Terms for subject Military containing mit

German	Russian
Abflug mit Starthilfe	взлёт с помощью стартового ускорителя
Abzugsstange mit Unterbrecher	спусковая тяга с рычагом взвода (пистолета)
Anflug mit Kursberichtigung	полёт курсовым способом
Angriff aus der unmittelbaren Berührung mit dem Gegner	наступление на противника из положения непосредственного соприкосновения с ним
Angriff in Verbindung mit Panzerkräften	наступление при поддержке танков (Andrey Truhachev)
Angriff in Verbindung mit Panzerkräften	атака пехоты во взаимодействии с танками (Andrey Truhachev)
Angriff in Verbindung mit Panzerkräften	атака при поддержке танков (Andrey Truhachev)
Angriff in Verbindung mit Panzerkräften	наступление во взаимодействии с танками
Angriff mit begrenztem Ziel	атака с ограниченной целью (Andrey Truhachev)
Angriff mit begrenztem Ziel	наступление с ограниченными целями (Andrey Truhachev)
Angriff mit begrenztem Ziel	атака с целью овладения выгодным рубежом (Andrey Truhachev)
Angriff mit begrenztem Ziel	наступление с ограниченной целью
Angriff mit beschränktem Ziel	наступление с ограниченной целью
Angriff mit beschränkten Kräften	наступление ограниченными силами
Angriff mit beschränkten Kräften	наступление малыми силами
Angriff mit Feuerschlag	атака с артподготовкой (Andrey Truhachev)
Angriff mit Feuerschlag	атака с нанесением огневого удара (Andrey Truhachev)
Ankertaumine mit Antennenzündung	якорная антенная мина
Artillerie mit gezogenem Rohr	нарезная артиллерия
Artillerie mit glattem Rohr	гладкоствольная артиллерия
Artillerie mit Kraftwagenzug	артиллерия на механической тяге
Artilleriezugmittel mit Gleiskette	гусеничный артиллерийский тягач
Atombombe mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen	ядерная бомба с тротиловым эквивалентом 20 килотонн
Atombombe mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen	атомная бомба с тротиловым эквивалентом 20 килотонн
Atom-U-Boot mit ballistischen Raketen an Bord	атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту ПЛАРБ (Челпаченко Артём)
auf Zusammenarbeit mit jemandem angewiesen sein	быть выделенным для взаимодействия (с кем-либо)
auf Zusammenarbeit mit jemandem angewiesen sein	быть назначенным для поддержки (кого-либо)
Aufklärung mit Nachrichtenmitteln	разведка средствами связи
Aufnahme mit Funkmessmitteln	радиолокационная съёмка
Aufschlagzünder mit Verzögerung	ударный взрыватель замедленного действия
Ausnehmung für den Lauf mit Schließfeder	канал для помещения ствола с возвратной пружиной (пистолета)
Beauftragter mit der Führung	временно исполняющий должность
Befall mit Massenvernichtungsmitteln	нападение средствами массового поражения
befördert mit Wirkung vom	присвоено звание с исчислением выслуги в данном звании с 19.2.
Belegungsstärke des Geländes mit Kampfstoff	плотность заражения местности ОВ
Berührung mit dem Feind	встреча с противником
Berührung mit dem Feind	соприкосновение с противником
Berührungszünder mit Verzögerung	контактный взрыватель замедленного действия
Beschüß mit Bordwaffe	обстрел бортовым вооружением
Bombe mit chemischer Füllung	бомба в химическом снаряжении
Bombe mit chemischer Ladung	химическая бомба
Bombe mit chemischer Ladung	бомба с зарядом ОВ
Bombe mit Kernsprengladung	ядерная бомба
Bombe mit Kernsprengladung	бомба с ядерным зарядом
Bombe mit Verzugszeit	бомба замедленного действия (Andrey Truhachev)
den Anker mit Handspill lichten	выбирать якорь шпилем вручную
der Russe mit Panzern	танки русских (Andrey Truhachev)
Dienst mit der Waffe	строевая служба
DLS-Landesystem mit Entfernungsmesser	автоматическая система посадки с использованием двух бортовых и двух наземных радиодальномерных станций
Dreiachser mit Sechsradantrieb	трёхосный автомобиль с шестью ведущими колёсами
Druckstück mit Schlagfeder	стержень с боевой пружиной (реактивного противотанкового гранатомёта)
Ehrendolch mit Gravur	именной почётный кортик
eine Begegnung mit dem Feind	встреча с противником
eine Begegnung mit dem Feind	стычка
eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftung	зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с ограниченной ответственностью
eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftung	зарегистрированное торгово-промышленное общество с ограниченной ответственностью
eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung	зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с неограниченной ответственностью
eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung	зарегистрированное торгово-промышленное общество с неограниченной ответственностью
eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung	зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с ограниченной ответственностью
eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung	зарегистрированное торгово-промышленное общество с ограниченной ответственностью
eingetragene Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung	зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с неограниченной ответственностью
eingetragene Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung	зарегистрированное торгово-промышленное общество с неограниченной ответственностью
Einschließen mit Artillerieflieger	пристрелка с помощью самолёта-корректировщика
Einschließen mit Aufschlagzünder	ударная пристрелка
Einschließen mit Erdbeobachtung	пристрелка с наземным наблюдением
Einschließen mit gekoppelter Beobachtung	пристрелка с сопряжённым наблюдением
Einschließen mit hochgezogenen Sprengpunkten	пристрелка бризантной гранатой
Einschließen mit hochgezogenen Sprengpunkten	пристрелка на высоких разрывах
Einschließen mit hohen Sprengpunkten	пристрелка бризантной гранатой
Einschließen mit hohen Sprengpunkten	пристрелка на высоких разрывах
Einschließen mit Luftbeobachtung	пристрелка с воздушным наблюдением
Einschließen mit Rechengerät	пристрелка со счислителем
Einschließen mit Rechenverfahren	пристрелка расчётным способом
Einschließen mit Staffellagen	пристрелка уступами
Einschließen mit Staffellagen	пристрелка шкалой
Einschließen mit Stoppuhr	пристрелка с секундомером
Eisenbahnkontaktmine mit Verzögerung	противопоездная мина замедленного действия
Entfernungsbestimmung mit Laser-Strahlen	определение расстояния при помощи лучей лазера
er rechnete mit seiner Kommandierung an die Front	он расчитывал, что получит направление на фронт (Andrey Truhachev)
er rechnete mit seiner Kommandierung an die Front	он ожидал/ надеялся, что его направят на фронт (Andrey Truhachev)
Fahren mit Krängung	плавание с крепом
Fahren mit Lichterführung	плавание с огнями
Fahrzeug mit kombiniertem Fahrwerk	колёсно-гусеничная машина
Feind hört mit!	не разглашай военную тайну! Противник подслушивает!
Feind mit starken kräften	крупные силы противника (golowko)
Ferngeschoss mit interkontinentalem Aktionsradius	межконтинентальная баллистическая ракета
Fernsprechdienst mit Wählbetrieb	автоматическая телефонная связь
Festfeuer mit Blinken	постоянный огонь с проблесками
Festfeuer mit Blitzen	постоянный огонь с проблесками
Feuerverlegung mit dem Koeffizienten des Schießens	перенос огня способом коэффициента стрельбы
Flug mit Bodensicht	визуальный полёт
Flug mit Erdsicht	визуальный полёт
Flug mit geringer Geschwindigkeit	полёт на малой скорости
Flug mit parallelem Kurs	полёт на параллельных курсах
Flug mit wechselnden Kursen	полёт по ломаному маршруту
Flugplatzwettervorhersagen mit begrenzter Gültigkeitsdauer	прогноз погоды ограниченного времени действия в зоне аэродрома
Flugzeug mit Atomantrieb	самолёт с ядерным двигателем
Flugzeug mit Druckschraube	самолёт с толкающим винтом
Flugzeug mit hohen Geschwindigkeiten	скоростной самолёт
Flugzeug mit Kolbentriebwerk	винтовой самолёт
Flugzeug mit Kolbentriebwerk	самолёт с поршневым двигателем
Flugzeug mit Luftschraubenantrieb	винтовой самолёт
Flugzeug mit Luftschraubenantrieb	самолёт с поршневым двигателем
Flugzeug mit Raketenantrieb	ракетоплан
Flugzeug mit Raketenantrieb	самолёт с ракетным двигателем
Flugzeug mit schallnaher Geschwindigkeit	околозвуковой самолёт
Flugzeug mit verminderter Start- und Landestrecke	самолёт с малой длиной разбега и пробега
Flugzeug mit Zugschraube	самолёт с тянущим воздушным винтом
Flugzeuggeschoss mit Kernladung	крылатая ракета с ядерным зарядом
Flugzeuggeschoss mit Kernladung	самолёт-снаряд с ядерным зарядом
Frontschnellzug mit Reisezugteil	фронтовой скорый поезд для отпускников с вагонами для общего пользования (golowko)
