| Subject | German | Russian |
| met.work. | Bunker mit maschineller Abzugsvorrichtung | бункер с механическим опорожнением |
| mil., Germ. | Dienststelle für Maschinelles Berichtswesen | центр машинной обработки информации |
| gen. | eine maschinelle Übersetzung anfertigen | сделать машинный перевод |
| gen. | eine maschinelle Übersetzung machen | сделать машинный перевод |
| food.ind. | Entgrätung maschinelle | машинное удаление костей из рыбы |
| food.ind. | Entgrätung maschinelle | механическое удаление костей из рыбы |
| tech. | Fruchternte maschinelle | механизированный сбор плодов |
| gen. | Handbuch der maschinellen Datenverarbeitung | справочник по машинной обработке данных |
| IT | interne maschinelle Verarbeitung | обработка в оперативной памяти ВМ |
| comp. | interne maschinelle Verarbeitung | внутримашинная обработка |
| railw., road.wrk. | Koeffizient der maschinellen Ausrüstung | механовооружённость |
| tech. | maschinell ablesen | считывать информацию по машинному адресу |
| met.work. | maschinell angetrieben | приводной |
| silic. | maschinell angetriebene Formerscheibe | механический гончарный круг |
| silic. | maschinell angetriebene Formerscheibe | гончарный круг с механическим приводом |
| shipb. | maschinell angetriebene Lenzpumpe | осушительный насос с механическим приводом |
| nautic. | maschinell angetriebene Schute | самоходная шаланда с механическим двигателем |
| comp. | maschinell auswertbar | машинно-воспринимаемый |
| comp. | maschinell auswertbar | машинно-считываемый |
| shipb. | maschinell belüfteter Raum | помещение с искусственной вентиляцией |
| cinema.equip. | maschinell entwickeln | обрабатывать в проявочной машине |
| offic. | maschinell erstellt | сформировано автоматически (Далее обычно следует "и действительно без подписи". Dany; Если это о письме, то, может, быть все-таки "составлено". а не "сформировано"? Oxana Vakula) |
| IT | maschinell erstellt | сгенерировано автоматически (т.е. компьютерной системой без участия оператора) |
| gen. | maschinell erstellt | составлено автоматически (Лорина) |
| nautic. | maschinell funktionierende Schiffssprinkleranlage | механически автоматически действующая судовая спринклерная установка |
| construct. | maschinell geformter Ziegel | кирпич машинной формовки |
| food.ind. | maschinell gekühlter Wagen | вагон с машинным охлаждением |
| construct. | maschinell geräumter Rechen | решётка с механизированной очисткой |
| silic. | maschinell gezogenes Tafelglas | листовое стекло машинной вытяжки |
| pack. | maschinell hergestellt | сделанный механическим способом |
| construct. | maschinell hergestellt | изготовленный машинным способом |
| pack. | maschinell hergestellt | машинной выработки |
| gen. | maschinell herstellen | изготовлять машинами |
| comp. | maschinell lesbar | машинно-воспринимаемый |
| comp. | maschinell lesbar | машинно-считываемый |
| law, copyr. | maschinell lesbare Form | машинно-считываемая форма документа (Эсмеральда) |
| law, copyr. | maschinell lesbare Form | машинно-считываемая форма (документа Эсмеральда) |
| automat. | maschinell lesbarer Datenträger | носитель данных, обеспечивающий их непосредственный ввод в машину |
| comp. | maschinell lesbarer Datenträger | машинно-считываемый носитель (данных) |
| construct. | maschinell lesbarer Erfassungsbeleg | машиночитаемый документ |
| construct. | maschinell lesbares Formblatt | машиночитаемый документ |
| comp. | maschinell-optisch lesbar | допускающий автоматическое считывание оптическим методом (напр., о носителе данных) |
| food.ind. | maschinell rangiert verpacken | упаковывать кусочки сахара-рафинада механизированным способом ровными рядами (в ящики) |
| comp. | maschinell zeichnen | чертить |
| comp. | maschinell zeichnen | строить |
| comp. | maschinell zeichnen | вычерчивать |
| comp. | maschinell zeichnen | наносить |
| comp. | maschinell zeichnen | представлять графически |
| econ. | maschinelle Abrechnungsleistungen | компьютеризованное ведение счётов |
| fin. | maschinelle Abrechnungsleistungen | услуги по ведению расчётов с применением ЭВМ |
| econ. | maschinelle Abrechnungsleistungen | услуги по ведению расчётов с применением вычислительной техники |
| chem. | maschinelle Abwasserreinigung | механическая очистка сточных вод |
| econ. | maschinelle Arbeit | механизированный труд |
| comp. | maschinelle Assemblierung | машинное ассемблирование (Programmübersetzung mit Assemblerprogramm) |
