Terms containing läuten

Subject	German	Russian
sport.	Abgabe im Lau	передача в движении
sport.	Abschirmung im Lau	заслон в движении
sport.	Abwehr im Lau	защита в движении
phonet.	Ach-Laut	х
phonet.	Ach-Laut	звук x
phonet.	Ach-Laut	звук
gen.	Alarm läuten	бить в набат
gen.	als Böte läuten	быть на посылках
gen.	als Böte läuten	служить посыльным
ed.	Anbildung von Lauten	постановка звуков (логопедическая работа по формированию произношения звуков речи)
ed.	angenehmes, harmonisches Läuten der Kirchenglocken	малиновый звон (wladimir777)
law	Anordnungs laut Order	нарядный
law	Arbeitskräftebestand laut Kartei	списочный состав
law	Arbeitskräftezahl laut Kartei	списочный состав
law	Arbeitslohn laut Stellenplan	окладная оплата труда
law	auf den Inhaber lauten	выписаны на предъявителя (Лорина)
law	auf den Namen lauten	выписывать на имя (auf den Namen von D. Лорина)
law	auf den Namen lauten	выписать на имя (документ, auf den Namen von D. Лорина)
law	auf den Namen lauten	быть именным (mirelamoru)
sport.	Aufgabe im Lau	подача с разбега
f.trade.	Auszahlung laut Vollmachturkunde	выдача заработной платы по доверенности
gen.	Ave-Mariä-Läuten	звон к вечерней молитве (в католической церкви)
sport.	Ballabnahme im Lau	перехват мяча в движении
sport.	Ballannahme im Lau	приём мяча на бегу
sport.	Ballführen im Lau	ведение мяча в беге
f.trade.	Beförderung laut Frachtvertrag	перевозка по чартеру
f.trade.	Beförderung laut Vertrag	перевозка по договору
gen.	behauchte Laute	аспираты
sport.	beidarmiges Lau	бег с движениями двух рук
ling.	benachbarte Laute	соседние звуки
ling.	benachbarte Laute	смежные звуки
law	Beschäftigte laut Stellenplan	штатный состав
law	Beschäftigtenbestand laut Stellenplan	штатный состав
f.trade.	Besitz laut nach Mietsvertrag	владение на правах аренды
tech.	besonders laute Maschinen	оборудование, являющееся источником повышенного шума (jurist-vent)
econ.	Bestand laut Stellenplan	штатный состав
gen.	da erhoben sie ein lautes Geschrei	тогда они подняли великий крик
gen.	das alte Haus musste laut Anordnung des Bürgermeisters abgebrochen werden	согласно распоряжению бургомистра старый дом подлежал сносу
gen.	das darf man nicht laut sagen	об этом нельзя говорить вслух
gen.	das kannst du laut sagen!	конечно! (Millie)
gen.	das kannst du laut sagen!	ещё бы! (Millie)
inf.	das können Sie laut sagen!	так и есть! (pechvogel)
inf.	das können Sie laut sagen!	точно! (pechvogel)
nautic.	das Meer saust heute Nacht besonders laut.	Море сегодня ночью шумит/ завывает особенно громко. (Andrey Truhachev)
gen.	das Radio laut schalten	включить приёмник на большую громкость
gen.	das Telefon läutet	звонит телефон
gen.	das Telefon läutet Sturm	телефон надрывается
law	das Urteil lautet auf	приговор гласит
gen.	das Wort läutet auf einen Konsonanten	это слово с согласным окончанием
gen.	das Wort läutet auf einen Konsonanten	это слово оканчивается на согласный
gen.	das Wort läutet mit einem Konsonanten	это слово с согласным окончанием
gen.	das Wort läutet mit einem Konsonanten	это слово оканчивается на согласный
sport.	den Ball in den Lau spielen	давать мяч на выход
humor.	den Esel zu Grabe läuten	болтать ногами (сидя)
sport.	den Lau abbrechen	останавливать заезд
sport.	den Lau aufheben	отменять заезд
sport.	den Lau aufheben	отменять забег
sport.	den Lau führen	вести заезд
sport.	den Lau führen	вести забег
sport.	den Puck in den Lau spielen	давать шайбу на ход
gen.	der Ballon platzte mit lautem Knall	шар лопнул с громким шумом
