Terms for subject Energy industry containing mit

German	Russian
Abdrücken mit Flüssigkeit	испытание жидкостным давлением
Abdrücken mit Flüssigkeit	испытание гидравлическим давлением
Abdrücken mit Luft	испытание воздушным давлением
Abdrücken mit Wasser	опрессовка давлением воды
Abgasturbine mit Auspuffstau	газовыпускная турбина постоянного давления
Absorptionskältemaschine mit Hilfsgas	абсорбционно-диффузионная холодильная машина
Anziehen mit Vorwärmung	тепловая затяжка (болта)
Bagger mit Doppeltor	экскаватор с двухпроездным порталом
Bagger mit 0,5 m3 Löffelinhalt	полукубовый экскаватор
Bagger mit 1 m3 Löffelinhalt	кубовый экскаватор
Bagger mit Schleppkabel	экскаватор с кабельным токоподводом
Bagger mit Schüttrumpf	экскаватор с отгрузкой через бункер
Bagger mit starr geführtem Löffel	экскаватор с жёсткой связью ковша
Bagger mit Verladeband	экскаватор с отгрузкой через транспортёр
Bagger mit zentraler Schüttung	экскаватор с центральной отгрузкой
Baggerleiter mit durchhängender Kette	ковшовая рама со свободно висящей цепью
Baggerleiter mit geführter Kette	ковшовая рама с жёстко направляемой цепью
Baggerleiter mit offener Kette	ковшовая рама со свободным ходом цепи
Baggerleiter mit Planierstück	ковшовая рама с планировочным звеном
Baggerung mit direktem Verkippen	бестранспортная разработка
Bandabsetzer mit Aufnehmer	ковшово-ленточный отвалообразователь
Bandabsetzer mit Hochschüttung	ленточный отвалообразователь верхней отсыпки
Bandabsetzer mit Hochschüttung	конвейерный отвалообразователь верхней отсыпки
Bandabsetzer mit Kippenausleger	ленточный консольный отвалообразователь
Bandabsetzer mit Tiefschüttung	ленточный отвалообразователь нижней отсыпки
Bandabsetzer mit Tiefschüttung	конвейерный отвалообразователь нижней отсыпки
Betrieb mit rauchfreiem Auspuff	работа с бездымным выпуском
Betrieb mit rauchfreiem Auspuff	работа без дыма на выпуске
Bockderrick mit beschränktem Schwenkbereich	подкосный неполноповоротный мачтово-стреловый кран
Bohrlochpumpe mit halbnassem Motor	скважинный насос с полусухим двигателем
Bohrlochpumpe mit nassem Motor	скважинный насос с двигателем, заполненным жидкостью
Bohrlochpumpe mit Nassläufermotor	скважинный насос с двигателем, заполненным жидкостью
Bohrlochpumpe mit Spaltrohrmotor	скважинный насос с защищённым статором двигателя
Bohrlochpumpe mit Spaltrohrmotor	скважинный насос с полусухим двигателем
Bohrlochpumpe mit Tauchglockenmotor	скважинный насос с сухим электродвигателем и промежуточной воздушной камерой
Bohrlochpumpe mit trockenem Motor	скважинный насос с сухим двигателем
Bohrlochpumpe mit trockenem Motor	скважинный насос с двигателем, заполненным воздухом
Bohrlochpumpe mit Zwischenwelle	артезианский насос (с приводом, вынесенным на поверхность)
Bohrlochpumpe mit Zwischenwelle	глубинный насос непогружного типа
Bohrlochpumpe mit ölgefülltem Motor	скважинный насос с двигателем, заполненным маслом
Bohrlochpumpe mit überflutetem Motor	скважинный насос с незащищённым двигателем
Bohrlochpumpe mit überflutetem Motor	скважинный насос с "мокрым" двигателем
Bremszylinder mit Stufenkolben	ступенчатый тормозной цилиндр
Brikettverladeband mit heb- und senkbarem Ausleger	стрела для погрузки брикетов
Dampfentöler mit Prallwirkung	пароочиститель отражательного типа
Dampfstrahlpumpe mit eingebauter Heizung	пароструйный насос со встроенным подогревателем
Dampfturbinenlokomotive mit elektrischer Kraftübertragung	паротурбоэлектровоз
Dampfturbinenlokomotive mit elektrischer Kraftübertragung	паротурбинный локомотив с электрической передачей
Dieselmotor mit Direkteinspritzung	однокамерный бескомпрессорный дизель
Dieselmotor mit Direkteinspritzung	дизельный двигатель с непосредственным впрыском
Dieselmotor mit Druckeinspritzung	дизель с насосным распыливанием
Dieselmotor mit Druckeinspritzung	дизель с механическим распыливанием
Dieselmotor mit Druckeinspritzung	бескомпрессорный дизель
Dieselmotor mit Druckeinspritzung	дизель со струйным распыливанием
Dieselmotor mit Fremdaufladung	дизельный двигатель с автономным наддувом
Dieselmotor mit Fremdaufladung	дизельный двигатель с автономным наддувочным агрегатом
Dieselmotor mit Hochaufladung	дизель с высоким наддувом
Dieselmotor mit Spülpumpe	дизель с продувочным насосом
Dieselmotor mit Spülpumpe	дизель с нагнетателем
Dieselmotor mit Strahleinspritzung	бескомпрессорный дизель
Dieselmotor mit Strahleinspritzung	дизель с механическим распыливанием
