в университете
er macht tut wichtig mit seinem Studium an der Universität	он важничает из-за своей учёбы в университете
er quittierte die Meldung mit einem Kopfnicken	в ответ на сообщение он только кивнул
er quittierte die Vorwürfe mit einer ironischen Verbeugung	он принял упрёки с ироническим поклоном
er ratschte mit der Ratsche	он трещал трещоткой
er sagte das mit deutlichem Hohn in der Stimme	он сказал это с явной издёвкой в голосе
er schloss mit der ganzen Welt ab	он порвал со всем миром
er schlug das Tier mit der Peitsche	он стегал животное кнутом
er schlug das Tier mit der Peitsche	он бил животное кнутом
er schlürfte mit vollen Zügen die Waldluft	полной грудью он вдыхал лесной воздух
er schmust mit der Bibliothekarin, um interessante Bücher zu kriegen	он любезничает с библиотекаршей, чтобы получать интересные книги
er schwätzte und schäkerte mit der hübschen Verkäuferin	он болтал и шутил с хорошенькой продавщицей
er stieß in der Tür fast mit ihr zusammen	он чуть было не столкнулся с ней в дверях
er trat vor die Versammlung mit einem Antrag	он выступил перед собравшимися с предложением
er treibt mit der Strömung fort	его уносит течением
er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt	быстрым движением он разрезал кусок
er war in der letzten Zeit mit Geschäften überbürdet	в последнее время он был завален делами
er weigerte sich mit Recht, der Anforderung des Polizisten Folge zu leisten	он правильно сделал, что отказался последовать приказанию полицейского
er wies mit der Hand zur Tür	он показал рукой на дверь
er will mit der Sprache nicht heraus	он не хочет сознаться
er will mit der Sprache nicht heraus	он не хочет говорить
er wippte mit der Fußspitze	он покачивал носком ботинка
er wurde mit der gehörigen Achtung empfangen	его приняли с подобающим ему уважением
er wurde mit der ihm gebührenden Achtung empfangen	его приняли с подобающим ему уважением
er wurde mit der Leitung der Untersuchung beauftragt	ему поручили возглавить следствие
... erwarb der Dichter mit dem Haus Alte Landstraße 39 in Kilchberg am Zürichsee im Januar 1954 seine letzte Wohnstätte	... с покупкой дома Альте Ландштрассе, 39 в Кильхберге на Цюрихском озере в январе 1954-го года писатель приобрел свою последнюю обитель (Piana, "Thomas Mann")
es eilt mit der Sache	дело спешное
es eilt mit der Sache	дело не терпит отлагательства
es eilt mit der Sache	время не терпит
es ist mit der Hand zu greifen	до этого рукой подать
es mit der Angst zu tun kriegen	оробеть
es mit der Angst zu tun kriegen	испугаться
es mit der Angst zu tun bekommen	испугаться (Brücke)
es mit der Pflicht nicht so genau nehmen	небрежно относиться к своим обязанностям
es mit der Pflicht nicht so genau nehmen	легкомысленно относиться к своим обязанностям
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	привирать
es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen	нехорошо вести разговор, держа руки в карманах
es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen	не полагается вести разговор, держа руки в карманах
es will mit der Sache nicht fort	дело не подвигается
etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken	не критиковать (в современном немецком употребляется также в ироническом/неодобрительном значении Iryna_mudra)
etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken	быть снисходительным (Ich bin bereit, den Mantel der Nächstenliebe über das Vorgefallene auszubreiten und ihm zu vergeben Iryna_mudra)
fortan müssen wir mit der Kohle sparsamer sein	впредь мы должны экономнее расходовать уголь
gemeldet unter der Adresse mit Wohnsitz	зарегистрированный по месту жительства (nerzig)
Gepäck mit der Bahn befördern	перевозить по железной дороге багаж
gleich mit der Tür ins Haus	без предисловий (Vas Kusiv)
gleich mit der Tür ins Haus	без обиняков (Vas Kusiv)
Handel mit der Klinge ausfechten	решать спор при помощи шпаги
Handel mit der Klinge ausfechten	решать спор при помощи меча
heraus damit! heraus mit der Sprache!	рассказывайте!