| met.work. | maschinelle Ausrüstung | механическое оборудование |
| gen. | maschinelle Ausrüstungen | машинное оборудование |
| psychol. | maschinelle Auswertungstechnik | машинная техника оценивания |
| med.appl. | maschinelle Autotransfusion | механическая аутотрансфузия |
| construct. | maschinelle Bearbeitung | механическая обработка |
| construct. | maschinelle Bearbeitung | машинная обработка |
| med. | maschinelle Beatmung | искусственное аппаратное дыхание |
| food.ind. | maschinelle Beeisung | механизированная пересыпка льдом |
| food.ind. | maschinelle Beeisung | механизированная льдозагрузка |
| refrig. | maschinelle Beeisung | механизированная засыпка льда |
| met.work. | maschinelle Begichtung | механизированная загрузка |
| IT | maschinelle Berechnung | машинная обработка |
| IT | maschinelle Berechnung | автоматические вычисления |
| energ.ind. | maschinelle Beschickung | механическая загрузка |
| IT | maschinelle Datenerfassung | машинизированный сбор данных |
| comp. | maschinelle Datenerfassung | автоматический сбор данных |
| IT | maschinelle Datenverarbeitung | автоматическая обработка данных (с помощью ВМ) |
| econ. | maschinelle Datenverarbeitung | машинная обработка данных |
| math. | maschinelle Datenübertragung | машинная передача данных |
| energ.ind. | maschinelle Einrichtungen | механическое оборудование |
| gen. | maschinelle Einrichtungen | машинное оборудование |
| food.ind. | maschinelle Enthäutung | механическое обесшкуривание (рыбы) |
| food.ind. | maschinelle Enthäutung | механическая съёмка шкуры |
| wood. | maschinelle Entrindung | механическая окорка |
| cinema.equip. | maschinelle Entwicklung | машинная обработка (кинофотоматериалов) |
| quant.el. | maschinelle Entwicklung | машинное проявление |
| comp. | maschinelle Erkennung | машинное распознавание |
| comp. | maschinelle Erkennungsmöglichkeit | возможность автоматического распознавания (напр., образов) |
| textile | maschinelle Ernte | машинный сбор (хлопка) |
| econ. | maschinelle Ernteeinbringung | механизированная уборка урожая |
| automat. | maschinelle Fertigungsdisposition | планирование и управление производством с помощью ЭВМ |
| cinema.equip. | maschinelle Filmentwicklung | машинная обработка плёнки |
| cinema.equip. | maschinelle Filmentwicklung | машинная обработка киноплёнки |
| food.ind. | maschinelle Fischbearbeitung | машинная обработка рыбы |
| food.ind. | maschinelle Fischspaltung | машинная разделка рыбы |
| food.ind. | maschinelle Fruchternte | механизированный сбор плодов |
| food.ind. | maschinelle Füllung | механическая расфасовка |
| hygien. | maschinelle Großproduktion | механизированное массовое производство |
| energ.ind. | maschinelle Heizung | динамическое отопление |
| gen. | maschinelle Hilfe | облегчение труда путём механизации |
| gen. | maschinelle Hilfe | облегчение труда при помощи механизации |
| med.appl. | maschinelle Hämofiltration | машинная гемофильтрация |
| construct. | maschinelle Imitation | машинная имитация |
| IT | maschinelle Intelligenz | искусственный интеллект |
| comp. | maschinelle Intelligenz | машинный интеллект |
| gen. | maschinelle Kapazität | производительность машин |
| tech. | maschinelle Kohlengewinnung | механизированная угледобыча |
| tech. | maschinelle Kohlengewinnung | машинная добыча угля |
| comp. | maschinelle Kontrolle | автоматический контроль |
| food.ind. | maschinelle Kälte | искусственный холод |
| refrig. | maschinelle Kälteerzeugung | машинное производство холода |
| food.ind. | maschinelle Kühlung | машинное охлаждение |
| nautic. | maschinelle Laderaumbelüftung | механическая вентиляция грузового трюма |
| nautic. | maschinelle Laderaumbelüftung | искусственная вентиляция грузового трюма |
| ling. | maschinelle Linguistik | математическая лингвистика |
| product. | maschinelle Lüftung | механизированная вентиляция (Эсмеральда) |
| silic. | maschinelle Metallisierung | механическая металлизация |
| IT | maschinelle Methode | машинный метод |
| comp. | maschinelle Methode | автоматический метод |
| construct. | maschinelle Netzwerkberechnung | машинный расчёт сетевой модели |
| automat. | maschinelle Operation | машинная операция |
| math. | maschinelle Programmierung | автоматическое программирование |
| weld. | maschinelle Programmierung | машинное программирование |
| mech.eng. | maschinelle Programmierung | машинная подготовка управляющей программы |
| comp. | maschinelle Programmierung | автоматизированное программирование |