Dieselmotor mit Strahleinspritzung	дизель с насосным распыливанием
Dieselmotor mit Strahleinspritzung	дизель со струйным распыливанием
Dieselmotor mit Teilaufladung	дизель с частичным наддувом
Diffusionspumpe mit eingebauter Heizung	диффузионный насос со встроенным подогревателем
Doppelkolbenmotor mit U-Zylinder	двухпоршневой П-образный двигатель
Drehkran mit Kraftfahrzeugchassis	автомобильный стреловой поворотный кран
Drehkran mit Raupenfahrwerk	стреловой поворотный кран на гусеничном ходу
Drehkran mit Schienenfahrwerk	рельсовый поворотный стреловой кран
Drehkran mit Wippausleger	полноповоротный кран с качающейся стрелой
Drehschwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung	гидравлический гаситель крутильных колебаний
Drehschwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung	демпфер крутильных колебаний вязкого трения
Drehschwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung	гаситель крутильных колебаний вязкого трения
Drehschwingungsdämpfer mit Reibungskoppelung	гаситель крутильных колебаний с использованием трения
Drehschwingungsdämpfer mit Reibungskoppelung	демпфер крутильных колебаний с использованием трения
Drehschwingungsdämpfer mit trockener Reibung	демпфер крутильных колебаний сухого трения
Drehschwingungsdämpfer mit trockener Reibung	гаситель крутильных колебаний сухого трения
Drehschwingungsdämpfer mit Trägheitskoppelung	динамический демпфер крутильных колебаний
Drehschwingungsdämpfer mit Trägheitskoppelung	динамический гаситель крутильных колебаний
Drehschwingungsdämpfer mit Werkstoffdämpfung	гаситель крутильных колебаний молекулярного трения
Dreibeinmast mit Druckstrebe	тренога с упорной ногой (кабельного крана)
Dreibeinmast mit schräger Zugstrebe	тренога с задней наклонной фермой (кабельного крана)
Drosselgerät mit Anbohrung	дисковое сужающее устройство
Drosselgerät mit Ringkammer	камерное сужающее устройство
Druckturbine mit Druckstufung	активная турбина со ступенями давления
Druckturbine mit Geschwindigkeitsstufung	активная турбина со ступенями скорости
Einflammrohr-Rauchrohrkessel mit Zugumkehrung	однотопочный оборотный котел
Einseilgreifer mit Ausklinkung	одноканатный грейфер с ручным расцепным механизмом
Einseilgreifer mit Auslöseglocke	одноканатный грейфер с колокольчатым упором
Einwalzung mit Bördel	вальцовочное соединение с выступающим колокольчиком
Einwalzung mit Bördel	вальцовочное соединение с разбортовкой
Einwalzung mit Schulterbördel	вальцовочное соединение с раззенковкой под колокольчик
Einzelmahlanlage mit Zwischenbunkerung	индивидуальная пылеприготовительная установка с промежуточным бункером
Ekonomiser mit Selbstreinigung	самообдувающийся экономайзер
E-Zug mit Aufhängeösen	подвесная электроталь
E-Zug mit Aufhängeösen	электрическая подвесная таль
Fahrzeugkran mit Bahnfahrwerk	самоходный железнодорожный кран
Fahrzeugkran mit Raupenfahrwerk	самоходный кран на гусеничном ходу
Fahrzeugkran mit Straßenfahrwerk	самоходный кран на дорожном ходу
Feuerfeststoff mit hohem Tonerdegehalt	высокоглинозёмистый огнеупор
Feuertür mit Fußhebelbetätigung	педальная топочная дверца
Feuerung mit flüssigem Schlackeabzug	топка с жидким шлакоудалением
Feuerung mit Rückführgewölbe	топка с отражательным сводом
Feuerung mit starrem Rost	топка с неподвижной решёткой
Feuerung mit trockenem Ascheabzug	топка с твёрдым шлакоудалением
Feuerung mit Vortrockenschacht	шахтная топка
Flansch-T-Stück mit Hydrantenfußstück	фланцевый тройник с пожарной подставкой
Flanschverbindung mit Nut und Feder	фланцевое соединение системы "шип-паз"
Flanschverbindung mit Vor- und Rücksprung	фланцевое соединение системы "выступ-впадина"
Flaschenzug mit Aufhängeöse	подвесная таль
Förderapparat mit Strahlwirkung	эжекторный гидроаппарат (золоудаления)
Fördergefäß mit Bodenentleerung	подъёмный сосуд с донной разгрузкой
Fördergefäß mit Seitenentleerung	подъёмный сосуд с боковой разгрузкой
Fördergefäß mit Seitenentleerung	бадья с разгрузкой с торца
Fördergefäß mit Seitenentleerung	ковш с разгрузкой с торца
Fördergefäß mit Seitenentleerung	скип с боковой разгрузкой
Förderschaukel mit mehreren Fächern	многоэтажная подвеска (подвесного конвейера)
Füllmaschine mit Pendelverschluss	загрузочная машина с маятниковым затвором (конвейера с качающимися ковшами)
Füllort mit Kurven	круговой околоствольный двор
Füllort mit Spitzkehren	тупиковый околоствольный двор