heraus damit! heraus mit der Sprache!	выкладывайте!
heraus damit! heraus mit der Sprache!	говорите не стесняясь!
heraus damit! heraus mit der Sprache!	рассказывай!
heraus damit! heraus mit der Sprache!	выкладывай!
heraus damit! heraus mit der Sprache!	говори не стесняясь!
hör’ mit der Krittelei auf!	кончай с критиканством!
ich begnüge mich mit der Hälfte dieser Summe	я удовольствуюсь половиной этой суммы
ich bin mit der Arbeit ziemlich fertig	я почти закончил эту работу
ich fahre morgen mit der Bahn nach Moskau	я завтра еду поездом в Москву
ich habe mich heute mit der Mathematikaufgabe abgequält	я сегодня намучился с задачей по математике
ich habe mich mit ihm ein ganzes Jahr abgeplagt, aber der kann immer noch nicht gut lesen	я с ним возился целый год, а он всё ещё не умеет хорошо читать
ich habe mich mit ihm wegen der Finanzierung überworfen	я поссорился с ними из-за ассигнований
ich habe mit der Alten ganz gemütlich geplaudert	мы со старой женщиной очень приятно поговорили
ich komme mit der Arbeit nicht durch	я не управляюсь с работой
ihm geht der Arsch mit Grundeis ab	он уже от страху в штаны наложил
ihre Meinungen näherten sich mit der Zeit	их мнения со временем сблизились
im Einklang mit der Gegenwart	в современном духе
im Einklang mit der Gegenwart	созвучно времени
im Einklang mit der Gegenwart	в духе современности
im Einklang mit der Natur	в гармонии с природой
im Einklang mit der Natur leben	жить в гармонии с природой (Andrey Truhachev)
im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet	в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом
in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor	в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной (ND 26.7.76)
in der Stadt gibt es noch einige alte Häuser mit verzierten Portalen	в городе есть ещё несколько старых домов с украшенными порталами
Interessengemeinschaft der mit Ausländem verheirateten deutschen Frauen	Объединение немецких женщин, вышедших замуж за иностранцев
Interview mit der Zeitung	интервью газете (AlexandraM)
jemand zuckte mit keiner Wimper, ohne mit der Wimper zu zucken, ohne Skrupel	без зазрения совести (Vas Kusiv)
jemanden mit der Bezahlung hinhalten	задерживать кому-либо выплату
jemanden mit der Peitsche züchtigen	пороть (кого-либо)
jemanden mit der Regierungsbildung beauftragen	поручить кому-либо сформировать правительство
Kennenlernen mit der Umwelt	знакомство с окружающим миром (dolmetscherr)
Kennenlernen mit der Umwelt	ознакомление с окружающим миром (dolmetscherr)
links liegenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken	и бровью не ведёт (Vas Kusiv)
man muss das Übel mit der Wurzel aüsrotten	нужно вырвать зло с корнем
man rechnete mit einem Sturz der Preise	ожидали падения цен
manchmal begnadete ihn der König mit einigen Worten	порой король милостиво удостаивал его несколькими словами
mit Angabe der Adresse	с указанием адреса
mit beiden Füßen auf der Erde stehen	стоять обеими ногами на земле
mit beiden Füßen auf der Erde stehen	быть трезвым реалистом
mit beiden Füßen fest auf der Erde, stehen	трезво смотреть на вещи
mit etwas das Richtige treffen	попасть в точку
mit etwas das Richtige treffen	угадать
mit dem Auto durch die Gegend kutschieren	колесить на машине по окрестностям
mit dem Glas das Gelände absuchen	рассматривать местность в бинокль
mit dem Stäbe auf der Karte zeigen	указкой показывать на карте
mit den Fäusten an die Tür trommeln	бить кулаками в дверь
mit den Fäusten an die Tür trommeln	дубасить кулаками в дверь
mit den Fäusten an die Tür trommeln	барабанить кулаками в дверь
mit den Händen in der Luft fechten	размахивать руками
mit den Händen in der Luft herumfahren	жестикулировать
mit den Händen in der Luft herumfahren	размахивать руками
mit den Schülern den Besuch der Ausstellung nachbereiten	провести с учениками обсуждение после посещения выставки
mit der Absage hat seine Begeisterung eine kalte Dusche bekommen	отказ охладил его пыл
mit der Acht fahren	ехать на восьмёрке
mit der Acht fahren	ехать на восьмом номере (трамвая и т. п.)