gen.	der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden	цветочный горшок с грохотом упал на пол
gen.	der Hund bellt laut	собака лает громко
gen.	der Hund blieb stehen und gab Laut	собака сделала стойку и подала голос
gen.	der Lehrer ließ den Schüler laut lesen	учитель велел ученику читать вслух
gen.	der Scheck lautete auf den Namen N	чек был выписан на имя Н
gen.	der Wechsel läutet auf Herrn N	вексель выписан на господина N
gen.	die beiden Mädchen gackerten laut	обе девушки громко хохотали
gen.	die Glocke läutet	колокол звонит
gen.	die Glocken läuten	звонить в колокола
gen.	die Glocken läuten	звонят колокола
inf.	die große Glocke läuten	обратиться непосредственно к самому большому начальнику
inf.	die hat aber ein lautes Organ!	у неё однако луженая глотка! (Andrey Truhachev)
inf.	die hat aber ein lautes Organ!	у неё однако горло луженое! (Andrey Truhachev)
gen.	die Hunde läuten	собаки лают
gen.	die Kinder erheben ein lautes Geschrei	дети поднимают большой крик
gen.	die Kinder sind sehr laut	дети очень шумят
cleric.	die Kirchenglocke läutet zu Mittag	церковный колокол пробил полдень (Andrey Truhachev)
cleric.	die Kirchenglocke läutet zu Mittag	церковный колокол отбивает полдень (Andrey Truhachev)
gen.	die Klingel läutet	звонит звонок
cleric.	die Nachtglocken läuten	звонить ко всенощной
gen.	die Papiere lauten auf seinen Namen	документы оформлены на его имя
gen.	die Papiere lauten auf seinen Namen	документы выписаны на его имя
gen.	die Prognose läutete günstig	прогноз был положительный
gen.	die Rechnung läutet auf 1000 Mark	счёт выписан на 1000 марок
gen.	die Sauglocke läuten	говорить гадости
gen.	die Sauglocke läuten	говорить сальности
gen.	die Sauglocke läuten	говорить непристойности
gen.	die Sauglocke läuten	скверно отзываться
gen.	die Sauglocken läuten	говорить непристойности
gen.	die Sauglocken läuten	говорить сальности
gen.	die Sauglocken läuten	говорить гадости
gen.	die Sauglocken läuten	скверно отзываться
gen.	die Stille wurde durch keinen Laut unterbrochen	ни один звук не нарушал тишину
gen.	die Sturmglocke läuten	бить в набат
gen.	die Tür fiel mit lautem Krach ins Schloss	дверь с шумом захлопнулась
gen.	die Tür öffnete sich ohne einen Laut	дверь открылась без звука
mining.	Differenzbewegungsgleichung laut des Darcygesetzes	уравнение движения за законом Дарси диференциальные
gen.	dumpfer Laut	глухой стук ("sein Kopf schlug mit einem dumpfeá Laut" (Gerhard Schefling) – ударилась с глухим стуком ART Vancouver)
law	eigene Eigenfonds laut Statut	уставный фонд (eines Betriebes)
law	eigene Fonds laut Statut	уставный фонд (eines Betriebes)
law	Eigenmittel laut Statut	уставный фонд (eines Betriebes)
phonet.	ein geschlossener Laut	закрытый звук
gen.	ein kurzer Laut	краткий звук
gen.	ein lautes Gehabe	шумливость
gen.	ein lautes Gelächter	громкий хохот
gen.	ein lautes Gelächter ging los	раздался громкий смех
gen.	ein lautes Geräusch	громкий шорох
gen.	ein lautes Lachen	громкий смех
inf.	ein lautes Organ haben	иметь очень громкий голос (Bursch)
gen.	ein liquider Laut	плавный звук
gen.	ein müder Laut	слабый звук
gen.	ein offener Laut	открытый звук
ling.	ein stummer Laut	немой звук
gen.	ein supradentaler Laut	надзубный согласный
gen.	ein supradentaler Laut	альвеолярный согласный
phonet.	ein verstärkter Laut	сжатогортанный звук
phonet.	ein verstärkter Laut	сжатый звук
sport.	einarmiger Lau	бег с движениями одной рукой
gen.	eine laute Lache	громкий хохот
gen.	eine laute Lache anschlagen	громко расхохотаться
gen.	eine laute Straße	шумная улица
