| Subject | German | Russian |
| inf. | den dicken Max machen / spielen / markieren | держаться заносчиво (Honigwabe) |
| inf. | den dicken Max machen / spielen / markieren | хорохориться (Honigwabe) |
| inf. | den dicken Max raushängen lassen | держаться заносчиво (Honigwabe) |
| inf. | den dicken Max raushängen lassen | хорохориться (Honigwabe) |
| avunc., disappr. | den strammen Max markieren | кичиться своей силой |
| inf. | den strammen Max markieren | изображать из себя этакого геркулеса |
| inf. | den strammen Max mimen | изображать из себя этакого геркулеса |
| derog. | den strammen Max spielen | бахвалиться своей силой |
| gen. | Dicker Max | Толстый Макс (10.5cm K18 auf Panzer Selbsfahrlafette IVa – прототип немецкого самоходного противотанкового орудия времен Второй мировой войны  wikipedia.org Iryna_mudra) |
| med. | dP max | максимальный градиент давления (maximal pressure gradient folkman85) |
| inf. | einen auf dicken Max machen | держаться заносчиво (Honigwabe) |
| inf. | einen auf dicken Max machen | хорохориться (Honigwabe) |
| chem. | Glycine max L. Merr. | соевый боб |
| chem. | Glycine max L. Merr. | соя |
| chem. | Glycine max L. Merr. | боб сои |
| nat.res. | K max | насыщенная влагопроводность |
| nat.res. | K max | Кф |
| nat.res. | K max | гидравлическая проводимость |
| nat.res. | K max | гидравлическая влагопроводность |
| oil | Max-3 | топливо для сверхзвуковых реактивных самолётов, летающих со скоростью Max-3 |
| names, math. | Max Born | Макс Борн ФРГ, 1882-1970 |
| comp., MS | Max. Dauer | максимальная длительность |
| gen. | Max-Delbrück-Centrum | Медицинский исследовательский центр им. Макса Дельбрюка (ФРГ) |
| health. | Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft | Центр молекулярной медицины им. Макса Дельбрюка (ННатальЯ) |
| chess.term. | Max Euwe | Макс Эйве (точное имя Machgielis (Max) Euwe I. Havkin) |
| gen. | Max-Eyth-Gesellschaft zur Förderung der Landtechnik | Общество развития сельскохозяйственной техники им. Макса Айта (ФРГ) |
| arts. | Max Liebermann holte seine Motive aus der Arbeitswelt | Макс Либерман черпал свои сюжеты из жизни людей труда |
| microel. | Max/Min-Ausgang | выход сигналов максимального-минимального уровней напряжения |
| microel. | Max-Min-Ausgang | выход сигналов максимального минимального уровней напряжения |
| math. | Max-Min-Kriterium | максиминимальный критерий |
| gen. | Max Mustermann | "Иван Иванов (абстрактное ФИО для заполнения бланков, форм и т. п. flicka) |
| names, math. | Max Noether | Макс Нетер Германия, 1844-1921 |
| names, math. | Max Planck | Макс Планк Германия, 1858-1947 |
| avia. | Max-Planck-Gesellschaft | Общество Макса Планка (MPG) |
| gen. | Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften | Общество содействия развитию наук им. Макса Планка (ФРГ) |
| silic. | Max-Planck-Institut | Институт им. Макса Планка (институт исследований в области силикатной промышленности в Вюрцбурге, ФРГ) |
| opt. | Max-Planck-Institut | Институт Макса Планка |
| gen. | Max-Planck-Institut | научно-исследовательский институт, входящий в Общество им. Макса Планка (ФРГ) |
| astr. | Max-Planck-Institut für Astronomie | Астрономический институт им. Макса Планка (Гейдельберг, ФРГ) |
| patents. | Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent- | Институт имени Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции (Мюнхен, ФРГ) |
| neurol. | Max-Planck-Institut für Hirnforschung | Институт исследований мозга Макса Планка (Ying) |
| hist. | Max-Planck-Institut für Menschheitsgeschichte | Институт истории человечества им. Макса Планка (Alex_Odeychuk) |
| astr. | Max-Planck-Institut für Physik und Astrophysik | Институт физики и астрофизики им. Макса Планка (Мюнхен, ФРГ) |
| astr. | Max-Planck-Institut für Radioastronomie | Радиоастрономический институт им. Макса Планка (Бонн, ФРГ) |
| avia. | Max-Planck-Institut für Radioastronomie | Радиоастрономический институт Макса Планка (MPIfR) |
| R&D. | Max-Plank-Gesellschaft | Общество им. Макса Планка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Max-Plank-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften | Общество содействия развитию науки имени Макса Планка |
| hydrol. | max. Stau | максимальный уровень подпора |
| water.suppl. | max. Stau | максимальный подпор |
| museum. | Max und Moritz | "Макс и Мориц" ("Макс и Мо́риц. История мальчиков в семи проделках" (нем. Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen) – известное произведение немецкого поэта-юмориста Вильгельма Буша. Впервые было опубликовано 4 апреля 1865 года. LiudmilaLy) |
| hist., names | Max Weber | Макс Вебер (1864-1920, немецкий социолог) |
| mil. | Militär-Max-Joseph-Orden | Военный орден Максимилиана Иосифа (высший военный орден королевства Бавария golowko) |
| comp., MS | Min-Max-Methode | метод минимакса |
| automat. | Min-Max-Theorem | основная теорема теории антагонистических игр (доказанная Дж. фон Нейманом) |
| math. | Min-Max-Theorem J. von Neumanns | основная теорема теории игр доказанная Дж. фон-Нейманом |
| oil | Niveauregler für min und max | регулятор предельного уровня |
| oil | Niveaustandregler für min und max | регулятор предельного уровня |
| med. | PI max | максимальное давление на вдохе (maximaler inspiratorischer Druck YaLa) |
| inf., cook. | strammer Max | гренки с ветчиной и яичницей-глазуньей |
| gen. | strammer Max | жаркое с хлебом |
| microel. | Uce max | максимально допустимое напряжение между коллектором и эмиттером |
| microel. | Ueb max | максимально-допустимое напряжение между эмиттером и базой |
| mil., jarg. | öliger Max | авиатехник |
| inf. | öliger Max | замасленный Макс |
