| Subject | German | Russian |
| avia. | aktives Löschen | активное выключение |
| tech. | alle Tabulatorsymbole löschen | сбрасывать все символы табуляции |
| comp. | alles löschen | стирать все |
| comp., MS | als Favorit löschen | удалить из избранного |
| f.trade. | am Kai löschen | выгружать на пристань |
| f.trade. | am Kai löschen | складывать у причала |
| f.trade. | Anlegeplatz zum Löschen | причал для разгрузки (судна) |
| comp., MS | Anmerkungen löschen | удаление примечаний |
| comp., MS | Attribut "Registrierung löschen" | атрибут очистки регистрации |
| comp., MS | Aufzeichnungen löschen | удаление записей |
| gen. | aus einem Verzeichnis löschen | вычеркнуть кого-либо из списка |
| shipb. | Ballast löschen | выгружать твёрдый балласт |
| shipb. | Ballast löschen | откачивать жидкий балласт |
| construct. | Beschleuniger beim Löschen | ускоритель гашения |
| comp. | Bildschirm löschen | очищать экран |
| gen. | Brätst du mir Wurst, so lösch ich dir den Durst | Поджаришь мне колбасу, а я утолю тебе жажду |
| polit. | cancel culture, Absage-, Lösch- oder Zensurkultur | культура отмены (Der englische Ausdruck "Cancel Culture" bedeutet übersetzt "Absagekultur". Darunter ist der Boykott von Präsenzen aus den sozialen Medien, Prominenten, Influencern, Gruppen oder Firmen zu verstehen. Als Reaktion auf moralisch anstößiges oder anderweitiges Fehlverhalten.  wikipedia.org) |
| gen. | das Angeschriebene auf der Tafel löschen | стирать написанное с доски |
| f.trade. | das Konto löschen | закрывать счёт |
| gen. | das Licht löschen | тушить свет |
| gen. | Datei löschen | удалить файл (Ремедиос_П) |
| IT | Daten löschen | удалить данные (Лорина) |
| IT | Daten löschen | удалять данные (Лорина) |
| comp., MS | deaktivieren, Auswahl aufheben, löschen | очистить |
| gen. | den Brand löschen | потушить пожар |
| gen. | den Brand löschen | тушить пожар |
| gen. | den Durst löschen | утолять жажду |
| gen. | den Durst löschen | утолить жажду |
| tech. | den Durst löschen | напиться |
| dig.curr. | den Mempool löschen | очистить мемпул (Der Rückgang der nicht bestätigten Transaktionen hat es Bitcoin ermöglicht, den Mempool zu löschen Евгения Ефимова) |
| gen. | der Regen löscht den Staub | дождь прибивает пыль |
| law | die Eintragung löschen | аннулировать запись в реестре (mirelamoru) |
| law | die Eintragung löschen | исключить запись в реестре (mirelamoru) |
| gen. | die Ladung eines Schiffes löschen | разгружать судно |
| IT | die Lücke löschen | стереть интервал |
| gen. | die Schrift auf der Tafel löschen | стирать написанное с доски |
| gen. | ein Feuer löschen | тушить костер |
| gen. | ein Feuer löschen | тушить огонь |
| law | ein Recht löschen | погасить право |
| law | ein Recht löschen | аннулировать право (Лорина) |
| f.trade. | ein Schiff löschen | разгружать судно |
| fin. | eine Anleihe löschen | погашать заём |
| law | eine Disziplinarmaßnahme vorzeitig löschen | досрочно снять дисциплинарное взыскание |
| law | eine Disziplinarstrafe löschen | снять дисциплинарное взыскание |
| law | eine Disziplinarstrafe löschen | снять взыскание |
| law | eine Disziplinarstrafe vorzeitig löschen | досрочно снять дисциплинарное взыскание |
| gen. | eine Eintragung im Strafregister löschen | аннулировать запись в списке лиц, имеющих судимость |
| law | eine Hypothek löschen | аннулировать ипотечный долг |
| law | eine Hypothek löschen | погасить ипотечный долг |
| law | eine Hypothek löschen | погасить ипотеку (znamenskaya_) |
| f.trade. | eine Kaution löschen | выплачивать залог |