Funkfeuer mit rotierendem Strahl	радиомаяк с вращающимся лучом
Funknavigation mit Allrichtungsdrehfunkfeuern	угломерная радионавигация
Funknavigation mit Allrichtungsdrehfunkfeuern und Entfernungsmesseinrichtungen	угломерно-дальномерная радионавигация
Funknavigation mit Entfernungsmesseinrichtungen	дальномерная радионавигация
Funkstation mit Richtwirkung	радиостанция направленного действия
Funkverbindung mit automatischer Abstimmung	беспоисковая и бесподстроечная радиосвязь
Funkverkehr mit Quittung	квитанционный способ радиообмена
Futterrohr mit Spiel	свободный лейнер
Fächeraufklärung mit Schwerpunktbildung	разведка веером при поддержке ударной группы
Fähre mit Kraftantrieb	самоходный паром
Gebiet mit Flugbeschränkung	зона, ограниченная для полётов
Gefechtskopf mit Brandsatz	зажигательная боевая часть
Gefechtskopf mit herkömmlichem Sprengstoff	боевая часть, снаряжённая обычным ВВ
Gefechtskopf mit Splittersprengladung	осколочно-фугасная боевая часть
Gefechtskopf mit Splitterwirkung	осколочная боевая часть
Gefechtskopf mit Sprengladung	фугасная боевая часть
Gefechtskopf mit Sprengwirkung	фугасная боевая часть
Gefechtsteil mit Kernladung	боевая часть с ядерным зарядом
Gefechtsteil mit Splittersprengladung	осколочно-фугасная боевая часть
Gefechtsteil mit Splitterwirkung	осколочная боевая часть
Gefechtsteil mit Sprengladung	фугасная боевая часть
gefüllte Granate mit Sprengstoff	разрывной снаряд
Gelände mit geringem Schussfeld	местность с ограниченным сектором обстрела
Geländeentgiftung durch das Besprengen mit Entgiftungslösung	дегазация местности путём поливки дегазирующим раствором
Geschoss mit chemischer Ladung	химический снаряд
Geschoss mit chemischer Ladung	снаряд с зарядом ОВ
Geschütz mit gezogenem Rohr	нарезное орудие
Geschütz mit gezogenem Rohr	орудие с нарезным стволом
Geschütz mit Rundumfeuerung	орудие с круговым обстрелом
Geschütz mit zentraler Feuerleitung	орудие с центральным управлением огнем
Gleiskreuzung mit überhöhtem Quergleis	пересечение путей на разных уровнях
Griffe mit kurzgemachtem Riemen	приёмы с оружием по команде "Ремень – подтянуть"
Grundmine mit Berührungszündung	донная ударная мина
Handgranate mit Verzögerungszünder	ручная граната с запалом замедленного действия
Hartkerngeschoss mit Leuchtspur	трассирующая пуля со стальным сердечником
Hubschub-Triebwerk mit Schwenkdüse	подъёмно-маршевый двигатель с поворотным соплом
Hängebrücke mit Schrägseiten	висячий мост с вантами
Höhenpunkt mit Fernsicht	высота с дальним обзором
Höhenruder mit Ausgleichsfläche	руль высоты с аэродинамической компенсацией
in diesem Abschnitt ist mit starkem Widerstand zu rechnen	на этом участке следует ожидать упорного сопротивления (противника)
interkontinentale Rakete mit Mehrfachsprengkörpern	межконтинентальная ракета с многозарядной головной частью (индивидуального наведения)
Jagdflugzeug mit Raketentriebwerk	истребитель с ракетным двигателем
jemanden mit Befehlsführung beauftragen	возлагать командование на
Kampfgruppe mit Sonderauftrag	временная оперативная группа
Kanone mit Hilfsantrieb	самодвижущаяся пушка
Karte mit Ausbau	карта с клапаном
Karte mit eingezeichneten Geländezahlen	кодированная карта
Karte mit Einzeichnungen	поднятая карта (Andrey Truhachev)
Karte mit Einzeichnungen	карта с нанесённой обстановкой (Andrey Truhachev)
Karte mit Truppeneinzeichnung	карта с нанесённой обстановкой
Kernwaffe mit Detonationswirkung	ядерное оружие взрывного действия
Kettenreaktion mit thermischen Neutronen	цепная реакция на тепловых нейтронах
Klacks mit der Wichsbürste	чистый пустяк (anoctopus)
Koppel mit Schloss	поясной ремень с пряжкой
Koppel mit Schnalle	поясной ремень с пряжкой
Kopplung eines Kernenergieantriebs mit einer Gasturbinenanlage	комбинация ядерного двигателя с газотурбинной установкой
Kraftwagen mit Kofferaufbau	автомобиль-фургон
Kreisel mit zwei Freiheitsgraden	двухстепенный гироскоп
Kreisel mit zwei Freiheitsgraden	гироскоп с двумя степенями свободы
Kriegsdienst mit der Waffe	действительная военная служба в строевых частях
Landungsunternehmen mit begrenztem Ziel	десантная операция с ограниченной целью
Last mit Lademaßüberschreitung	негабаритный груз