mit der Angel fischen	удить (рыбу)
mit der Antwort zögern	тянуть с ответом
mit der Antwort zögern	медлить с ответом
mit der Arbeit einhalten	приостанавливать работу
mit der Arbeit fertig sein	закончить работу
mit der ausgestreckten Hand konnte ich die Decke berühren	вытянув руку, я мог достать коснуться потолка
mit der ausgestreckten Hand konnte ich die Decke berühren	вытянув руку, я мог достать до потолка
jemanden mit der Ausrüstung der Expedition beauftragen	поручить кому-либо снарядить экспедицию
mit der Bahn Bus fortfahren	уезжать поездом
mit der Bahn fahren	ехать на поезде
mit der Bahn fahren	ехать по железной дороге
mit der Bahn kommen	приехать поездом
mit der Bahn kommen	прибыть по железной дороге
mit der Bahre transportieren	переносить на носилках
mit der Bedingung	при условии
mit der Beredsamkeit eines Cicero	с красноречием Цицерона
mit der Bestrahlung für eine Weile aussetzen	прервать на некоторое время облучение
etwas mit der blanken Hand anfassen	трогать что-либо голой рукой
mit der Brille	в очках
mit der Butter knausern	экономить на масле
mit der Bähre transportieren	доставлять на носилках
mit der Büchse herumgehen	просить милостыню
mit der Büchse herumgehen	собирать деньги
mit der dicken Marie	с толстым кошельком
mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens Schiller	против глупости бессильны даже боги
etwas mit der eigenen Haut bezahlen müssen	поплатиться головой (за что-либо)
Mit der einen Hand geben, mit der andern nehmen	одной рукой давать, а другой забирать (ichplatzgleich)
mit der Eisenbahn fahren	ехать по железной дороге
mit der Eisenbahn fahren	ездить по железной дороге
mit der Eisenbahn verunglücken	пострадать во время железнодорожной катастрофы
mit der Eisenbahn verunglücken	попасть в железнодорожную катастрофу
mit der Faust an die Tür hämmern	колотить в дверь кулаком
mit der Faust auf den Tisch hauen	стукнуть кулаком по столу
jemandem mit der Faust drohen	по грозить кому-либо кулаком
jemandem mit der Faust drohen	угрожать кому-либо кулаком
jemandem mit der Faust drohen	угрожать кому-либо кулаком
mit der Feder schreiben	писать пером
mit der flachen Klinge schlagen	ударить плашмя саблей
mit der Flasche aufziehen	кормить из бутылки животных (ichplatzgleich)
mit der Flut fahren	выйти с приливом (в море)
etwas mit der Gabel aufspießen	взять что-либо на вилку
mit der Geschwindigkeit runtergehen	снижать скорость (ichplatzgleich)
mit der Gewohnheit brechen	покончить с привычкой
mit der Gnade Gottes	по милости Божией (AlexandraM)
mit der goldenen Büchse schießen	давать взятки
mit der goldenen Büchse schießen	подкупать
mit der Hand auf das Auto zeigen	показывать рукой на машину
mit der Hand auf das Haus zeigen	показывать рукой на дом
mit der Hand ausholen	занести руку
mit der Hand ausholen	замахнуться
mit der Hand gewirkte Stoffe	выработанные вручную ткани
etwas mit der Hand halten	удерживать что-либо рукой
etwas mit der Hand halten	держать что-либо рукой
mit der Hand in die Tasche hineinfahren	быстро сунуть руку в карман
mit der Hand in die Tasche hineinfahren	быстро запустить руку в карман
mit der Hand in die Tasche hineinfahren	запустить руку в карман