| gen. | eine Kerze löschen | тушить свечу |
| law | eine Schuld löschen | погасить долг (напр., einen Kredit) |
| comp. | eine Seite löschen | стирать страницы |
| law | eine Strafe löschen | погасить наказание (напр., в уголовном регистре) |
| mil. | eine Strafe löschen | снимать взыскание |
| law | eine Strafe löschen | снять судимости |
| gen. | eine Strafe löschen | снять взыскание |
| gen. | einen Brand löschen | тушить пожар |
| gen. | einen Lichtbogen löschen | разрывать электрическую дугу |
| gen. | einen Lichtbogen löschen | гасить электрическую дугу |
| mil. | einen Verweis löschen | снимать замечание |
| law, lab.law. | einen Verweis löschen | снять выговор |
| mil. | einen Verweis löschen | снимать выговор |
| comp. | elektrisch lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство |
| comp. | elektrisch lösch- und programmierbarer ROM | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство |
| chem. | elektronisches Löschen | тушение электронного возбуждения |
| comp., MS | endgültiges Löschen | необратимое удаление |
| med., obs. | Feuer-Lösch- | противопожарный |
| construct. | Feuer löschen | тушить огонь |
| nautic. | frei Löschen | франко-выгрузка |
| f.trade. | freies Einladen und Löschen | свободно от расходов по погрузке и выгрузке |
| f.trade. | freies Löschen | фри-аут |
| f.trade. | freies Löschen | выгрузка за счёт фрахтователя |
| f.trade. | freies Löschen | свободно от расходов по выгрузке |
| construct. | Geschwindigkeit des Löschens | скорость гашения |
| fin. | gezahlte Summe im Konto löschen | вычёркивать из счёта уплаченные суммы |
| comp., MS | Gruppe löschen | удалить группу |
| comp., MS | Gruppe löschen | Удалить группу |
| comp., MS | Gruppe und Kontakte löschen | удалить группу и контакты |
| gen. | ich ergriff den Eimer, um das Feuer zu löschen | я схватил ведро, чтобы погасить огонь |
| f.trade. | im Hafen löschen | выгружать в порту |
| gen. | im Register löschen | снять с регистрации (Queerguy) |
| gen. | Kalk löschen | гасить известь |
| shipb. | klar zum Löschen | готов к выгрузке |
| comp., MS | Kontakt löschen | удалить контакт |
| fin. | Konto löschen | закрывать счёт |
| IMF. | Kosten bis zum Löschen | цена с учётом выгрузки на берег |
| IMF. | Kosten bis zum Löschen | стоимость с учётом выгрузки на берег |
| f.trade. | Lade und Lösch | погрузочно-разгрузочный |
| railw., road.wrk. | Lade- und Lösch- | погрузочно-разгрузочный |
| nautic. | Laden und Löschen mit gekuppelten Bäumen | система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами |
| f.trade. | Laderaum löschen | выгружать из трюма |
| mil., navy | Ladung löschen | выгружать груз |
| mil., navy | Licht er löschen | выключать огни |
| shipb. | Lösch-Range | рендж выгрузки |
| automat. | Lösch-Schreib-Takt | цикл стирания/записи |
| quant.el. | Lösch-Schreib-Takt | цикл запись-стирание |
| fire. | Lösch- und Hilfeleistungsfahrzeug | пожарно-спасательный автомобиль (marinik) |
| econ. | Lösch- und Ladeplätze | места выгрузки и погрузки (в порту) |
| comp. | lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство (с ультрафиолетовым стиранием, UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| comp. | lösch- und programmierbarer ROM | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство (с ультрафиолетовым стиранием, UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| railw. | Lösch- und Rettungszug | пожарно-спасательный поезд (serrgio) |
| el. | Lösch- und Vormagnetisierungsgenerator | генератор стирания и подмагничивания |
| comp. | löschen auf Null | сбрасывать в ноль |