Lautsprecher mit Tonbandgerät	звуковещательная станция с магнитофоном
Lehrschießen mit scharfem Schuss	показная боевая стрельба
Lenkgeschoss mit Zielsucheinrichtung	самонаводящаяся управляемая ракета
Lenkgeschoss mit Zielsucheinrichtung	самонаводящийся управляемый реактивный снаряд
Luftschießscheibe mit variabler Fluggeschwindigkeit	воздушная мишень с переменной скоростью полёта
Luftstrahltriebwerk mit mechanischer	Aufladung-компрессорный воздушно-реактивный двигатель
Magnetkompass mit Fernübertragung	дистанционный магнитный компас
Magnetstab mit Spule	электромагнитный прутковый трал
Magnetstab mit Spule	магнитная бобина с катушкой
Manöver mit dem Feuer	манёвр огнем
Manöver mit den Einheiten	манёвр подразделениями
Manöver mit den Kräften und Mitteln	манёвр силами и средствами
Manöver mit den Rädern	манёвр колёсами
Manöver mit der Flugbahn	манёвр огнем
Manöver mit der Flugbahn	манёвр траекторией
Manöver mit zwei Parteien	двусторонние манёвры
Marineinfanterie-Fernmeldekompanie zur Verbindung mit Flieger- und Schiffsverbänden der USA	рота обеспечения связи морской пехоты с авиацией и кораблями
Maschinenpistole Typ Kalaschnikow mit Schulterstütze	автомат Калашникова со складывающимся прикладом
Mine mit chemischer Ladung	химический фугас
Mine mit chemischer Ladung	химическая мина
Mine mit chemischer Ladung	мина с зарядом ОВ
Mine mit der Hand verlegte	мина, установленная вручную
Mine mit Druck- und Zugzünder	мина мгновенного действия
Mine mit Druck- und Zugzünder	мина нажимного и натяжного действия
Mine mit Druckzünder	мина нажимного действия
Mine mit Entlastungszünder	мина разгрузочного действия
Mine mit Kernladung	ядерный фугас
Mine mit Kernladung	мина с ядерным зарядом
Mine mit Knickzünder	противоднищевая мина
Mine mit Knickzünder	антиклиренсная мина
Mine mit Springwirkung	выпрыгивающая мина
Mine mit Zeitzündung	мина с часовым механизмом
Mine mit Zugdraht	мина натяжного действия
Mine mit Zugzünder	мина натяжного действия
mit allen Mitteln	любыми средствами (Nick Kazakov)
mit ausgetauchtem Sehrohr fahren	идти на перископной глубине
mit ausgetauchtem Sehrohr fahren	идти под перископом
mit automatischer Zielauffindung	самонаводящийся
mit Beobachtung schießen	вести огонь с корректированием
mit Beobachtung schießen	вести огонь по наблюдаемым целям
mit Beschuss belegen	держать под обстрелом (Andrey Truhachev)
mit Bomben belegen	сбрасывать бомбы
mit Bomben belegen	бомбардировать
mit Bomben bewerfen	сбрасывать бомбы (Andrey Truhachev)
mit Bombenwürfen angreifen	наносить бомбовый удар
mit Breitseite feuern	производить бортовой залп
mit chemischer Ladung	в химическом снаряжении
mit dem Feind in Berührung treten	войти в соприкосновение с противником
mit dem Gegner Sichtfühlung halten	удерживать противника в пределах видимости
mit dem Leben davonkommen	оставаться в живых
mit dem letzten Sturmlauf	последним броском (Komparse)
mit dem Uhrzeigerlauf по	ходу часовой стрелки
mit dem Wind	по ветру
mit dem Ziel in Verbindung bringen	определять положение относительно цели
mit der Beobachtung begleiten	находиться на расстоянии зрительной связи
mit der Beobachtung begleiten	следить
mit der Fahne antreten	выстраиваться при знамени
mit der Fahne antreten	выстраиваться у знамени
mit eigener Fortbewegung	самоходный
mit einem Einsatz rechnen	учитывать возможность ввода в бой
mit einem Orden auszeichnen	награждать орденом (Andrey Truhachev)
mit einer Auszeichnung würdigen	удостоить награды (Andrey Truhachev)
mit einer versteckten Sprengladung versehen	устанавливать в мину элемент неизвлекаемости (Andrey Truhachev)
mit einer versteckten Sprengladung versehen	устанавливать мину-ловушку (Andrey Truhachev)
mit Fallschirm absetzen	выбрасывать боевую технику
mit Fallschirm absetzen	выбрасывать парашютный десант
mit Fallschirm abspringen	прыгать с парашютом
mit Fallschirm abwerfen	выбрасывать с парашютом
mit Feuer be legen	поражать огнем
mit Feuer be legen	обстреливать огнем
mit Feuer begleiten	сопровождать огнем
mit Feuer behindern	воспрепятствовать огнем
mit Feuer behindern	препятствовать огнем
mit Feuer belegen	поражать огнём (Andrey Truhachev)
mit Feuer überwachen	вести огневое наблюдение
mit Feuer überwachen	контролировать огнем