Gasdruckregler mit Hochleistungseinrichtung	газовый редуктор с экономайзером
Gas-Ottomotor mit Dieselverdichtung	универсальный газовый двигатель (с искровым зажиганием при работе на газообразном топливе и с воспламенением от сжатия при работе на жидком топливе)
Gewichtsbremse mit pneumatischem Lüfter	грузопневматический тормоз
Gleichstromdampfmaschine mit Schlitzsteuerung	прямоточная паровая машина с управлением выпуском пара поршнем
Gleichstromspülung mit Auslassventil	прямоточная клапанно-щелевая продувка
Gleichstromspülung mit Auslassventil	прямоточное клапанно-щелевое газораспределение
Glied mit Richtwirkung	элемент направленного действия
Glied mit Richtwirkung	детектирующее звено
Glied mit Verzögerung	инерционное звено
Gliederbandförderer mit feststehender Materialführung	пластинчатый конвейер с направляющими
Gliederbandförderer mit Zugseil	канатно-пластинчатый конвейер
Gurtförderer mit Deckband	ленточный конвейер с прижимной лентой
Gurtförderer mit geraden Tragrollen	конвейер с плоской лентой
Gurtförderer mit geraden Tragrollen	ленточный конвейер с плоскими роликоопорами
Gurtförderer mit Zugseil	канатно-ленточный конвейер
Gut mit schmirgelnden Eigenschaften	абразивный материал
halbmechanische Feuerung mit Vortrockenschacht	шахтная полумеханическая топка
Haldenpflug mit Fahrantrieb	самоходный отвальный плуг
Hebezug mit Aufhängeöse	подвесная таль
Hilfsspülpumpe mit Eigenantrieb	автономный вспомогательный продувочный насос
Hubwagen mit Fahrantrieb	самоходная тележка с подъёмной платформой
hydraulische Regelung mit Regelkreisel	гидродинамическая система регулирования
Indikator mit induktiver Messdose	электроиндукционный индикатор
Indikator mit Kondensatormessdose	электроёмкостный индикатор
Indikator mit piezoelektrischer Messkammer	электро-пьезокварцевый индикатор
Kabelkran mit absenkbarem Tragseil	кабельный кран со спускающимся несущим канатом
Kabelkran mit Gewichtsspannung	кабельный кран с противовесной натяжкой
Kabelkran mit Kübel	кюбельный кабельный кран
Kabelkran mit parallel verfahrbaren Stützen	передвижной параллельный кабельный кран
Kabelkran mit Pendelmasten	качающийся кабельный кран
Kabelkran mit zwei Stützen	однопролётный кабельный кран
Kaplan-Laufrad mit Gleitsteinantrieb	поворотнолопастное рабочее колесо с кулисным приводом
Kegelbrecher mit hydraulischer Spaltverstellung	гидропоническая дробилка
Kessel mit Deckenfeuerung	инвертный котел
Kessel mit geteiltem Gasstrom	котел с двухсторонним ходом газа
Kessel mit Kohlefeuerung	угольный котел
Kessel mit Kohlenstaubfeuerung	пылеугольный котел
Kessel mit Rostfeuerung	котел со слоевой топкой
Kessel mit ungeteiltem Gasstrom	котел с односторонним ходом газа
Kessel mit Zugumkehrung	оборотный котел
Kessel mit Ölfeuerung	мазутный котел
Kette mit Laufrollen	катковая цепь
Kipper mit Hinterschüttung	самосвал с задней разгрузкой
Kipper mit Seitenschüttung	самосвал с боковой разгрузкой
Kipper mit Vorderschüttung	самосвал с передней разгрузкой
Kolben mit Ablenker	поршень с дефлектором
Kolben mit Ablenker	поршень с отражателем
Kolben mit abnehmbarer Kopfplatte	поршень с отъёмной головкой
Kolben mit Federringen	поршень с самопружинящими кольцами
Kolben mit Glühboden	поршень с накалённым днищем
Kolben mit Invareinlagen	поршень с инварными пластинами
Kolben mit Kugelbrennraum	поршень со сферической камерой сгорания (расположенной в днище)
Kolben mit Mulde	поршень с вогнутым днищем
Kolben mit Reparaturmaß	поршень ремонтного размера
Kolben mit Ringträger	поршень с проставкой под канавки колец
Kolben mit Ringträger	поршень со сменной втулкой под канавки колец
Kolben mit Schlitzmantel	поршень с разрезной юбкой
Kolben mit Streifeneinlagen	армированный поршень
Kolbenpumpe mit Kurbeltriebwerk	приводной поршневой насос
Kolbenring mit Ansatz	поршневое кольцо с уступом
Kolbenring mit geradem Stoß	поршневое кольцо с прямым стыком
Kolbenring mit geradem Stoß	поршневое кольцо с прямым замком
Kolbenring mit Gleitmetalleinlage	поршневое кольцо с пояском из антифрикционного материала
Kolbenring mit Rille	поршневое кольцо с наружной канавкой
Kolbenring mit Schrägstoß	поршневое кольцо с косым стыком
Kolbenring mit Schrägstoß	поршневое кольцо с косым замком
Kolbenring mit Trapezquerschnitt	поршневое кольцо с трапециевидным сечением
Kolbenring mit Verdrehsicherung	поршневое кольцо со стопором
Kolbenring mit überlapptem Stoß	поршневое кольцо со ступенчатым замком