| IT | löschen auf Null | устанавливать в ноль |
| comp. | löschen auf Null | обнулять |
| psychol. | Löschen aus dem Gedächtnis | угасание памяти о каком-то явлении (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Löschen aus dem Gedächtnis | забывание (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Löschen aus dem Gedächtnis | забвение (Andrey Truhachev) |
| med. | Löschen aus dem Gedächtnis | стирание из памяти (Andrey Truhachev) |
| railw. | Löschen der Fahrstraßenstellung | отмена маршрутного задания |
| railw. | Löschen der Fahrstraßenstellung | снятие маршрутного задания (горочной автоматической централизации) |
| microel. | Löschen der Fotoleitfähigkeit | гашение фотопроводимости |
| microel. | Löschen der Laserstrahlung | гашение лазерного излучения |
| oil | Löschen der Lumineszenz | гашение люминесценции |
| construct. | Löschen des Kalkes | гашение извести |
| oil | Löschen des Kokses | тушение кокса |
| chem. | Löschen des Kokses mit Wasser | тушение кокса водой |
| chem. | Löschen des Kokses mit Wasser | мокрое тушение кокса |
| chem. | Löschen des Ofens | остановка печи |
| oil | Löschen durch Luftdruck | тушение давлением воздуха |
| oil | Löschen durch Luftdruck | пневматическое тушение |
| nat.res. | Löschen im Fluß | выгрузка на реке |
| nat.res. | Löschen im Strom | выгрузка на реке |
| oil | Löschen mit Schäumen | пенотушение |
| comp. | Löschen mittels UV-Lichts | стирание ультрафиолетовым излучением |
| comp. | Löschen-Option | опция стирания |
| food.ind. | Löschen von Mais | отделение зерна от початков |
| comp. | Löschen von Nachrichten | сообщение о стирании |
| construct. | Löschen zu Staubkalk | гашение извести в порошок |
| construct. | Löschen zu Teig | гашение в тесто (извести) |
| tech. | Messdaten löschen | стирать данные измерений |
| automat. | mit Löschen Lesen | считывание со стиранием (записи) |
| automat. | mit Löschen Lesen | считывание с разрушением (информации) |
| sec.sys. | Mit Wasser löschen verboten | Запрещается тушить водой (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| comp., MS | Notiz löschen | удалить личное сообщение |
| inet. | Post löschen | удалить пост (Ремедиос_П) |
| brew. | Rezeptur löschen | аннулировать рецептуру |
| радиоакт. | Schalter für Löschen | кнопка для выработки сигнала |
| tech. | Schreib-Lösch-Zyklus | цикл запись-стирание |
| proverb | Seide am Leib löscht das Feuer in der Küche | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |
| gen. | seine Ladung löschen | разгружаться (о судне) |
| inf. | seinen Brand löschen | утолить жажду |
| tech. | selektives Löschen | избирательное стирание |
| wood. | Speicher löschen | стирать информацию из памяти (компьютера) |
| gen. | Tonbandaufnahmen löschen | стирать магнитофонные записи |
| gen. | Tonbänder löschen | стирать магнитофонные записи |
| tech. | Unterbrechungspunkte-Löschen | отмена точек прерывания |
| comp., MS | unwiderrufliches Löschen | обнуление страниц |
| inet. | Verlauf löschen | очистить историю браузера (Stelmi) |
| nautic. | vollmechanisiertes Löschen | полностью механизированная разгрузка |
| IT | von der Festplatte löschen | удалить с жёсткого диска (Лорина) |
| polit. | von der Landkarte löschen | стереть с карты (в переносном смысле: уничтожить как государство Abete) |
| gen. | etwas von der Tafel löschen | стереть что-либо с классной доски |
| comp., MS | vorläufiges Löschen | обратимое удаление |
| build.mat. | Zerfall von Brenngut durch Löschen von freiem Kalk | известковый распад |
| f.trade. | über Bord löschen | разгружать через борт |