gen.	eine laute Unterhaltung	громкий разговор
phonet.	einen Laut assimilieren	ассимилировать звук
gen.	einen Laut von sich geben	хмыкнуть (z.B. verärgert, ironisch, enttäuscht Crystal Fall)
gen.	einen Laut von sich geben	издавать звук
gen.	einen Laut von sich geben	издать звук (Vas Kusiv)
ling.	einzelner Laut	отдельный звук
gen.	er brachte keinen Laut hervor	он не произнёс ни звука
gen.	er gebietet über eine laute Stimme	он обладает громким голосом
saying.	er hört läuten, weiß aber nicht, wo die Glöcke hängt	слышит звон, но не знает, где он (Radischen)
gen.	er konnte nur verschwommene Laute wahrnehmen	он мог слышать только нечёткие звуки
gen.	er konnte nur verschwommene Laute wahrnehmen	он мог слышать только неясные звуки
gen.	er lacht immer so laut, das die Wände schüttern	он всегда так громко смеётся, что стены сотрясаются
gen.	er lachte so laut, dass die Wände wackelten	он рассмеялся так громко, что стены задрожали
gen.	er läutete die Glocken	он зазвонил в колокола
gen.	er verfügt über eine laute Stimme	у него громкий голос
gen.	er zog kräftig am Strang, um die Glocke zu läuten	он сильно потянул за канат, чтобы ударить в колокол
gen.	es laut draußen	на дворе оттепель
gen.	es läutet!	звонок!
gen.	es läutet!	звонят!
gen.	es läutet!	звонят в колокола
gen.	es läutet an der Tür	звонят в дверь
gen.	es läutet auf dem Turm Mittag	на башне пробило полдень
gen.	es läutet Mittag	часы бьют полдень
gen.	es läutete stürmisch an der Tür	раздался резкий звонок в дверь
gen.	Feuer läuten	звонить на пожар
fig.	Feuer läuten	бить в набат
gen.	Feuerlärm läuten	давать сигнал пожарной тревоги
sport.	fliegender Lau	бег с ходу
sport.	flotter Lau	бег в быстром темпе
phonet.	gedehnter Laut	продлённый (напр., согласный)
ling.	gedehnter Laut	долгий звук
gen.	gegen den Anführer der Bande lautet das Urteil auf das höchste Strafmaß	главарь шайки был приговорён к высшей мере наказания
law	Gehalt laut Einzelvertrag	оклад по персональному договору
econ.	Gehalt laut Einzelvertrag	персональный оклад
law, GDR	Gehalt laut Einzelvertrag	персональный
sport.	gelöster Lau	бег в лёгком темпе
ling.	gerollter Laut	дрожащий (звук)
f.trade.	Gewicht laut Konnossement	коносаментный вес
sport.	gezogener Lau	нарезной ствол
sport.	gleichmäßiger Lau	равномерный бег
sport.	gleichmäßiger Lau	бег в равномерном темпе
gen.	Glocken huben zu läuten an	начали звонить колокола
construct.	Herstellung laut Technischen Bedingungen	изготовление в соответствии с техническими условиями
cardiol.	Herztöne sind laut, rhythmisch	тоны сердца громкие, ритмичные (Лорина)
gen.	ich habe das laut Vereinbarung mit ihm gemacht	я сделал это по соглашению с ним
inf.	ich habe davon läuten hören	до меня дошёл слух об этом
phonet.	Ich-Laut	звук
gen.	ich muss nachsehen, wie das Gedicht genau lautet	надо посмотреть, как точно звучит текст стихотворения
gen.	im Original lautet diese Stelle so	в оригинале это место звучит так
gen.	im Urtext lautet das Lied anders	в подлиннике текст песни звучит иначе
gen.	etwas in alle Welt laut ausposaunen	раструбить о чём-либо всему миру
gen.	etwas in alle Winde laut ausposaunen	раструбить о чём-либо всему миру
gen.	etwas in allen Zeitungen laut ausposaunen	раструбить о чём-либо во всех газетах
gen.	in eine laute Lache ausbrechen	громко расхохотаться
gen.	in fünf Minuten wird es läuten	через пять минут прозвенит звонок
gen.	in fünf Minuten wird es läuten	через пять минут раздастся звонок
gen.	in gehobener Sprache würde es lauten	выражаясь высоким стилем, можно сказать ...