| IT | maschinelle Prüfung | машинный контроль |
| comp. | maschinelle Prüfung | автоматический контроль |
| comp. | maschinelle Rechentechnik | техника автоматических вычислений |
| patents. | maschinelle Recherche | автоматизированный поиск |
| IT | maschinelle Recherche | автоматический поиск |
| IT | maschinelle Recherche | машинный поиск |
| mil. | maschinelle Recherche | машинный информационный поиск |
| oil | maschinelle Reinigung | механизированная очистка |
| oil | maschinelle Reinigung | машинная очистка |
| nautic. | maschinelle Rudersteuerung | механическое рулевое управление |
| Canada | maschinelle Räumung | механизированное удаление песка (из песколовки) |
| Canada | maschinelle Räumung | механизированная очистка (напр., решёток) |
| construct. | maschinelle Schlammentwässerung | механическое обезвоживание осадка (сточных вод) |
| weld. | maschinelle Schweißung | сварка машинным способом |
| food.ind. | maschinelle Speichereinrichtung | складское оборудование |
| food.ind. | maschinelle Speichereinrichtung | элеваторное оборудование |
| comp. | maschinelle Speicherung | автоматическое сохранение (данных в памяти Лорина) |
| ling. | maschinelle Spracherkennung | машинное распознавание речи |
| comp. | maschinelle Sprachübersetzung | автоматический перевод |
| IT | maschinelle Sprachübersetzung | автоматизированный перевод |
| comp. | maschinelle Sprachübersetzung | машинный перевод |
| IT | maschinelle Suchmöglichkeiten | возможности машинного поиска |
| mach.comp. | maschinelle Teile | детали машин |
| comp. | maschinelle Unterstützung | техническое обеспечение |
| comp. | maschinelle Unterstützung | машинная поддержка |
| cinema.equip. | maschinelle Verarbeitung | машинная обработка (киноплёнки) |
| quant.el. | maschinelle Verarbeitung | машинная обработка изображений |
| food.ind. | maschinelle Verpackung | машинная упаковка |
| pack. | maschinelle Verpackung | механизированное упаковывание |
| pack. | maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken | автоматическое упаковывание |
| pack. | maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken | механизированное упаковывание |
| comp. | maschinelle Übersetzung | машинная трансляция |
| tech. | maschinelle Übersetzung | автоматический перевод |
| ling. | maschinelle Übersetzung | машинный перевод |
| tech. | maschinelle Übersetzung | машинный перевод |
| tech. | maschinelle Übersetzung | автоматизированный перевод |
| ed. | maschinelle Übersetzung | компьютерный перевод (dolmetscherr) |
| comp. | maschinelle Übersetzung | автоматический перевод |
| econ. | maschineller Arbeitsgang | машинная операция |
| construct. | maschineller Aushubbetrieb | экскавация |
| road.wrk. | maschineller Aushubbetrieb | механизированные работы по разработке выемок |
| construct. | maschineller Aushubbetrieb | механизированные работы по производству выемок |
| nat.res. | maschineller Bodenbohrer | моторный почвенный бур |
| nat.res. | maschineller Bodenbohrer | механический почвенный бур |
| nat.res. | maschineller Bodenbohrer | механизированный почвенный бур |
| weld. | maschineller Brennschnitt | машинная кислородная резка |
| railw. | maschineller Durcharbeitungszug | механизированный поезд для сплошного ремонта |
| automat. | maschineller Entwurf | проектирование с помощью ЭВМ |
| automat. | maschineller Entwurf | автоматизированная разработка |
| automat. | maschineller Entwurf | автоматизированное проектирование |
| meat. | maschineller Fellabzug | механическая съёмка шкурки (с животного) |
| meat. | maschineller Fellabzug | механическая съёмка шкуры (с животного) |
| tech. | maschineller Frequenzumformer | электромашинный преобразователь частоты |
| meat. | maschineller Hautabzug | механизированная съёмка шкуры |
| textile | maschineller Knüpfteppich | машинный узелковый ковёр |
| nautic. | maschineller Ruderantrieb | механический рулевой привод |
| automat. | maschineller Systementwurf | машинное проектирование систем |
| met. | maschineller Vorschub | механическая подача |
| econ. | maschinelles Abrechnungsverfahren | компьютерные методы ведения расчётов |
| econ. | maschinelles Abrechnungsverfahren | машинные методы учёта |
| mil. | maschinelles Berichtswesen | механизированная вычислительная служба |
| shipb. | maschinelles Biegen | машинная гибка |
| gen. | maschinelles Blutbild | автоматический анализ крови (paseal) |
| nat.res. | maschinelles Bodenbohrgerät | моторный почвенный бур |