mit fliegenden Fahnen überlaufen	переходить открыто на сторону противника
mit Fähnchen abstecken	обозначать флажками (напр., границы, заражённого участка)
mit Fähnchen abstecken	отмечать флажками (на карте)
mit Gegenmaßnahmen drohen	грозить контрмерами (Alex Krayevsky)
mit Gegenmaßnahmen drohen	грозить ответными мера (Alex Krayevsky)
mit Gegenmaßnahmen drohen	грозить ответными действиями (Пример: "Verteidigungsminister Sergej Iwanow droht mit Gegenmaßnahmen, falls die USA in Osteuropa einen Raketenabwehrschirm aufbauen." – Министр обороны Сергей Иванов пригрозил ответными мерами в случае, если США будут строить противоракетный щит в восточной европе. Alex Krayevsky)
mit Gewalt stürzen	свергнуть силой (Andrey Truhachev)
mit Gewalt stürzen	свергать силой (Andrey Truhachev)
mit halben Portionen verpflegen	выдавать половину продовольственной нормы
mit halben Portionen verpflegen	снабжать продуктами питания по половинной норме
mit herausgelösten Teilen	силами высвобожденных с фронта частей (Andrey Truhachev)
mit herausgelösten Teilen	c помощью высвобожденных с фронта частей (Andrey Truhachev)
mit höchster Fahrt	самым полным ходом
mit Kernladung	в ядерном снаряжении
mit Kernladung	с ядерным зарядом
mit Leistungsklasse	классный (о специалисте)
mit Luftangriffen überziehen	подвергнуть воздушной атаке (golowko)
mit Maschinenkraft auf Kurs halten	удерживать на курсе двигателем
mit Masse	основными силами
mit Masse	главными силами
mit Munition versorgen	снабжать боеприпасами
mit Raketen ausgestattetes Schnellboot	ракетный катер
mit Raketen beschießen	обстреливать ракетами
mit Raupenantrieb	на гусеничном ходу
mit Scheinwerfer beleuchten	освещать прожектором
mit Scheinwerfer signalisieren	подавать сигнал прожектором
mit Scheinwerfern absuchen	осматривать с помощью прожекторов
mit schwachen Kräften	малым количеством (Andrey Truhachev)
mit schwachen Kräften	малыми силами (Andrey Truhachev)
mit Stützpunkt in	базируясь на
mit Verzögerung	замедленного действия
mit Verzögerung	дистанционного действия
mit Verzögerung	с замедлением
mit Vorrang behandeln	передавать вне очереди
mit Vorrang behandeln	обрабатывать вне очереди
mit Waffen erstreiten	завоёвывать силой оружия
mit Waffengewalt	с применением военной силы
mit wechselnder Seitenrichiung schießen	стрелять с рассеиванием по фронту
mit zeitlichem Abstand folgen	следовать через определённые промежутки времени
Motor mit direkter Einspritzung	двигатель с непосредственным впрыском (топлива)
Motor mit direkter Umsteuerung	реверсивный двигатель
Motor mit Doppelkraftstoffbetrieb	многотопливный двигатель
Motor mit Doppelkraftstoffbetrieb	всеядный двигатель
Motor mit Flüssigkeitskühlung	двигатель с жидкостным охлаждением
Motor mit Fremdlüftung	электро двигатель с независимой вентиляцией
Motor mit hoher Kompression	двигатель высокого сжатия
Motor mit hoher Kompression	двигатель с высокой компрессией
Motor mit Selbstzündung	двигатель с воспламенением от сжатия
Motor mit Ventilen zu beiden Seiten	двигатель с двусторонними клапанами
Mutterrohr mit Futterrohr	ствол с лейнером
Nachtjagd mit Scheinwerfern	действия ночной истребительной авиации по целям, освещённым прожекторами
Nivellierinstrument mit festem Fernrohr	глухой нивелир
Offensive mit weiträumigem Ziel	наступательная операция на большую глубину
Ortung mit Laserstrahlen	лазерная локация
Ortung mit Laserstrahlen	лидар
Ortung mit Laserstrahlen	ладар
Ortung mit Ultraschallwellen	ультразвуковой локатор
Ortung mit Ultraschallwellen	ультразвуковая локация
Panzer mit aufgesessener Infanterie	танки с пехотой на броне (Andrey Truhachev)
Panzer mit Bulldozereinrichtung	танковый бульдозер
Panzer mit Unterwasserfahrausrüstung	танк, оборудованный для подводного вождения
panzerbrechende Unterkalibergranate mit abtrennbarem Kartuschbodenstück	бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном (после выстрела)
Panzergranate mit Leuchtspur	трассирующий бронебойный снаряд
Panzergranate mit spitzem Kopf	бронебойный остроголовый снаряд
Panzergranate mit stumpfem Kopf	бронебойный тупоголовый снаряд
Panzermine mit Druckzünder	противогусеничная мина
Panzermine mit Druckzünder	противотанковая мина нажимного действия
Patrone mit Eisenkern	патрон с пулей с железным сердечником