phonet.	in kurzer Laut	краткий звук
gen.	in laute Klagen ausbrechen	разразиться громкими рыданиями
gen.	in laute Klagen ausbrechen	громко запричитать (in lauteS Klagen ausbrechen q-gel)
sport.	Intervall-Lau	интервальный бег
law	Inventur laut Plan	плановая инвентаризация
fig.	jemanden zu Grabe läuten	читать отходную (кому-либо)
gen.	keinen Laut herausbringen können	не смочь вымолвить ни звука
gen.	keinen Laut hervorbringen	не произнести ни звука
gen.	keinen Laut hören	не слышать ни звука
gen.	keinen Laut von sich geben	не подавать голоса
gen.	keinen Laut von sich geben	не пикнуть
gen.	keinen Laut von sich geben	не проронить ни слова
gen.	keinen Laut von sich geben	не издать ни звука
gen.	keinerseits würden Klagen laut	жалоб ни от кого не последовало
sport.	Korbwurf aus dem Lau	бросок мяча в корзину в движении
f.trade.	Kosten laut Vertrag	стоимость по контракту
sport.	Lau auf dem Ballen	бег на передней части стопы
sport.	Lau auf der Geraden	бег по прямой
sport.	Lau auf geneigter Bahn	бег по наклонной дорожке
sport.	Lau aus dem Hochstart	бег с высокого старта
sport.	Lau aus dem Stand	бег с места
sport.	Lau aus dem Start	бег со старта
sport.	Lau aus dem Tiefstart	бег с низкого старта
sport.	Lau bergab	бег под уклон
sport.	Lau bergab	бег под гору
sport.	Lau bergan	бег в гору
sport.	Lau bergauf	бег в гору
sport.	Lau bis zur völligen Erschöpfung	бег до полного изнеможения
sport.	Lau bis zur völligen Erschöpfung	бег "до отказа"
brew.	Lau des Wenders	движение ворошителя
sport.	Lau dich gesund!	"Бегай для здоровья!" (массовое физкультурное движение, ГДР)
sport.	Lau im Kreis	бег по кругу
sport.	Lau im Sand	бег по песку
sport.	Lau in der Hocke	бег в полуприседе
sport.	Lau in der Hocke mit Armeinsatz	бег в полуприседе с движениями рук
sport.	Lau in der Kurve	бег по повороту
sport.	Lau in gleichmäßigem Tempo	бег в равномерном темпе
sport.	Lau mit Beschleunigung in der Kurve	бег с ускорением на вираже
sport.	Lau mit dem Ball	пробежка
sport.	Lau mit dem Ball	бег с мячом
sport.	Lau mit Führungswechsel	бег с попеременным лидированием
sport.	Lau mit Rückenwind	бег с попутным ветром
sport.	Lau mit Rückschwung des Unterschenkels	бег с забрасыванием голени
sport.	Lau mit Stockeinsatz	бег на лыжах с палками
sport.	Lau mit Tempoverteilung	бег по раскладке
sport.	Lau mit vollem Krafteinsatz	бег в полную силу
sport.	Lau ohne Armeinsatz	бег с руками за спиной
sport.	Lau ohne Ball	бег без мяча
sport.	Lau ohne Stockeinsatz	бег на лыжах без палок
sport.	Lau unter erschwerten Bedingungen	бег в усложнённых условиях
sport.	Lau zwischen den Hürden	бег между барьерами
gen.	laut Abkommen	на основе договорённости
gen.	laut Abkommen	по согласованию
econ.	laut Akten	согласно документам
econ.	laut Akten	по документам
mil.	laut Akten по	документам
gen.	laut Angabe von A	согласно свидетельству А
gen.	laut Angabe von A	согласно сообщению А
mil.	laut Angaben	согласно данным
mil.	laut Angaben	согласно показаниям
mil.	laut Angaben по	показаниям