| nat.res. | maschinelles Bodenbohrgerät | механический почвенный бур |
| nat.res. | maschinelles Bodenbohrgerät | механизированный почвенный бур |
| econ. | maschinelles Datenverarbeitungssystem | система машинной обработки данных |
| meat. | maschinelles Dosenfüllen | механическая фасовка в металлические консервные банки |
| wood. | maschinelles Entasten | механизированная обрезка сучьев |
| food.ind. | maschinelles Entfleischen | механическая обвалка мяса |
| food.ind. | maschinelles Entfleischen | мездрение машиной |
| food.ind. | maschinelles Entfleischen | механическое отделение плодовой мякоти от семян |
| food.ind. | maschinelles Entfleischen | мехобвалка (Zinman) |
| chem. | maschinelles Enthaaren | механическое обезволашивание |
| wood. | maschinelles Entästen | механизированная обрезка сучьев |
| gen. | maschinelles Erstellen | автоматическое составление |
| gen. | maschinelles Erstellen | сгенерировано автоматически |
| food.ind. | maschinelles Filetieren | машинное филетирование |
| food.ind. | maschinelles Filieren | машинное филетирование |
| meat. | maschinelles Fleischschneiden | машинное нарезание мяса |
| construct. | maschinelles Glattstreichen | механическая затирка |
| wood. | maschinelles Handwerkzeug | механизированный ручной инструмент |
| tech. | maschinelles Handwerkzeug | механизированный инструмент |
| wood. | maschinelles Handwerkzeug | механизированный переносной инструмент |
| weld. | maschinelles Handwerkzeug | переносный механизированный инструмент |
| med. | maschinelles Harnsediment | проточная цитометрия осадка мочи (Telepanych) |
| math. | maschinelles Integrationsverfahren | машинный метод интегрирования |
| food.ind. | maschinelles Kühlen | машинное охлаждение |
| comp. | maschinelles Lernen | машинное обучение (booQorm) |
| meat. | maschinelles Lösen der Haut | механическая отделение шкуры |
| meat. | maschinelles Lösen der Haut | механическое обесшкуривание |
| meat. | maschinelles Lösen der Haut | механическая съёмка шкуры |
| IT | maschinelles Mittel | автоматический способ (напр., обработки данных) |
| comp. | maschinelles Mittel | машинный способ (напр., обработки данных) |
| agric. | maschinelles Pflanzen | машинная посадка |
| food.ind. | maschinelles Pichen | машинная осмолка (бочек) |
| meat. | maschinelles Portionieren | механическое порционирование |
| meat. | maschinelles Portionierung | механическое порционирование |
| math. | maschinelles Programmiersystem | машинно-ориентированная система программирования |
| math. | maschinelles Programmiersystem | машинная система программирования |
| mil. | Maschinelles Rechnen | машинный счёт |
| food.ind. | maschinelles Schneiden | машинное порционирование |
| food.ind. | maschinelles Schneiden | машинное нарезание |
| polym. | maschinelles Schweißen | механизированная сварка |
| chem. | maschinelles Schweißen | автоматическая сварка |
| AI. | maschinelles Sehen | машинное зрение (Sergei Aprelikov) |
| comp. | maschinelles Sehen | компьютерное зрение |
| agric. | maschinelles Trocknen | машинная сушка (зерна, трав) |
| gen. | maschinelles Verfahren | аппаратный метод (isirider57) |
| food.ind. | maschinelles Verlesen | механическая сортировка |
| meat. | maschinelles Verpacken | машинная упаковка |
| pack. | maschinelles Verpacken | механизированное упаковывание |
| meat. | maschinelles Verpackung | машинная упаковка |
| food.ind. | maschinelles Waschen | машинная мойка |
| tech. | maschinelles Wörterbuch | компьютеризованный словарь |
| comp. | maschinelles Zeichnen | вывод на графопостроитель |
| comp. | maschinelles Zeichnen | графическое представление |
| comp. | maschinelles Zeichnen | построение |
| comp. | maschinelles Zeichnen | машинное вычерчивание |
| comp. | maschinelles Zeichnen | машинное нанесение |
| IMF. | Maschinen und maschinelle Anlagen | основные фонды |
| IMF. | Maschinen und maschinelle Anlagen | основной капитал |
| IMF. | Maschinen und maschinelle Anlagen | капитальные активы |
| IMF. | Maschinen und maschinelle Anlagen | здания, сооружения и оборудование |
| mil. | Symbolsprache zur maschinellen Programmierung | символический язык для автоматического программировании |
| automat. | Symbolsprache zur maschinellen Programmierung von Werkzeugmaschinen | символический язык для автоматизированного программирования станков (ГДР) |
| mil. | Zentralstelle für maschinelle Dokumentation | Центральное бюро машинной обработки документации |