Kolbenring mit überlapptem Stoß	поршневое кольцо с замком внахлёст
Kondenstopf mit Schwimmerventil	поплавковый конденсатоотводчик
Kraftmaschine mit Wärmerückgewinnung	тепловой двигатель с регенерацией тепла
Kraftwerk mit Heizkraftkupplung	теплоэлектроцентраль
Kraftwerk mit Heizkraftkupplung	тепловая электростанция
Kran mit außenliegenden Hubseilen	кран с наружным расположением подвесок
Kran mit eigenem Fahrantrieb	самоходный кран
Kran mit Einziehausleger	кран с подъёмной стрелой
Kran mit Flurbedienung	кран, управляемый с уровня пола
Kran mit Flursteuerung	кран, управляемый с уровня пола
Kran mit Gummibereifung	кран на пневмоколёсном ходу
Kran mit Hilfshub	двухкрюковой кран
Kran mit horizontal geführter Auslegerrolle	кран с движением концевого блока по горизонтали
Kran mit innenliegenden Hubseilen	кран с внутренним расположением подвесок
Kran mit Schienenfahrwerk	кран на рельсовом ходу
Kran mit Schienenfahrwerk	рельсовый кран
Kran mit starrem Ausleger	кран с жёсткой укосиной
Kran mit starrem Ausleger	кран с постоянным вылетом
Kran mit Wippausleger	кран с качающейся укосиной (с движением концевого блока по горизонтали)
Kreiselpumpe mit Aktionswirkung	активный центробежный насос
Kreiselpumpe mit fliegendem Läufer	консольный центробежный насос
Kreiselpumpe mit Gleichdruckwirkung	активный центробежный насос
Kreiselpumpe mit Überdruckwirkung	реактивный центробежный насос
Kreisprozess mit adiabatischer Verdichtung	цикл с адиабатическим сжатием
Kreisprozess mit isothermer Ausdehnung	цикл с изотермическим расширением
Kreisprozess mit isothermer Verdichtung und Ausdehnung	цикл с изотермическими процессами сжатия и расширения
Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck	цикл с горением при постоянном давлении
Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck	цикл постепенного сгорания
Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck	цикл с подводом тепла при постоянном давлении
Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen	цикл с горением при постоянном объёме
Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen	цикл быстрого сгорания
Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen	цикл с подводом тепла при постоянном объёме
Kreisprozess mit Regeneration	регенеративный цикл
Kreisprozess mit Regenerativvorwärmung	регенеративный цикл
Kreisprozess mit Stufenausdehnung	цикл со ступенчатым расширением
Kreisprozess mit unvollkommener Dampfdehnung	цикл с неполным расширением пара
Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck	цикл постепенного сгорания
Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck	цикл с горением при постоянном давлении
Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck	цикл с подводом тепла при постоянном давлении
Kreisprozess mit vollkommener Dampfdehnung	цикл с полным расширением пара
Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck	цикл постепенного сгорания
Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck	цикл с горением при постоянном давлении
Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Volumen	цикл быстрого сгорания
Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Volumen	цикл с горением при постоянном объёме
Kreisprozess mit Zwischenerhitzung	цикл со
Kupplung mit Fliehkraftausrückhilfe	полуцентробежное сцепление
Kupplung mit geschirmter Feder	сцепление с диафрагменной пружиной
Kupplung mit zentraler Hauptfeder	сцепление с центральной пружиной
Kupplungsscheibe mit Schwingungsdämpfer	диск сцепления с гасителем колебаний
Kältesatz mit Halbhermetikverdichter	холодильный агрегат с бессальниковым компрессором
Kältesatz mit Halbhermetikverdichter	бессальниковый холодильный компрессор-конденсаторный агрегат
Kältesatz mit Motorverdichter	бессальниковый холодильный компрессор-конденсаторный агрегат
Kältesatz mit offenem Verdichter	сальниковый холодильный компрессор-конденсаторный агрегат
Kältesatz mit Turboverdichter	турбокомпрессорный холодильный агрегат
Kältesatz mit Umlaufkolbenverdichter	холодильный агрегат с ротационным компрессором
Kältesatz mit Umlaufkolbenverdichter	ротационный компрессор-конденсаторный холодильный агрегат (с катящим поршнем)
Kübel mit Bodenentleerung	бадья с донной разгрузкой
Kübel mit Bodenentleerung	кюбель с открывающимся днищем
Kübel mit Bodenentleerung	бадья с открывающимся днищем
Kübel mit Bodenentleerung	кюбель с донной разгрузкой
Kübel mit Kippenentleerung	опрокидный ковш