Patrone mit Papphülse	патрон с бумажной гильзой
Patrone mit Papphülse	бумажный патрон
Patrone mit Phosphorgeschoss und Kern	патрон с бронебойно-зажигательной пулей
Patrone mit verringerter Ladung	малозарядный патрон
Patrone mit verstärkter Ladung	патрон с усиленным зарядом
Patronenhalter mit Auswerfer	отсечка-отражатель
Pflugbagger mit doppeltem Absetzer	двухотвальный плужный снегоочиститель
Planierbagger mit Frontschild	бульдозер
plötzliches Zusammentreffen mit dem Gegner	внезапная встреча с противником (Andrey Truhachev)
Prüfungsschießen mit Imitationsmitteln	зачётная имитационная стрельба
Pulverschuss mit Torpedorohr	прострел торпедного аппарата порохом
Radarschirmbildanzeige mit Mittelpunktausbreitung	радиолокационное изображение с растягиванием центральной части изображения
Rakete mit Atomantrieb	ракета с ядерным двигателем
Rakete mit Atomkopf	ракета с ядерной боевой частью
Rakete mit Brandwirkung	ракета с зажигательной боевой частью
Rakete mit chemischer Ladung	ракета с зарядом ОВ
Rakete mit elektrischem Antrieb	ракета с электроракетным двигателем
Rakete mit Fernlenkung	телеуправляемая ракета
Rakete mit Feststofftriebwerk	ракета с двигателем твердого топлива
Rakete mit Flüssigkeitstriebwerk	ракета с жидкостным ракетным двигателем
Rakete mit globaler Reichweite	глобальная ракета
Rakete mit großer Wirkungsreichweite	ракета дальнего действия
Rakete mit Kernladung	ракета с ядерной боевой частью
Rakete mit Kommandolenkung	ракета с командной системой наведения
Rakete mit Massenvernichtungswirkung	ракета с химической боевой частью
Rakete mit Massenvernichtungswirkung	ракета с биологической боевой частью
Rakete mit Massenvernichtungswirkung	ракета с ядерной боевой частью
Rakete mit nuklearem Treibstoff	ракета на ядерном топливе
Rakete mit panzerbrechender Wirkung	ракета с бронебойной боевой частью
Rakete mit Selbstlenkung	ракета с автономным управлением
Rakete mit Splitterwirkung	ракета с осколочной боевой частью
Rakete mit Sprengwirkung	ракета с фугасной боевой частью
Rakete mit Stabilisierungsflächen	оперённая ракета
Rakete mit thermonuklearem Sprengkopf	ракета с термоядерной боевой частью
Rakete mit Triebwerken für gemischte Treibstoffe	ракета с двигателями, работающими на смешанном топливе
Rakete mit variabler Reichweite	ракета переменной дальности
Rakete mit Zielansteuerung	самонаводящаяся ракета
Rakete mit Zielsuchkopf	самонаводящаяся ракета
Rakete mit Zielsuchlenkung	самонаводящаяся ракета
Raketen mit hoher Reichweite	ракеты большого радиуса действия (Alex Krayevsky)
Raketen mit hoher Reichweite	ракеты большой дальности (Alex Krayevsky)
Raumflugkörper mit Kernladung	ракета ПКО в ядерном снаряжении
rechnen mit	ожидать каких-то действий (Es muss mit weiteren Unternehmungen des Gegners in den Morgerstunden gerechnet werden. Andrey Truhachev)
Regelung mit Hand	регулирование движения регулировщиком
Reifen mit Greifer-Stollenprofil	шина с грунтозацепами
Reiterlibelle mit lacrimogener Wirkung OB	лакриматор
Reiterlibelle mit lacrimogener Wirkung OB	слезоточивого действия
Reitlibelle mit lacrimogener Wirkung OB	лакриматор
Reitlibelle mit lacrimogener Wirkung OB	слезоточивого действия
Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub	Рыцарский крест железного креста с дубовыми листьями (Andrey Truhachev)
Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub, Schwerter und Brillanten	Рыцарский крест железного креста с дубовыми листьями, мечами и бриллиантами (Andrey Truhachev)
Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub und Schwerter	Рыцарский крест железного креста с дубовыми листьями и мечами (Andrey Truhachev)
Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit goldenem Eichenlaub, Schwerter und Brillanten	Рыцарский крест железного креста с золотыми дубовыми листьями, мечами и бриллиантами (Andrey Truhachev)
Ruder mit einfacher Beplattung	однослойный руль
Ruf mit verabredeten Zeichen	кодовый вызов
Räumgerät mit Schneidgreifern	подсекающий трал
Räumgerät mit Sprenggreifern	патронный трал
Scheibe mit Öse für den Tragriemen	шайба с антабкой (автомата)
Scheinwerfer mit Streulicht	фара с рассеянным светом
Schießen mit Abprallern	стрельба на рикошетах
