Terms for subject General containing mach mit

German	Russian
das mache ich mit großer Lust	это я сделаю очень охотно
das mache ich mit großer Lust	это я сделаю с большим удовольствием
das macht er mit links!	это ему раз плюнуть! (Sebas)
den Schwindel mache ich nicht mehr mit	в этом грязном деле я больше не участвую
eine Wendung mit dem Kopf machen	повернуть голову
einen Ausflug mit dem Dampfer machen	совершить прогулку на пароходе
einen Ausflug mit dem Dampfer machen	совершить экскурсию на пароходе
einen sauberen Schnitt mit der Vergangenheit machen	полностью порвать с прошлым (ptraci)
er macht alles mit	он во всём принимает участие
er macht alles mit	он хороший товарищ
er macht jeden dummen Streich mit	он участвует в каждой глупой выходке
er macht sich wichtig mit seinem Studium an der Universität	он важничает из-за своей учёбы в университете
er macht tut wichtig mit seinem Studium an der Universität	он важничает из-за своей учёбы в университете
gute Erfahrungen mit etwas machen	на собственном опыте убедиться в эффективности чего-либо (marawina)
heute müssen wir mit der Arbeit Schluss machen	сегодня мы должны закончить работу
ich mache den Rummel nicht mit	тут моё дело сторона
ich mache den Rummel nicht mit	я не хочу путаться в это дело
ich will endlich mit meinem Freund Frieden machen	я хочу наконец заключить мир со своим другом
jemanden mit Redensarten besoffen machen	наговорить кому-либо сто верст до небес
mach keinen Unsinn, er lässt nicht mit sich spaßen	не глупи, с ним шутки плохи
Mach mit!-Wettbewerb	конкурс "Делай с нами!" (ГДР; по благоустройству населённых пунктов)
meine Nerven machen nicht mehr mit	у меня нервы больше не выдерживают
jemandem mit etwas Arbeit machen	доставлять хлопоты (чем-либо; кому-либо)
jemanden mit etwas bekannt machen	проинформировать кого-либо о чём-либо
jemanden mit etwas bekannt machen	ознакомить кого-либо с чем-либо
mit der großen Schnauze machen, durch Schreien erreichen	брать горлом (Vas Kusiv)
mit einer Drohung Ernst machen	выполнить угрозу
mit einer Sache Parade machen	щеголять (чем-либо)
jemandem mit etwas Arbeit machen	доставлять хлопоты (кому-либо чем-либо)
mit etwas Bekanntschaft machen	ознакомиться (с чем-либо)
mit etwas Schicht machen	покончить (с чем-либо)
mit etwas Schicht machen	кончать
mit jemandem geht es aufwärts, jemand macht Karriere von Personen, mit etwas geht es bergauf	идти в гору (Vas Kusiv)
jemanden mit Redensarten besoffen machen	заговаривать зубы (Vas Kusiv)
mit etwas Reklame machen	раззвонить (о чём-либо)
mit seinen ewigen Fragen macht mich der Kleine noch ganz schwach	своими бесконечными вопросами малыш меня совсем доконает
mit etwas tabula rasa machen	покончить (с чем-либо)
mit etwas tabula rasa machen	начисто смести (что-либо)
mit Zartgefühl machte er seiner Mutter klar, dass er bald abreisen müsse	тактично и осторожно он разъяснил матери, что скоро ему придётся уехать
schlechte Erfahrungen mit etwas machen	убедиться в чём-либо на своём горьком опыте
schlechte Erfahrungen mit etwas machen	иметь в чём-либо печальный опыт
schlimme Erfahrungen mit etwas machen	убедиться в чём-либо на своём горьком опыте
schlimme Erfahrungen mit etwas machen	иметь в чём-либо печальный опыт
sich mit etwas dick machen	чваниться (чем-либо)
sich mit etwas dick machen	хвалиться (чем-либо)
sich mit etwas vertraut machen	освоиться (с чем-либо)
sich mit etwas vertraut machen	ознакомиться
sich mit etwas D; im Zimmer zu schaffen machen	заниматься (в комнате; чем-либо)
sich mit etwas D; im Zimmer zu schaffen machen	возиться (в комнате; с чем-либо)
sich mit etwas vertraut machen	освоиться (с чем-либо)
sich mit etwas vertraut machen	освоиться (с чем-либо)
sich mit etwas vertraut machen	ознакомиться
sie wird mit ihrem flatterhaften Wesen noch schlimme Erfahrungen machen	с её непостоянным характером у неё ещё будут неприятности в жизни