Kübel mit Kippenentleerung	опрокидный кюбель
Kübel mit Klappboden	кюбель с раскрывающимся днищем
Kübel mit Klappboden	бадья с откидным днищем
Kübel mit Klappboden	ковш с раскрывающимся днищем
Kübel mit Klappboden	ковш с откидным днищем
Kübel mit Klappboden	бадья с раскрывающимся днищем
Kübel mit Klappboden	кюбель с откидным днищем
Kübel mit Seitenentleerung	бадья с разгрузкой с торца
Kübel mit Seitenentleerung	ковш с разгрузкой с торца
Kühltransportbehälter mit Kältemischungskühlung	холодильный контейнер с льдо-соляным охлаждением
Kühltransportbehälter mit Maschinenkühlung	холодильный контейнер с машинным охлаждением
Kühltransportbehälter mit Trockeneiskühlung	холодильный контейнер с сухоледяным охлаждением
Lastaufhängung mit eingeschertem Seil	полиспастный подвес груза
Lasthaken mit Abweiser	грузовой крюк с предохранительной планкой
Lasthaken mit Zapfen	грузовой крюк с резьбовым стержнем
Lasthaken mit Zapfen	грузовой крюк с резьбовым хвостом
Lasthaken mit Zapfen	грузовой крюк с резьбовой цапфой
Lasthaken mit Öse	грузовой крюк с проушиной
Laufkatze mit Fahrantrieb	приводная тележка
Laufkatze mit Fahrantrieb	самоходная тележка
Laufkatze mit Fahrseilantrieb	тележка с канатной тягой (кабельного крана)
Laufkran mit Doppelträgerbrücke	двухбалочный мостовой кран
Laufkran mit Drehausleger	мостовой кран с поворотной стрелой
Laufkran mit Dreimotorenantrieb	трёхмоторный мостовой кран
Laufkran mit Greifer	грейферный мостовой кран
Laufkran mit Handantrieb	ручной мостовой кран
Laufkran mit Hilfshub	двухкрюковый мостовой кран
Laufkran mit Lasthaken	крюковый мостовой кран
Laufkran mit Lasthebemagnet	магнитный мостовой кран
Laufkran mit Magnet- und Muldengehänge	мульдо-магнитный мостовой кран
Laufkran mit Obergurtkatze	мостовой кран с ездой тележки по верхним поясам
Laufkran mit Untergurtkatze	мостовой кран с ездой тележки по нижним поясам
Laufkran mit Verschiebeträger	мостовой кран с выдвижной консолью
Lenkgetriebe mit Spindel und Daumen	рулевая передача "червяк и кривошип"
Lenktrapez mit hintenliegender Spurstange	задняя рулевая трапеция
Lenktrapez mit vornliegender Spurstange	передняя рулевая трапеция
Lore mit feststehendem Kasten	вагонетка с глухим кузовом
Lore mit feststehendem Kasten	глухая вагонетка
Lore mit Kippkasten	вагонетка с опрокидным кузовом
loser Flansch mit Bund	свободный фланец с буртиком
Lufttrichter mit Nebenlufttrichter	составной диффузор
Magnetabscheider mit Austragband	магнитный сепаратор с отводящей лентой
Magnetabscheider mit Austragband	ленточный магнитный сепаратор
Magnetabscheider mit hängendem Magnetsystem	подвесной магнитный сепаратор
Manometer mit Dehnbüchse	сильфонный манометр
Manometer mit federelastischer Membrane	манометр с упругой мембраной
Manometer mit Röhrenfeder	манометр с трубкой Бурдона
Manometer mit schlapper Membrane	манометр с вялой мембраной
Mastenkran mit starrem Ausleger	мачтовый кран с жёсткой стрелой
Mastenkran mit starrem Ausleger	мачтовый кран с укосиной
Mastenkran mit starrem Ausleger	мачтовый кран со стрелой неизменяемого вылета
Motorkipper mit absetzbarer Mulde	автосамосвал со съёмным кузовом
Motorsteuerung mit hängenden Ventilen	верхнеклапанное газораспределение
Motorsteuerung mit hängenden Ventilen	механизм газораспределения с верхними клапанами
Motorsteuerung mit Königswelle	газораспределение с приводом верхнего распределительного вала через конические пары
Motorsteuerung mit obenliegender Nockenwelle	верхнее газораспределение
Motorsteuerung mit stehenden Ventilen	нижнеклапанное газораспределение
Motorsteuerung mit stehenden Ventilen	механизм газораспределения с нижними клапанами
Motorsteuerung mit untenliegender Nockenwelle	нижнее газораспределение
Muldentragstation mit fliegenden Seitenrollen	желобчатая роликоопора с консольным креплением крайних роликов
Mühle mit Austragkammer	мельница с разгрузкой через диафрагму
Mühle mit Direkteinblasung	мельница прямого вдувания (пылеугольной топки)
Mühle mit Grießrückführung	мельница с возвратом недомола
Mühle mit Grießrückführung	мельница с рециркуляцией недомола
Mühle mit Siebaustrag	мельница с периферийной разгрузкой
Mühle mit Zentralaustrag	мельница с центральной разгрузкой
Mühlenfeuerung mit Kernluftzufuhr	шахтно-мельничная топка с эжекционной амбразурой
Pleuel mit Gabelkopf	шатун с вилообразной головкой
Pleuel mit I-Schaft	двутавровый шатун
Portalkran mit Einziehausleger	портальный кран с подъёмной стрелой