Schießen mit Aufsatz	стрельба по дистанционной шкале прицела
Schießen mit Aufschlagzünder	ударная стрельба
Schießen mit Beobachtung	стрельба по наблюдаемой цели
Schießen mit Beobachtung	стрельба с корректированием
Schießen mit der oberen Winkelgruppe	стрельба на больших углах возвышения
Schießen mit Doppelzünder	стрельба с взрывателем двойного действия
Schießen mit Einschießen	стрельба на поражение после пристрелки
Schießen mit Fliegerbeobachtung	стрельба при корректировании с самолёта
Schießen mit Fliegerleitung	стрельба при корректировании с самолёта
Schießen mit hochgezogenem Sprengpunkt	дистанционная стрельба
Schießen mit hohen Sprengpunkten	стрельба с высокими разрывами
Schießen mit hoher Trefferdichte	кучная стрельба
Schießen mit Imitationsmitteln	имитационная стрельба
Schießen mit Licht	стрельба при искусственном освещении
Schießen mit Licht	стрельба с освещением цели прожектором
Schießen mit seitlicher Beobachtung	стрельба с большим смещением
Schießen mit seitlicher Beobachtung	стрельба с боковым наблюдением
Schießen mit Staffellagen	стрельба шкалой
Schießen mit starrem Schlagbolzen	стрельба "жалом"
Schießen mit verlegtem Treffpunkt	стрельба без пристрелки
Schießen mit verlegtem Treffpunkt	стрельба с вспомогательной точкой наводки
Schießen mit Vollgeschossen	практическая стрельба
Schießen mit Zeitzünder	дистанционная стрельба
Schiffbrücke mit Durchlass	наплавной мост с разводной частью
Schwelljoch mit Verschalung	рамная опора с обшивкой
Schwenkstrahlverfahren mit Impulskodierung der Kursund Gleitebenen der USA	радиотехническая система посадки вертолётов по приборам со сканированием диаграммы направленности антенны наземного передающего устройства
sich mit Sicherheit erinnern	с уверенностью вспоминать (Andrey Truhachev)
Sicherheitsbestimmungen für das Scharfschießen mit allen Waffen	Правила безопасности для боевых стрельб
Speichereinrichtung mit direktem Zugriff	память с прямым доступом
Speichereinrichtung mit direktem Zugriff	ЗУ с прямой выборкой
Spitzgeschoss mit Kern und Leuchtspur	трассирующая остроконечная пуля с сердечником
Spitzgeschoss mit Stahlkern	тяжёлая бронебойная пуля (s.m.k. – сокращённо Nick Kazakov)
Spitzgeschoss mit Stahlkern	бронебойная пуля (golowko)
Spitzgeschoss mit Stahlkern	остроконечная пуля со стальным сердечником
Splittermine mit Verzögerung	осколочная мина замедленного действия
Sprechgarnitur mit Kehlkopfmikrofon	ларинго-телефонная гарнитура
Sprenggeschoss mit Splitterwirkung	осколочно-фугасный граната
Sprenggeschoss mit Splitterwirkung	осколочно-фугасный снаряд
Sprenggranatenzünder mit Klappensicherung	взрыватель фугасной гранаты с центробежным предохранителем
Spruch mit Einzelanschrift	телефонограмма одному корреспонденту
Spruch mit Einzelanschrift	радиограмма одному корреспонденту
Spruch mit Listenanschrift	телефонограмма корреспондентам по списку
Spruch mit Listenanschrift	радиограмма корреспондентам по списку
Spruch mit mehreren Anschriften	телефонограмма нескольким корреспондентам
Spruch mit mehreren Anschriften	радиограмма нескольким корреспондентам
Spruch mit Sammelanschrift	телефонограмма постоянному кругу корреспондентов (напр., всем начальникам гарнизонов)
Spruch mit Sammelanschrift	радиограмма постоянному кругу корреспондентов (напр., всем начальникам гарнизонов)
Stab mit Stabskompanie	штаб и штабная рота
Start mit Seltenwind	взлёт с боковым ветром
Start mit Starthilfe	взлёт со стартовым ускорителем
Stellungssignal mit Funkspruch geben	сообщать по радио о своём местонахождении
Steuerung mit Drucktasten	клавишное управление
Steuerung mit Drucktasten	кнопочное управление
Steuerung mit Hilfe astronomischer Ortung	управление с использованием системы астронавигации
Straße mit fester Fahrbahndecke	дорога с твёрдым покрытием
Straße mit Kopfsteinpflaster	булыжное шоссе
System mit selbsttätiger Stabilisierung	система автоматической стабилизации
Taschendosimeter mit direkter Anzeige	прямопоказывающий карманный дозиметр
tauglich mit Einschränkung	ограниченно годный
Technische Überprüfung mit vorbeugender Instandsetzung	техническая проверка с профилактическим ремонтом
Telegrafie mit Wählbetrieb	абонентская телеграфная связь
Tragfläche mit endlicher Spannung	крыло конечного размаха