mit der Hand messen	отмерять ладонью
mit der Hand umherfahren	жестикулировать
mit der Hand winken	делать знак рукой
mit der Hand winken	махать рукой
mit der Hand zulangen	брать рукой
mit der Hand zulangen	доставать рукой
mit der Hand zurückreichen	протянуть руку назад
jemandem mit der Hand zuwinken	сделать кому-либо знак рукой (приблизиться)
mit der Hand über das Gesicht fahren	провести рукой по лицу
mit der heißen Nadel genäht	сшитый на живую нитку
mit der Hetzpeitsche hinter jemandem her sein	понукать (кого-либо)
mit der Hetzpeitsche hinter jemandem sein	понукать (кого-либо)
mit der Hetzpeitsche hinter jemandem sein	подгонять
mit der Klage abgewiesen werden	получить отказ по иску
mit der Knute peitschen	стегать кнутом
mit der linken Hand	легко, без усилий (AMet)
mit der Maschine rechnen	считать на машине
mit der Massage für eine Weile aussetzen	прервать на некоторое время массаж
etwas mit der Muttermilch einsaugen	всосать что-либо с молоком матери
mit der Möglichkeit des Misserfolges rechnen	считаться с возможностью неудачи
mit der nötigen Sorgfalt	с должной тщательностью
mit der nötigen Sorgfalt	с необходимой тщательностью
mit der Ochsenpost	черепашьим шагом
mit der Peitsche knallen	щёлкать плетью
mit der Peitsche knallen	щёлкать бичом
mit der Poesie ist es anders	с поэзией дело обстоит иначе
jemandem mit der Polizei drohen	угрожать кому-либо полицией
mit der Post schicken	посылать по почте
mit der Schippe Sand schaufeln	копать и отбрасывать лопатой песок
mit der Schneckenpost	черепашьим шагом (ехать и т. п.)
mit der Schreibmaschine schreiben	печатать на машинке
jemanden mit der schuldigen Achtung vor dem Alter behandeln	относиться к кому-либо с уважением, подобающим его почтенному возрасту
mit der silbernen Büchse schießen	давать взятки
mit der silbernen Büchse schießen	подкупать
mit der Sitte brechen	нарушить обычай
mit der Situation fertig werden	справиться с ситуацией (Andrey Truhachev)
mit der Situation fertig werden	справляться с ситуацией (Andrey Truhachev)
mit der Situation umgehen	справляться с ситуацией (camilla90)
mit der Sonde der Kritik den Fall untersuchen	исследовать вопрос путём глубокого критического анализа
mit der Sonne aufstehen	вставать с петухами
mit der Sonne aufstehen	вставать с первыми лучами солнца
mit der Sprache herauskommen	заговорить откровенно
mit der Sprache herausrücken	говорить откровенно
mit der Sprache herausrücken	говорить правду (massana)
mit der Straßenbahn fahren	ехать на трамвае
mit der Straßenbahn fahren	ехать на трамваем
mit der Straßenbahn fahren	ехать трамваем
mit der Straßenbahn kommen	приехать на трамвае
mit der Strömung schwimmen	плыть по течению (massana)
mit der Tür ins Haus fallen	говорить без обиняков
mit der Tür ins Haus fallen	выпалить что-либо не подумав
mit der Tür ins Haus fallen	рубить с плеча
mit der Tür knallen	хлопать дверью
mit der Unterschrift versehen	снабдить подписью
mit der Vergangenheit abschließen	порвать с прошлым (Лорина)
mit der Vergangenheit brechen	порвать с прошлым
mit der Wahrheit herauskommen	высказать правду
mit der Wahrheit herauskommen	сказать правду
mit der Wahrheit herausplatzen	выложить всю правду
mit der Wahrnehmung beauftragt	и.о.