mil.	laut Angaben по	данным
gen.	laut Angaben	согласно имеющимся данным
f.trade.	laut Anordnung	согласно распоряжению
law	laut Arbeitsvertrag	согласно трудовому договору (Лорина)
law	laut Artikel 7	согласно статье 7 (Andrey Truhachev)
law	laut Artikel 7	на основании статьи 7 (Andrey Truhachev)
law	laut Artikel 7	в соответствии со статьёй 7 (Andrey Truhachev)
gen.	laut auflachen	громко рассмеяться (Лорина)
mil.	laut Auftrag по	заданию
mil.	laut Auftrag	согласно заданию
gen.	laut Aussage der Augenzeugen	согласно свидетельству очевидцев
law	laut Aussagen	согласно показаниям
mil.	laut Befehl	по приказанию
gen.	laut Befehl	по приказу
gen.	laut Befehl	согласно приказу
busin.	laut Bericht	согласно отчёту
offic.	laut Bericht	согласно сообщению
econ.	laut Bericht	впредь до уведомления (надпись на векселе)
fin.	laut Bericht надпись на векселе	впредь до уведомления
gen.	laut Bericht	по совету (врача)
med.	laut nach dem Bericht	по предписанию, по совету врача (... EVA)
gen.	laut Bericht	по предписанию
gen.	laut Bericht	по сообщению
gen.	laut Beschluss	по постановлению
gen.	laut Beschluss der Konferenz	согласно решению конференции
f.trade.	laut Beschreibung	согласно описанию
gen.	laut bisher bekannt gewordenen Teilergebnissen	по опубликованным пока неполным данным
law	laut Dekret	декретный (напр., Schwangerschaftsund Wochenurlaub)
law	laut dem Gesetz	по закону
law	laut dem Gesetz	в соответствии с законом
law	laut dem Gesetz	согласно закону
gen.	laut dem Gesetz	на основании закона
f.trade.	laut dem Stundenplan	в соответствии с графиком
f.trade.	laut dem Stundenplan	согласно графику
busin.	laut den Bedingungen	согласно условиям договора (Andrey Truhachev)
busin.	laut den Vertragsbedingungen	согласно условиям договора (Andrey Truhachev)
gen.	laut dröhnten die Flugzeuge über der Stadt	над городом громко гудели самолёты
gen.	laut Eltern	со слов родителей (Лорина)
gen.	laut Erlass	согласно распоряжению
law	laut Erlass	декретный (напр., Schwangerschaftsund Wochenurlaub)
f.trade.	laut Erlass	согласно постановлению
gen.	laut Erlass	согласно предписанию
gen.	laut Fahrplan	согласно графику движения (транспорта)
f.trade.	laut Frachtbrief	согласно накладной
gen.	Laut geben	подать голос (о собаке)
gen.	Laut geben	залаять
hunt.	Laut geben	подать голос
gen.	Laut geben	за лаять
law	laut Geschäftsordnung	по регламенту
f.trade.	laut Gesetz	согласно закону
law	laut Gesetz	в соответствия с законом
law	laut Gesetz	по закону
gen.	laut Gesetz	в соответствии с законом
law	laut Gesetzgebung	согласно законодательству (Лорина)
gen.	laut heulen	громко реветь
gen.	laut husten	громко кашлять
mus., fig.	laut in die Trompete stoßen	трубить (на весь мир)
gen.	laut Information	согласно информации (Лорина)
gen.	laut jubeln	бурно выражать свою радость
gen.	laut jubeln	громко ликовать
law	laut Kaufvertrag	согласно договору купли-продажи (Лорина)
gen.	laut klagen	громко жаловаться
gen.	laut Kreml	по заявлению Кремля (Ремедиос_П)