Portalkran mit Greifer	портальный грейферный кран
Portalkran mit waagerechtem Lastweg	портальный кран с горизонтальным перемещением груза
Portalkran mit Wippausleger	портальный кран с качающейся стрелой
Propellerturbinenwerk mit direktem Antrieb	турбовинтовой двигатель с непосредственным приводом винта
Propellerturbinenwerk mit direktem Antrieb	турбовинтовой двигатель с одной турбиной
Propellerturbinenwerk mit getrennter Nutzleistungsturbine	турбовинтовой двигатель с отдельной турбиной привода винта
Pumpenkolben mit unveränderlichem Hub	плунжер постоянного хода
Pumpenkolben mit Verteilernut	насосный плунжер с отсечной канавкой
Pumpenläufer mit weit in den Saugmund vorgezogenen Schaufeln	ротор насоса с сильно развитыми элементами входа
Quecksilbervakuumpumpe mit Hubgefäß	бескрановый ртутный насос
Rad mit Zwillingsbereifung	двухскатное колесо
Regelkreis mit Richtwirkung	система регулирования направленного действия
Reibungsvakuummeter mit schwingendem Quarzfaden	демпферный вакуумметр с колеблющимся кварцевым стержнем
Rieselentgaser mit Füllkörper	смешивающий деаэратор с насадкой
Rillentreibscheibe mit mehrfacher Umschlingung	многожелобчатый шкив
Ringausschnitt mit eingefrästen Düsen	сегмент с выфрезерованными соплами
Rohrbündel mit unversetztem Durchgang	коридорный пучок
Rohrbündel mit versetzten Reihen	шахматный пучок
Rohrpostanlage mit Handvermittlung	установка пневмопочты с ручной переотправкой
Rohrpostanlage mit Kreislaufbetrieb	однотрубная кольцевая установка пневмопочты
Rohrpostanlage mit Richtungsbetrieb	двухтрубная установка пневмопочты
Rohrpostanlage mit Wechselbetrieb	однотрубная установка пневмопочты
Rohrverschraubung mit Doppelkegelring	соединение трубопроводов с зажимной конусной муфтой
Rohrverschraubung mit Kegel-Kugel-Dichtung	соединение трубопроводов с шаровой муфтой
Rolle mit Seitenbund	ролик с ребордой
Rollenbahn mit Spitzenlagerung	роликовый конвейер с роликами, установленными на центрообразных болтах
Rollenkette mit Buchsen	втулочно-роликовая цепь
Rollenlager mit Außenstützring	роликоподшипник с однобортным наружным кольцом
Rollenlager mit Außentragring	роликоподшипник без бортов на наружном кольце
Rollenlager mit Bordscheibe	роликоподшипник с плоским упорным кольцом
Rollenlager mit Führungsscheiben	роликоподшипник с двумя запорными шайбами
Rollenlager mit Innenstützring	роликоподшипник с однобортным внутренним кольцом
Rollenlager mit Spannhülse	роликоподшипник на закрепительной втулке
Rollenlager mit Winkelring	роликоподшипник с фасонным упорным кольцом
Rollenzugflasche mit Haken	крюковая обойма
rotierende Pumpe mit Selbstansaugung	вращательный самовсасывающий насос
Rundrille mit Unterschnitt	полукруглая канавка с подрезом
Saugbagger mit Spülleitung	землесосно-рефулёрный снаряд
Saugzuglüfter mit Turbinenantrieb	турбодымосос
Schaufelrad mit Überkopfschüttung	роторное колесо с торцевой разгрузкой
Schaufelradbagger mit Vorschub	роторный экскаватор с выдвигаемым колесом
Schaufelradbagger mit Vorschub	роторный экскаватор с телескопической рукоятью
Scheibenschneidrad mit geradem Zahn	дисковый прямозубый долбяк
Scheibenschneidrad mit schrägem Zahn	дисковый косозубый долбяк
Schiffsbecherwerk mit Pendelaufhängung	подвесной береговой элеватор
Schlitzmantelkolben mit T-Schlitz	поршень с Т-образным прорезом (в юбке)
Schlitzmantelkolben mit U-Schlitz	поршень с П-образным прорезом (в юбке)
Schmierölzusatz mit Korrosionsschutzwirkung	противокоррозионная присадка к смазочному маслу
Schraubenwinde mit Hebelbetätigung	винтовой домкрат с рукояткой
Schraubenwinde mit Ratschentrieb	винтовой домкрат с трещёткой
Schubstange mit Gabelkopf	шатун с вилообразной головкой
Schubtrieb mit elektromagnetischer Einspurung	приводной механизм с электромагнитным включением (стартера)
Schubtrieb mit elektromagnetischer Einspurung	сцепляющий механизм с электромагнитным включением (стартера)
Schubtrieb mit Fußbetätigung	приводной механизм с принудительным ножным включением (стартера)
Schubtrieb mit Fußbetätigung	сцепляющий механизм с принудительным ножным включением (стартера)
Schwimmer mit Dämpfungsrand	поплавок с тормозящим краем (карбюратора)
Schwungradzünder mit Lichtspulen	маховичное магдино
Seitengrifflader mit Kratzerförderer	скребковый погрузчик с подгребающими лапами
Seitenkipper mit Klappwand	думпкар с откидывающимся бортом
Stahlbolzenkette mit gekröpften Gliedern	втулочная цепь с изогнутыми пластинами
