| Subject | German | Russian |
| gen. | Atombewaffnung mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen | атомная бомба с тротиловым эквивалентом в 20.000 тонн |
| mil. | Atombombe mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen | ядерная бомба с тротиловым эквивалентом 20 килотонн |
| mil. | Atombombe mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen | атомная бомба с тротиловым эквивалентом 20 килотонн |
| mil. | befördert mit Wirkung vom | присвоено звание с исчислением выслуги в данном звании с 19.2. |
| polym. | Beschleuniger mit verzögerter Wirkung | медленнодействующий ускоритель |
| polym. | Beschleuniger mit verzögerter Wirkung | малоактивный ускоритель |
| chem. | Beschleuniger mit verzögerter Wirkung | ускоритель замедленного действия |
| railw. | Bremse mit abgestufter Wirkung | тормоз ступенчатого действия |
| railw. | Bremse mit abgestufter Wirkung | ступенчатый тормоз |
| pharma. | Corticosteroide mit lokaler Wirkung | кортикостероиды для местного назначения (Pl.  dimdi.de Julia_Tim) |
| opt. | Elektronenspiegel mit abbildender Wirkung | изображающее электронное зеркало |
| automat. | Filter mit nacheilender Wirkung | фильтр с запаздыванием |
| met.work. | Flammenhärtung mit gleichzeitiger Wirkung von Brenner und Brause | непрерывная пламенная закалка |
| chem. | Fungizid mit kurativer Wirkung | прямой фунгицид |
| quant.el. | Glas mit gleitender Wirkung | вариофокальная линза |
| met.work. | Härten mit gleichzeitiger Wirkung von Erhitzer und Abschreckmittel am bewegten Werkstück | непрерывная закалка (Vorschub-, Schlupf-, Vorschubhärtung) |
| law | Inkrafttreten mit sofortiger Wirkung | немедленное вступление в силу |
| gen. | Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln | Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля (ND 14. 3. 80) |
| quant.el. | Linse mit zerstreuender Wirkung | рассеивающая линза |
| law | mit befreiender Wirkung | с освобождением от дальнейших обязательств (YuriDDD) |
| law | mit befreiender Wirkung | с освобождением от долгов (встречается, напр., при факторинге, когда должник уплачивает деньги факторинговой компании и больше никому не обязан платить Slawjanka) |
| chem. | mit hemmender Wirkung auch Wuchsstoffherbizid | регулятор роста |
| tech. | mit schwacher Wirkung | малодействительный |
| gen. | mit sichtbarer Wirkung | с явным эффектом (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit sichtbarer Wirkung | с очевидным эффектом (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit sichtbarer Wirkung | с очевидным результатом (Andrey Truhachev) |
| law | mit sofortiger Wirkung | с моментальным вступлением в силу (Andrey Truhachev) |
| pharm. | mit sofortiger Wirkung | с моментальным эффектом (Andrey Truhachev) |
| formal | mit sofortiger Wirkung | с настоящего момента (Andrey Truhachev) |
| formal | mit sofortiger Wirkung | с этого момента (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit sofortiger Wirkung | с сего момента (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit sofortiger Wirkung | с мгновенным действием (wanderer1) |
| law | mit sofortiger Wirkung | с немедленным вступлением в силу (Лорина) |
| gen. | mit sofortiger Wirkung bestellt | с переводом на должность (wird als Prokurist... abberufen und mit sofortiger Wirkung zum Geschäftsführer der Gesellschaft bestellt. OLGA P.) |
| law | mit sofortiger Wirkung kündigen | немедленно расторгнуть (Andrey Truhachev) |
| plast. | mit verzögerter Wirkung Beschleuniger | ускоритель замедленного действия |
| law | mit Wirkung | действительный (Лорина) |
| law | mit Wirkung | со вступлением в силу (Лорина) |
| law | mit Wirkung | вступающий в силу (Лорина) |
| mil. | mit Wirkung | с определённого срока (golowko) |
| law | mit Wirkung für die Zukunft widerrufen | отозвать с прекращением действия на будущее время (Александр Рыжов) |
| law | mit Wirkung für die Zukunft widerrufen | отозвать с действием отзыва на будущее (Александр Рыжов) |
| law | mit Wirkung für die Zukunft widerrufen | прекратить действие чего-либо на будущее время (marcy) |
| law | mit Wirkung vom heutigen Tage | со вступлением в силу с сегодняшнего дня (Лорина) |
| law | mit Wirkung von | со вступлением в силу c (Лорина) |
| law | mit Wirkung zum | со вступлением в силу с (Лорина) |
| gen. | mit Wirkung zum | начиная с дата (Irina Tigal) |
| law | mit wirtschaftlicher Wirkung zum | со вступлением в экономическую силу с (Лорина) |
| law | Normativakt mit einmaliger Wirkung | нормативный акт однократного действия |
| law | Normativakt mit zeitweiliger Wirkung | нормативный акт временного действия |
| oil | Perforator mit selektiver Wirkung | перфоратор селективного действия |
| oil | Perforator mit sukzessiver Wirkung | перфоратор последовательного действия |
| mil. | Rakete mit panzerbrechender Wirkung | ракета с бронебойной боевой частью |
| el. | Regelung mit verstärkter Wirkung | форсированное регулирование |
| energ.ind. | Regler mit integrierender Wirkung | астатический регулятор |
| energ.ind. | Regler mit integrierender Wirkung | интегрирующий регулятор |
| energ.ind. | Reiniger mit staubbindender Wirkung | фильтрующий очиститель |
| mil. | Reiterlibelle mit lacrimogener Wirkung OB | лакриматор |
| mil. | Reiterlibelle mit lacrimogener Wirkung OB | слезоточивого действия |
| mil. | Reitlibelle mit lacrimogener Wirkung OB | лакриматор |
| mil. | Reitlibelle mit lacrimogener Wirkung OB | слезоточивого действия |
| road.wrk. | Schneckenmischer mit kontinuierlicher Wirkung | шнековая мешалка непрерывного действия |
| med., obs. | Stimulans mit besonderer Wirkung auf die Atemzentren | стимулятор дыхания |
| med. | Stoff mit hormoneller Wirkung | вещество гормонального действия (jurist-vent) |
| med., obs. | Stoffe mit verzögerter Wirkung | вещества замедленного действия |
| chem. | Substituent mit aktivierender Wirkung | активирующая группа |
| chem. | Substituent mit desaktivierender Wirkung | дезактивирующая группа |
| el. | System mit stetiger Wirkung | непрерывная система |
| law | Vertrag mit Wirkung | договор, вступающий в силу (Лорина) |
| law | Vertrag mit Wirkung | договор, действительный (с такого-то числа Лорина) |
| missil. | Übertragungssatellit mit verzögerter Wirkung | спутник-ретранслятор длительного действия |