gen.	laut lachen	смеяться громко
gen.	laut lachen	громко рассмеяться (Лорина)
inet.	laut lachend	громко смеюсь (Andrey Truhachev)
gen.	laut Meldung	согласно сообщению
gen.	laut Meldung	по сообщению
book.	laut Mitteilung	согласно сообщению
book.	laut Mitteilung	по сообщению
pediatr.	laut Mutter	со слов матери (Лорина)
law	laut Original	согласно подлиннику
law	laut Plan	в плановом порядке
police	laut Polizeiangaben	согласно данным полиции (Andrey Truhachev)
gen.	laut Rechnung	согласно счету
gen.	laut Rechnung	по счету
gen.	laut sagen	говорить вслух (Лорина)
gen.	laut schimpfen	ругаться громко
gen.	laut schluchzen	громко всхлипывать
gen.	laut schluchzen	громко плакать
gen.	laut schreien	орать (tanda_lu)
gen.	laut schreien	кричать громко
mil.	laut Sollstärke	по штату
gen.	laut sprechen	говорить громко
stat.	laut Statistik	согласно статистике (Лорина)
gen.	laut statistischer Angaben wohnten in Russland viele deutsche Staatsangehörige	согласно статистическим данным, в России жило много подданных Германии
law	laut Stellenplan	в соответствии с расписанием
mil.	laut Stellenplan	по штату
manag.	laut Stellenplan	в соответствии со штатным расписанием (Лорина)
mil.	laut Stellenplan	согласно штатному расписанию
gen.	laut Stellenplan	согласно штатному расписанию (dolmetscherr)
law	laut Stellenplan vorgesehen	штатный
gen.	laut stöhnen	стонать громко
gen.	laut Taxe zahlen	платить по таксе
ling.	Laut und Bedeutung	звук и смысл
ling.	Laut und Phonem	звук и фонема
ling.	Laut und Symbol	звук и символ
gen.	laut und unflätig grölen	громко и непристойно горланить
gen.	laut unserem Bericht	согласно нашему сообщению
econ.	laut unserer Buchung	согласно нашим бухгалтерским книгам, по данным наших бухгалтерских книг
econ.	laut unserer Buchung	согласно нашим бухгалтерским книгам
law	laut Untersuchung	согласно расследованию
med.	laut Untersuchung	согласно осмотру
f.trade.	laut Vereinbarung	согласно договорённости
f.trade.	laut Vereinbarung	в соответствии с соглашением
law	laut Vereinbarung	по соглашению
offic.	laut Verfügung	согласно распоряжению
law	laut Verordnung	согласно приказу (Лорина)
gen.	laut Verordnung vom 1. Juni	согласно распоряжению от первого июня
law	laut Vertrag	по условиям договора (Abete)
gen.	laut Vertrag	согласно договору
law	laut Vertrag	по условию
gen.	laut Vertrag	по договору
gen.	laut Vertrag vom 1. Juni	согласно договору от первого июня
law	laut Vordruck	по форме
law.enf.	laut vorgespielt und allseits genehmigt	продиктовано вслух и одобрено всеми сторонами (viktorlion)
law	laut Vorschrift	согласно предписанию
law	laut Vorschrift	по уставу
f.trade.	laut Vorschriften	согласно предписаниям
gen.	laut weinen	громко плакать
gen.	laut Weisung des Direktors waren diese Arbeiten vorrangig zu erledigen	согласно распоряжению директора эти работы должны были быть выполнены в первую очередь
gen.	laut werden	раздаваться (Andrey Truhachev)
gen.	laut werden	подниматься о голосах, требованиях (Andrey Truhachev)
