Terms containing man horte

Subject	German	Russian
gen.	am Abend hörte man die Mädchen und Burschen singen	вечером было слышно, как пели девушки и парни
inf.	bei ihm hört man den Kalk durch die Adern rieseln	из него уже песок сыплется
gen.	das hört man gern	приятно слышать (ilma_r)
gen.	Leinen los! hörte man das Kommando	"Отдать концы!" – послышалась команда
gen.	man hört	слышно
disappr., inf.	man hört das Gegröl der Betrunkenen auf der Straße	слышно, как на улице горланят пьяные
gen.	man hört dich immer klagen	ты вечно жалуешься
gen.	man hört die Musik schon aus großer Entfernung	музыку слышно было уже издалека (на дальнем расстоянии)
inf.	man hört es auf allen Gassen	об этом трубят на всех перекрёстках
gen.	man hört ihm sofort den Wiener an	сразу слышно, что он из Вены
gen.	man hört selten eine so vollendete Wiedergabe dieser Sinfonie	редко можно услышать такое совершенное исполнение этой симфонии
gen.	man hört zuweilen die törichtsten Gerüchte	иногда до тебя доходят самые вздорные слухи
gen.	man hörte	послышаться (man hörte eine Stimme; eine Stimme war zu hören – послышался голос Лорина)
gen.	man hörte den Klang seiner Schritte	послышался звук его шагов
gen.	man hörte den Schlag der Hämmer	доносился стук молотков
gen.	man hörte den Widerhall seiner Schritte in dem Gewölbe	отзвук его шагов был слышен под сводами
gen.	man hörte die Lokomotive schon von weitem fauchen	уже издалека было слышно, как пыхтит паровоз
gen.	man hörte die Pferde im Stall schnauben	слышно было, как лошади храпели в конюшне
gen.	man hörte ein gedämpftes Lachen	был слышен приглушённый смех
gen.	man hörte Einschläge von Bomben in der Ferne	вдали слышались разрывы бомб
gen.	man hörte freudige Zurufe	были слышны радостные возгласы
gen.	man hörte Musik	слышалась музыка
gen.	man hörte schwere Tritte	послышались тяжёлые шаги
gen.	man hörte sein ordinäres Lachen	слышался его грубый смех
gen.	man hörte vereinzelte Schüsse	были слышны одиночные выстрелы
gen.	vor lauter Lärm hört man sein eigenes Wort nicht	из-за шума не слышно собственного голоса
inf.	was hört man Neues?	что новенького?
gen.	wie man hört	по слухам