Stauverschluss mit Doppelklappe	двухклапанный подпорный затвор
Stellmotor mit geradlinigem Stellweg	сервомотор прямого хода
Stellmotor mit nachgebender Rückführung	серводвигатель с гибкой обратной связью
Stellmotor mit rotierender Bewegung	ротационный сервомотор
Stellmotor mit starrer Rückführung	серводвигатель с жёсткой обратной связью
Steuerschalter mit Rollenhebelkontakten	кулачковый контроллер с накатывающими контактами
Steuerung mit veränderlicher Füllung	парораспределительный привод с переменной степенью наполнения
Strahlturbinentriebwerk mit Gebläseschubverstärker	двухконтурный турбореактивный двигатель
Strahlturbinentriebwerk mit Nachbrenner	турбореактивный двигатель с форсажной камерой
Stütze mit Abspannseilen	опора с гибкими расчалками (кабельного крана)
Stütze mit Klappausleger	опора с шарнирно подвешенной консолью (кабельного крана)
Stütze mit schräger Druckstrebe	опора с упорной ногой (кабельного крана)
Stütze mit schräger Zugstrebe	опора с жёсткой расчалкой (кабельного крана)
Stütze mit senkrechter Zugstrebe	опора с вертикальной оттяжкой (кабельного крана)
Stütze mit starrem Ausleger	опора с жёсткой консолью (кабельного крана)
Säulendrehkran mit drehbarer Säule	поворотный кран с вращающейся колонной
Säulendrehkran mit feststehender Säule	поворотный кран с неподвижной колонной
Tauchmotor mit Spaltrohr	погружной электродвигатель с защищённым статором
Tauchmotor mit trockenem Läufer	заполненный воздухом погружной электродвигатель
Tauchmotor mit trockenem Läufer	сухой погружной электродвигатель
Tauchmotor mit überflutetem Läufer	незащищённый погружной электродвигатель
Tauchpumpe mit Elektroantrieb	электропогружной насос
Tauchpumpe mit halbnassem Motor	погружной насос с полусухим двигателем
Tauchpumpe mit luftgefülltem Motor	погружной насос с сухим двигателем
Tauchpumpe mit Nassläufermotor	погружной насос с двигателем заполненным жидкостью
Tauchpumpe mit Spaltrohrmotor	погружной насос с защищённым ротором двигателя
Tauchpumpe mit Spaltrohrmotor	погружной насос с полусухим двигателем
Tauchpumpe mit trockenlaufendem Motor	погружной насос с двигателем заполненным воздухом
Tauchpumpe mit ölgefülltem Motor	погружной насос с двигателем заполненным маслом
Tauchpumpe mit überflutetem Motor	погружной насос с незащищённым двигателем
Temperaturwächter mit Dehnstab	линейно-расширительное реле температуры
Temperaturwächter mit Fühler	термостат с термопатроном
Temperaturwächter mit Fühler	реле температуры с термопатроном
Temperaturwächter mit Quecksilberglasthermometer	ртутно-стеклянное реле температуры
Trossenderrick mit beschränktem Schwenkbereich	вантовый неполноповоротный мачтово-стреловой кран
Turm mit Kragausleger	консольная башня (кабельного крана)
Turmdrehkran mit drehbarem Turm	башенный кран с поворотной башней
Turmdrehkran mit festem Turm	башенный кран с неповоротной башней
Turmkran mit Drehsäule	башенный кран с поворотной мачтой
Turmkran mit Gittermast	решётчатый башенный кран
Turmkran mit Rohrmast	трубчатый башенный кран
Umlaufzünder mit Lichtspulen	маховичное магдино
Umsteuerung mit gekreuzten Stangen	кулисный механизм с перекрёстными тягами
Umsteuerung mit offenen Stangen	кулисный механизм с открытыми тягами
Umsteuerung mit Verstellexzenter	реверсивный механизм с переставным эксцентриком
Unterwassermotor mit Spaltrohr	погружной электродвигатель с защищённым статором
Unterwassermotor mit trockenem Läufer	заполненный воздухом погружной электродвигатель
Unterwassermotor mit überflutetem Läufer	незащищённый погружной электродвигатель
Unterwasserpumpe mit Elektroantrieb	электропогружной насос
Unterwasserpumpe mit halbnassem Motor	погружной насос с полусухим двигателем
Unterwasserpumpe mit luftgefülltem Motor	погружной насос с сухим двигателем
Unterwasserpumpe mit nassem Motor	погружной насос с "мокрым" двигателем
Unterwasserpumpe mit Nassläufermotor	погружной насос с двигателем заполненным жидкостью
Unterwasserpumpe mit Spaltrohrmotor	погружной насос с защищённым ротором двигателя
Unterwasserpumpe mit Spaltrohrmotor	погружной насос с полусухим двигателем
Unterwasserpumpe mit Tauchglockenmotor	погружной насос с сухим двигателем и промежуточной воздушной камерой
Unterwasserpumpe mit trockenem Motor	погружной насос с сухим двигателем
Unterwasserpumpe mit ölgefülltem Motor	погружной насос с двигателем заполненным маслом
Unterwasserpumpe mit überflutetem Motor	погружной насос с незащищённым двигателем