gen.	laut werden	звучать (Andrey Truhachev)
gen.	etwas laut werden lassen	разгласить (что-либо)
ed.	laut Wettbewerb	на конкурсной основе (dolmetscherr)
gen.	laut Zeitplan	согласно графику (dolmetscherr)
gen.	laut ächzen	стонать и охать громко
gen.	laut ärztlichem Befund	согласно медицинскому заключению
law	laut Übereinkunft	по уговору
gen.	laut Übereinkunft vom 1. Juni	согласно соглашению от первого июня
gen.	laut Überlieferung	следуя традиции
gen.	laut Überlieferung	как говорит предание
gen.	Laute am Munde absehen	читать звуки по губам
gen.	Laute geben	за лаять
gen.	laute Stimmen brachen das Schweigen der Nacht	громкие голоса нарушили молчание ночи
gen.	lauten als	звучать как (Лорина)
med.	lautes Atmen	шумное дыхание
ling.	lautes Lesen	чтение вслух
ling.	leiser Laut	тихий звук
f.trade.	Lieferung laut Vertrag	поставка по контракту
sport.	lockerer Lau	свободный бег
sport.	lockerer Lau	бег в лёгком темпе
f.trade.	Masse laut Faktura	фактурная масса
gen.	meine Adresse lautet	мой адрес
gen.	meine Adresse läutet	мой адрес
gen.	mich weckte das schrille Läuten des Telefons	меня разбудил пронзительный телефонный звонок
gen.	mit jemandem laut unterhalten	с кем-либо громко
ed.	mit lautem Schall	громко (Andrey Truhachev)
law	Mitarbeiter laut Stellenplan	штатный работник
gen.	Mittag läuten	пробить полдень (Andrey Truhachev)
gen.	Mittag läuten	отбивать полдень (Andrey Truhachev)
law	Mittel nach laut Haushaltsplan	сметный кредит
gen.	mitunter war ein dumpfer Laut zu hören	порой слышался глухой звук
gen.	nicht den leisesten Laut von sich geben	не издать ни звука
gen.	nicht den leisesten Laut von sich geben	не произнести ни звука
sport.	normaler Lau	медленный пробег
gen.	offener Laut	открытый звук
ling.	pfeifender Laut	свистящий звук
ling.	reduzierter Laut	редуцированный звук
gen.	röchelnder Laut	клокочущий звук (Vas Kusiv)
ling.	Sch-Laut	шипящий звук
sport.	Schlag aus dem Lau	удар в движении
sport.	Schlagwurf im Lau	бросок хлёстом сверху в движении
sport.	schneller Lau	быстрый пробег
sport.	schneller Lau	быстрый бег
gen.	schon von weitem hörte ich ihre lauten Scheltworte	уже издали я услышал, что она громко бранит (кого-либо)
med.	schroffer Laut	резкий звук (Midnight_Lady)
gen.	sein Credo lautet	он исповедует такую веру (AlexandraM)
gen.	seine Stimme läutet wohl	у него приятный голос
gen.	seiner Unzufiedenheit läuten Ausdruck geben	громко выражать своё недовольство
gen.	sie sangen laut und ausgelassen	они пели громко и разудало
gen.	sie schrie vor Schreck laut auf	с испугу она громко вскрикнула
inf.	so laut man kann schreien	во всю глотку (Andrey Truhachev)
inf.	so laut man kann schreien	во весь голос (Andrey Truhachev)
inf.	so laut man kann schreien	изо всех сил (Andrey Truhachev)
inf.	so laut man kann schreien	громогласно (Andrey Truhachev)
inf.	so laut man kann schreien	во всё горло (Andrey Truhachev)
inf.	so laut man kann schreien	что есть мочи (Andrey Truhachev)
inf.	so laut wie möglich	во всю глотку (Andrey Truhachev)