mit der Welt abschließen	умереть
mit der Welt abschließen	покончить счёты с миром
mit der Wortwahl sehr vorsichtig sein	быть осторожным в подборе слов (Andrey Truhachev)
mit der Zahlung im Rückstand sein	задерживать оплату (Vas Kusiv)
mit der Zahlung zögern	медлить с уплатой
mit der Zeit	со временем
mit der Zeit bekommt man einen Blick dafür	со временем начинаешь разбираться в этом
mit der Zeit dahingehen	шагать в ногу со временем
mit der Zeit dahingehen	идти в ногу со временем
mit der Zeit fortschreiten	не отставать от времени
mit der Zeit fortschreiten	идти в ногу со временем
mit der Zeit gehen	шагать в ногу со временем
mit der Zeit gehen	идти в ногу со временем
mit der Zeit geizen	экономить время
mit der Zeit haushalten	дорожить временем
mit der Zeit mitgehen	идти в ногу со временем
mit der Zeit mithalten	идти в ногу со временем (Николай Бердник)
mit der Zeit Schritt halten	не отставать от века
mit der Zeit Schritt halten	идти в ногу со временем
mit der Zunge anstoßen	шепелявить
etwas mit der Zunge schmecken	попробовать что-либо на язык
mit der Zunge stolpern	запинаться
mit der Zunge stolpern	шепелявить
mit jemandem die Friedenspfeife rauchen	выкурить с кем-либо трубку мира (помириться с кем-либо)
mit drei Sätzen war er an der Tür	в три прыжка он был у двери
mit ein paar Schritten war er an der Tür	в два прыжка он был у двери
Mit 233 Flugzeugen und Hubschraubern, von denen etwa 70 ihr Debüt gaben, war Le Bourget 77 der Salon mit den meisten Neuheiten Wp 27/1977 233	самолёта и вертолёта, из которых приблизительно 70 выставлялись впервые, сделали Бурже-77 выставкой с наибольшим количеством новинок
mit ganzer Seele bei der Sache sein	быть всецело поглощённым (чем-либо)
mit ganzer Seele bei der Sache sein	вкладывать всю свою душу в какое-либо дело
mit halbem Herzen bei der Sache sein	заниматься чем-либо нехотя
mit haldem Herzen bei der Sache sein	заниматься чем-либо нехотя
mit Hilfe der Nacht	под покровом ночи
mit N folgt der dritte Fahrer	третьим в гонке идёт Н
jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen	приставать как с ножом к горлу (Vas Kusiv)
jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen	пристать как с ножом к горлу (Vas Kusiv)
jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen	приставать с ножом к горлу (Vas Kusiv)
jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen	пристать с ножом к горлу (Vas Kusiv)
mit offenen Augen die Welt betrachten	смотреть на мир открытыми трезво
mit seinen ewigen Fragen macht mich der Kleine noch ganz schwach	своими бесконечными вопросами малыш меня совсем доконает
mit jemandem spielen wie die Katze mit der Maus	играть с кем-либо, как кошка с мышью
mit jemandem um die Wette eifern	состязаться
mit jemandem um die Wette eifern	соревноваться (с кем-либо)
mit jemandem um die Wette eifern	соперничать
mit jemandem um die Wette laufen	бежать с кем-либо наперегонки
Mit vielfältigen Initiativen und in angestrengter Arbeit trugen sie ... zum stabilen und dynamischen Wachstum der Volkswirtschaft bei	Своими многочисленными инициативами и напряжённой работой ... они способствовали стабильному и динамичному росту народного хозяйства (ND 11.8.80)
mit von der Partie sein	принимать участие в экскурсии
mit von der Partie sein	принимать участие в прогулке
mit jemandem wie die Katze mit der Maus spielen	играть с кем-либо как кошка с мышью
Nachweis der Übereinstimmung mit von zwischen D	Подтверждение соответствия (Dimka Nikulin)
nahmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an	допустим, что толщина слоя равняется 50 см
nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an	допустим, что толщина слоя равняется 50 см
nichts mit der Zeit anzufangen wissen	не знать, куда девать своё время
nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein	не гореть на работе
nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein	заниматься чем-либо без особой охоты
Obst mit der Schale essen	есть фрукты с кожурой