Verdampferkühlelement mit obenliegender Flüssigkeitszuführung	испарительная батарея с верхней подачей
Verdichtungsring mit Ansatz	компрессионное кольцо с уступом
Verdichtungsring mit Gleitmetalleinlage	компрессионное кольцо с пояском из антифрикционного материала
Verdichtungsring mit Kegellauffläche	компрессионное кольцо с конической образующей
Verdichtungsring mit Rille	компрессионное кольцо с наружной канавкой
Verdichtungsring mit Trapezquerschnitt	компрессионное кольцо с трапециевидным сечением
Verladeband mit heb- und senkbarem Ausleger	конвейер-стрела
Verladeband mit heb- und senkbarem Ausleger	погрузочная стрела
Vollasteinrichtung mit mechanischem Antrieb	механический обогатитель (карбюратора)
Wagenumlauf mit Kurven	круговая откатка
Wagenumlauf mit Spitzkehren	тупиковая откатка
Wasservorwärmer mit Selbstreinigung	самообдувающийся экономайзер
Wechselgetriebe mit automatischer Schaltung	коробка передач с автоматическим переключением
Wechselgetriebe mit automatischer Schaltung	коробка передач с автоматическим управлением
Wechselgetriebe mit Dauereingriff	коробка передач с постоянным зацеплением шестерен
Wechselgetriebe mit halbselbsttätiger Schaltung	коробка передач с полуавтоматическим управлением
Wechselgetriebe mit Schnellgang	коробка передач с ускоряющей передачей
Wechselgetriebe mit unselbsttätiger Schaltung	коробка передач с неавтоматическим управлением
Wechselgetriebe mit Vorwählschaltung	коробка передач с преселекторным переключением
Wechselgetriebe mit zwangläufiger Schaltung	коробка передач с принудительным управлением
Winde mit Reibkupplung	фрикционная лебёдка
Winde mit Reibkupplung	лебёдка с фрикционным включением барабана
Winde mit Transmissionsantrieb	трансмиссионная лебёдка
Winde mit Umlauftrieb	лебёдка с планетарной передачей
Winde mit Zahnradgetriebe und Reibkupplung	зубчато-фрикционная лебёдка
Wippausleger mit auf einem Kreisbogen geführter Spitzenrolle	качающаяся стрела с движением концевого блока по дуге окружности
Wippausleger mit horizontaler Lastführung	качающаяся стрела с горизонтальным движением груза
Wippausleger mit Seilausgleich durch Flaschenzug	качающаяся стрела с уравнительным полиспастом
Wippausleger mit Seilausgleich durch Flaschenzug	качающаяся стрела со вспомогательными полиспастами
Wippausleger mit Seillenker	качающаяся стрела с гибкой связью
Wippausleger mit Zugseil	качающаяся стрела с гибкой связью
Wuchtförderer mit elektromagnetischem Antrieb	электромагнитный вибрационный конвейер
Wuchtförderer mit elektromotorischem Antrieb	электромоторный вибрационный конвейер
Wuchtschwingsieb mit gerichteter Bewegung	самобалансный грохот
Wurfbeschicker mit rotierendem Wurfflügel	ротационный забрасыватель
Wurfbeschicker mit Wurfschaufel	забрасыватель с механической лопатой
Wärme mit hohem Temperaturniveau	высокотемпературное тепло
Wärme mit hoher Wertigkeit	тепло высокого потенциала
Wärme mit niedrigem Temperaturniveau	низкотемпературное тепло
Wärme mit niedriger Wertigkeit	тепло низкого потенциала
Zahnkette mit Führungslaschen	бесшумная цепь с направляющими звеньями
Zahnkette mit Führungslaschen	зубчатая цепь с направляющими звеньями
Zahnradpumpe mit Außenverzahnung	шестерёночный насос с внешним зацеплением
Zahnradpumpe mit Innenverzahnung	шестерёночный насос с внутренним зацеплением
Zahnstangenwinde mit Klinkenhub	рычажно-реечный домкрат
Zahnstangenwinde mit Zahnradvorgelege	реечно-зубчатый домкрат
Zapfendüse mit flachem Zapfenkegel	широкоугольная штифтовая форсунка
Zapfendüse mit Kegel	штифтовая форсунка с распиливающим конусом
Zünder mit Umlaufanker	магнето с неподвижным магнитом
Zünder mit Umlaufanker	магнето с вращающимися обмотками
Zünder mit Umlaufmagnet	магнето с магнитным ротором
Zünder mit Umlaufmagnet	магнето с вращающимся магнитом
Zünder mit Umlaufmagnet	магнето с неподвижными обмотками
Zündkerze mit hohem Wärmewert	"холодная" свеча зажигания
Zündkerze mit niedrigem Wärmewert	"горячая" свеча зажигания
Zündverteiler mit Unterbrecher	прерыватель-распределитель зажигания
Öldiffusionspumpe mit Fraktionseinbau	фракционирующий масляный диффузионный насос
Öldiffusionspumpe mit Fraktionseinbau	разгоночный масляный диффузионный насос
Überhitzer mit Berührungs- und Strahlungsheizfläche	смешанный пароперегреватель
Überhitzer mit fluchtenden Rohren	перегреватель коридорного типа
Überhitzer mit versetzten Rohren	шахматный перегреватель