inf.	so laut wie möglich	во весь голос (Andrey Truhachev)
inf.	so laut wie möglich	изо всех сил (Andrey Truhachev)
inf.	so laut wie möglich	громогласно (Andrey Truhachev)
inf.	so laut wie möglich	во всё горло (Andrey Truhachev)
inf.	so laut wie möglich	что есть мочи (Andrey Truhachev)
gen.	so lautet der Befehl, handle danach	таков приказ, действуй сообразно с ним
sport.	Stabübergabe in Lau	передача эстафеты на бегу
sport.	Stabübergabe in Lau	передача эстафетной палочки на бегу
law	Stellvertreter laut Stellenplan	штатный заместитель
gen.	Stimmen werden laut	раздаются голоса
gen.	Stimmen werden laut	слышатся голоса
ling.	stimmhafter Laut	звонкий звук
ling.	stimmloser Laut	глухой звук
fig.	Sturm läuten	бить в набат
met.work.	technische Daten laut Katalog	каталожная характеристика
met.work.	technische Daten laut Maschinenpaß	паспортная характеристика (Maschinenstammkarte)
sport.	technischer Lau	бег с контролем техники
gen.	12 Uhr läuten	пробить полдень (Andrey Truhachev)
gen.	12 Uhr läuten	отбивать полдень (Andrey Truhachev)
sport.	Umdribbeln im Lau	обводка в беге
tech.	unartikulierte Laute	мычание
tech.	unartikulierte Laute von sich geben	мычать
ling.	uvularer Laut	увулярный звук
f.trade.	Verantwortung laut Klage	ответственность по иску
f.trade.	Verladung laut Vertrag	отгрузка по контракту
econ.	Verlustbetrieb laut Plan	планово-убыточное предприятие
gen.	verschieden lauten	разногласить (massana)
sport.	Verteidigung im Lau	защита в движении
sport.	Voll-Choke-Lau	ствол оружия с полным чоком
nautic.	Wechselsprech-Laut-Sprecher	обратимый громкоговоритель служит в качестве громкоговорителя и микрофона
gen.	wie auch immer die Antwort auf diese Frage lauten mag	каким бы ни был ответ на этот вопрос (Viola4482)
gen.	wie lautet das Gutachten des Sachverständigen?	каково заключение эксперта?
gen.	wie lautet der Titel des Romans?	как называется роман?
gen.	wie lautet Ihre Adresse?	какой у вас адрес?
gen.	wir hörten den entfernten Laut einer Glocke	мы услышали отдалённый звон колокола
gen.	wird die Forderung laut	раздаются требования сделать что-то (+ инф. оборот Abete)
law	wird wie folgt lauten	изложить в следующей редакции (dolmetscherr)
sport, bask.	Wurf aus dem Lau	бросок в движении
f.trade.	Zahlung laut Taxe	плата по таксе
f.trade.	Zahlung laut Vertrag	платёж по контракту
shipb.	Zeit laut Konnossement	время согласно коносаменту
law	Zinsen laut Vertrag	договорные проценты
fig.	jemandem zu Grabe läuten	читать отходную (кому-либо)
gen.	jemandem zu Grabe läuten	звонить по ком-либо хоронить (кого-либо)
athlet.	zur letzten Runde läuten	подать сигнал колокола в момент начала последнего круга
ling.	zusammengesetzter Laut	составной звук
ling.	zusammengesetzter Laut	сложный звук
wood.	Zuschnitt laut Zeichnung	заготовка (после раскроя)
wood.	Zuschnitt laut Zeichnung	раскрой согласно чертежу
law	Zuwendungen nach laut Haushaltsplan	сметный кредит
law	überflüssiger Personalbestand laut Stellenplan	штатные излишества