offenes Reanimationssystem mit der Servokontrolle	ОРС с сервоконтролем (ich_bin)
ohne mit der Wimper zu zucken	без зазрения совести (Ремедиос_П)
ohne mit der Wimper zu zücken	не моргнув глазом
Pierre aber ... überlas nochmals sein Abkommen mit Mr. Silas Deane, Vertreter des Kongresses der Vereinigten Kolonien	Пьер же ... ещё раз перечитал свой договор с мистером Сайласом Дином, представителем конгресса Объединённых Колоний (Ebenda)
Prozesse der Natur mit technischen Mitteln imitieren	имитировать природные процессы техническими средствами
raus mit der Sprache	признавайся признавайтесь (ichplatzgleich)
schonender Umgang mit der Umwelt	бережное отношение к окружающей среде (Abete)
sein Sekretär arbeitet mit der größten Gewissenhaftigkeit	его секретарь работает с большой добросовестностью
seine Entzweiung mit der Familie wird immer größer	его разрыв с семьёй становится всё больше
seine Verbundenheit mit der Jugendbewegung	его связь с молодёжным движением
Sexuelles Verlangen laesst mit der Zeit nach	Сексуальное желание со временем спадает (Katerina Iwanowna)
sich die Zeit mit etwas vertreiben	проводить время (за чем-либо)
sich die Zeit mit etwas vertreiben	коротать время (за чем-либо)
Sich ein Kapital erwerben, ohne es mit der Moral zu verderben	Капитал приобрести и невинность соблюсти
sich mit der Absicht tragen	намереваться
sich mit der Absicht tragen	иметь намерение
sich mit der Erziehung des Kindes befassen	заниматься воспитанием ребёнка (Лорина)
sich mit der Erziehung des Kindes befassen	заняться воспитанием ребёнка (Лорина)
sich mit der Realität arrangieren	соглашаться с реальностью (severnayarosa)
sich mit der wissenschaftlichen Arbeit beschäftigen	заниматься научной работой (Лорина)
sie flogen mit der regulären Linienmaschine	они летели обычным рейсом
sie fuhren mit der gestrigen Arbeit fort	они продолжали вчерашнюю работу
sie hat den Faden mit der Schere vom Knäuel abgeschnitten	она отрезала ножницами нитку (от клубка)
sie hat mich zufällig mit der Stricknadel gekratzt	она случайно оцарапала меня вязальной спицей
sie ist mit der Antwort gleich bei der Hand	она за словом в карман не лезет
sie kaufte einen jungen Hund und zog ihn mit der Flasche auf	она купила щенка и вскормила его из рожка
sie klappert mit den Töpfen in der Küche	она гремит горшками на кухне
sie mault, weil sie mit der Entscheidung nicht einverstanden ist	она дуется на всех, потому что она не согласна с этим решением
sie näherten sich mit der Zeit immer mehr an	со временем они становились всё ближе
sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf	она отдаёт все свои силы и здоровье детям
sie wurde mit der zerbrochenen Vase aufgezogen	её поддразнивали, припоминая разбитую вазу
solche Menschen muss man mit der Laterne suchen	таких людей днём с огнём не найдёшь
mit jemandem spielen wie die Katze mit der Maus	играть с кем-либо как кошка с мышью
Wasser mit der Hand schöpfen	черпать воду рукой
welch eine Fackel in dem Chor der Geister Erlosch mit dir, welch Herz, welch ein Verstand!	Какой светильник разума угас! Какое сердце биться перестало!
weshalb warst du mit der Bemerkung so voreilig?	зачем ты выскочил со своим замечанием?
wie weit bist du mit der Arbeit?	сколько ты уже сделал? (Franka_LV)
wir haben uns mit der Renovierung vergeblich angestrengt, man wird das alte Haus abreißen	мы зря затратили столько сил на ремонт, старый дом снесут
wir kommen mit der Arbeit gut voran	у нас работа спорится
wir kommen mit der Arbeit gut voran	наша работа продвигается успешно
wir wollen hin und zurück mit der Bahn fahren	мы хотим туда и обратно поехать на поезде
Zusammenstöße mit der Polizei	столкновения с полицией (Vas Kusiv)
zwei Begriffe mit der anderen verbinden	связывать два понятия
zwei Jahrelang liebelt er mit der einen und liebelt mit der anderen	два года он флиртует то с одной, то с другой
Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück!	За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! (ND 20.8.80)