Tragfläche mit umgekehrter Pfeilform	крыло обратной стреловидности
Tragfläche mit umgekehrter Pfeilsteilung	крыло обратной стреловидности
Tragfläche mit veränderlicher Pfeilung	крыло изменяемой стреловидности
Transportschiff mit Bedeckung	транспорт с конвоем
Treibstoffpumpaggregat mit Ottomotor	самоходный турбонасосный агрегат с карбюраторным двигателем
Triebwerk mit Axialverdichter	двигатель с осевым компрессором
Uboot mit Atomantrieb	подводная лодка с ядерной энергетической установкой
Uboot mit Atomantrieb	подводная лодка с ядерной силовой установкой
Uboot mit Atomkraftantrieb	подводная лодка с ядерной энергетической установкой
Uboot mit Atomkraftantrieb	подводная лодка с ядерной силовой установкой
Uboot mit Kernenergieantrieb	подводная лодка с ядерной энергетической установкой
Uboot mit Kernenergieantrieb	подводная лодка с ядерной силовой установкой
unsymmetrisches Tragflächenprofil mit gerader Unterseite	плоско-выпуклый профиль крыла
unsymmetrisches Tragflächenprofil mit gewölbter Unterseite	выпукло-вогнутый профиль крыла
unter Aufrechterhaltug der Füllung mit dem Feinde	в условиях соприкосновения с противником (golowko)
Unterkaliber-Panzergranate mit Leuchtspur	подкалиберный бронебойно-трассирующий снаряд
unterkalibrige Panzergranate mit Leuchtspur	бронебойный подкалиберный снаряд с трассирующим боеприпасом (Diensthabende Ofiziersschüler)
Unteroffizier mit Leistungsklasse	унтер-офицер – классный специалист
Unteroffiziere mit Portepee	кадровые унтер-офицеры с офицерским темляком (фельдфебели всех рангов)
Unterstand mit einer Erdschutzschicht	убежище с грунтовой защитной толщей
Verbandsflug mit Höhenstaffelung	групповой полёт с эшелонированием по высоте
Verbandsflug mit Höhenstufung	групповой полёт с эшелонированием по высоте
Verbindung mit akustischen Signalmitteln	акустическая связь
Verbindung mit akustischen Signalmitteln	звуковая связь
Verbindung mit automatischer Abstimmung	беспоисковая и бесподстроечная связь
Verbindung mit beweglichen Mitteln	связь подвижными средствами
Verbindung mit optischen Signalmitteln	визуальная связь
Verbindung mit optischen Signalmitteln	зрительная связь
Verfolgung mit Feuer	огневое сопровождение цели
Verfolgung mit Feuer	огневое преследование
Verlegung von Minen mit Minenschnur	установка мин по минному шнуру
Vermittlung mit großer Teilnehmerzahl	коммутатор большой ёмкости
Vermittlungsstelle mit Handbetrieb	центральная телефонная станция (ЦТС)
Verseuchung mit Minen	минирование
Versorgung mit Bekleidung und Ausrüstung	снабжение вещевым имуществом
Versorgung mit Verpflegung und Futtermitteln	продовольственно-фуражное снабжение
verteiltes Feuer mit Pendeln	огонь с переносом веера по всей ширине цели
Vertragsbediensteter mit Sondervertrag	гражданский служащий по особому контракту
Verurteilung mit Bewährungsfrist	вынесение приговора об условном осуждении
Verurteilung mit Bewährungsfrist	вынесение приговора об условном наказании
Verzahnung mit dem Feinde	боевое соприкосновение с противником
Vollkurve mit Höhenverlust	вираж с потерей высоты
Waffe mit eingraviertem Namenszug	именное оружие
Waffe mit Einmannbedienung	оружие, обслуживаемое одним человеком
Waffe mit Einmannbedienung	индивидуальное оружие
Waffe mit glattem Lauf	гладкоствольное оружие
Waffe mit glattem Rohr	гладкоствольное оружие
Wasserbombe mit Raketenantrieb	реактивная глубинная бомба
Wasserbombe mit Raketensatz	реактивная глубинная бомба
Wasserbombenwerfer mit Stempel	шточный бомбомёт
Weg mit fester Bodendecke	дорога с твёрдым покрытием
Weg mit fester Bodendecke	улучшенная грунтовая дорога
Zapfen zur Verbindung mit dem Griffstück	цапфа шептала для соединения с рамкой (пистолета)
Zielanweisung mit Leuchtspur	целеуказание трассирующими снарядами
Zielanweisung mit Leuchtspur	целеуказание трассирующими пулями
Zugmaschine mit Zwitterfahrwerk	полугусеничный тягач
zusammen mit	во взаимодействии с (golowko)
Zünder mit Aufschlagwirkung	взрыватель ударного действия
Zünder mit Fliehgewichtszerleger	взрыватель с самоликвидацией от часового механизма с центробежным регулятором (Komparse)
Zünder mit Verzögerung	взрыватель замедленного действия
Überklettern mit Hilfe	перелезание с помощью (другого военнослужащего)