Terms containing letzter

Subject	German	Russian
food.ind.	Ablauf der letzten Füllmasse	последний оттёк
food.ind.	Ablauf der letzten Füllmasse	меласса
gen.	alle seine gesammelten Materialien sind in den letzten Kriegstagen untergegangen	все собранные им материалы погибли в последние дни войны
gen.	alles bis auf den letzten Rest aufessen	съесть всё без остатка
gen.	als der letzte Ton verklungen war, brach der Beifall aus	когда замер последний звук, раздались аплодисменты
gen.	als letzter	последним стоять или быть (Andrey Truhachev)
gen.	als letzter	в последних рядах (Andrey Truhachev)
gen.	am letzten des Monats	в последний день месяца
gen.	am letzten Maisonntag	в последнее воскресенье мая (Лорина)
gen.	an den letzten Abschnitt wurde ein Zusatzparagraph angestückt	к последнему разделу прибавили дополнительную статью
fin.	an letzter. Stelle dividendenberechtigte Aktie	второочередная акция
comp.	Anfang letzte Zeile	начало последней строки (на экране, Bildschirm)
busin.	anknüpfend an unseren letzten Brief	в продолжение нашего предыдущего, предшествующего прошлого письма (Andrey Truhachev)
comp., MS	App-Erlöse seit der letzten Zahlung	доход от приложения на текущую дату
gen.	auch der letzte Versuch, die Verunglückten zu retten, scheiterte	последняя попытка спасти пострадавших также потерпела неудачу
idiom.	auf dem letzten Loch pfeifen	на последнем издыхании (Somad)
avunc.	auf dem letzten Loch pfeifen	быть при последнем издыхании
avunc.	auf dem letzten Loch pfeifen	дышать на ладан
EU.	auf dem letzten Stand befindlich	актуализированный (Andrey Truhachev)
inf.	auf den letzten Drücker	в последнее мгновение
inf.	auf den letzten Drücker	в последнюю минуту (pechvogel-julia)
inf.	auf den letzten Drücker	в последний миг
inf.	auf den letzten Drücker	в последний момент
inf.	auf den letzten Drücker	в последнюю минуту (когда этого уже почти не ждешь pechvogel-julia)
sport.	auf der letzten Runde	на последнем круге (лыжной гонки Abete)
gen.	auf der letzten Vereinssitzung hatte er sich entschlossen, Mitglied zu werden	на последнем заседании союза он решил вступить в его члены
gen.	jemanden auf seinem letzten Gang begleiten	проводить в последний путь (Alisa_im_Wunderland)
idiom.	aus dem letzten Loch pfeifen	доживать последние дни (Swordy)
idiom.	aus dem letzten Loch pfeifen	быть при последнем издыхании (Swordy)
idiom.	aus dem letzten Loch pfeifen	разваливаться о предприятии (Swordy)
idiom.	aus dem letzten Loch pfeifen	дышать на ладан (Swordy)
inf.	aus dem letzten Loch pfeifen	выдохнуться, быть без сил (galeo)
geol.	Basis der letzten Windung Gastr.	основание раковины
paleont.	Basis der letzten Windung	основание раковины
gen.	bei dem letzten Hochwasser ertranken Menschen und Vieh	в последнее половодье утонули люди и скот
gen.	bei unserem letzten Treffen	при нашей последней встрече
sport.	bessere letzte Serie	лучшая последняя серия
gen.	bis auf den letzten Besucher	до последнего посетителя (Лорина)
gen.	etwas bis auf den letzten Heller bezahlen	уплатить всё до копейки
gen.	etwas bis auf den letzten Heller bezahlen	полностью расплатиться (за что-либо)
gen.	etwas bis auf den letzten Krümel aufessen	съесть до последней крошки (odonata)
gen.	bis auf den letzten Krümel aufessen	доесть всё до последней крошки
gen.	bis auf den letzten Kunden	до последнего клиента (Лорина)
gen.	bis auf den letzten Mann	все до одного
gen.	bis auf den letzten Mann	все без исключения
mil.	bis auf den letzten Mann kämpfen	вести бой до последней капли крови
inf.	bis auf den letzten Platz besetzt sein	переполненный (Amphitriteru)
inf.	bis auf den letzten Platz besetzt sein	заполненный до отказа (Amphitriteru)
gen.	bis auf den letzten Tropfen	до последней капли
gen.	bis auf die letzte Minute	до последней минуты
gen.	bis in die letzte Zeit hinein	вплоть до последнего времени
gen.	bis in die letzte Zeit hinein	до последнего времени
gen.	bis in seine letzten Tage	до конца своих дней (AlexandraM)
gen.	bis zum letzten Atemzug	до последней минуты
gen.	bis zum letzten Atemzug	до последней капли крови
gen.	bis zum letzten Atemzug	до последнего
gen.	bis zum letzten Atemzug	до последнего издыхания (AlexandraM)
gen.	bis zum letzten Blutstropfen	до последнего
gen.	bis zum letzten Blutstropfen	до последней капли крови
inf.	bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein	быть совершенно готовым
gen.	bis zum letzten Mann kämpfen	бороться до последнего (человека)
literal.	bis zum letzten Rest	с корнем
inf.	bis zum letzten Tezett	до мозга костей
mil.	bis zum Letzten verteidigen	стоять до последнего (Andrey Truhachev)
mil.	bis zum Letzten von den Russen verteidigen	оборонять до последнего патрона (Andrey Truhachev)
mil.	bis zum Letzten verteidigen	стоять до последнего вздоха (Andrey Truhachev)
mil.	bis zum Letzten verteidigen	защищать до последнего вздоха (Andrey Truhachev)
mil.	bis zum Letzten verteidigen	защищать до последнего издыхания (Andrey Truhachev)
mil.	bis zum Letzten von den Russen verteidigen	защищать до последнего патрона (Andrey Truhachev)
inf.	bis zur letzten Kleinigkeit	до последней мелочи (Лорина)
gen.	bis zur letzten Minute	до последней минуты
mil.	bis zur letzten Patrone aushalten	драться до последнего патрона
mil.	bis zur letzten Patrone aushalten	держаться до последнего патрона
gen.	das Erste und das Letzte	начало и конец
gen.	das Geschäft führt die letzten Novitäten der Mode	магазин имеет в продаже последние новинки моды
gen.	das Gespräch drehte sich um die letzten politischen Ereignisse	разговор вращался вокруг последних политических событий
gen.	das ist dein letztes Wort?	это твое последнее слово?
gen.	das ist unser letzter, entscheidender Kampf	это есть наш последний И решительный бой
pomp.	jemandem das letzte Geleit geben	отдать последний долг кому-либо
gen.	das letzte Heft brachte einen interessanten Aufsatz über	в последнем журнале была опубликована интересная статья о ...
gen.	das Letzte hingeben	отдать последнее
proverb	das Letzte ist das Beste	остатки сладки
gen.	das letzte Lager	смертный одр
gen.	das letzte Mittel	последнее средство
gen.	das war die letzte Haltestelle	это была последняя остановка
account.	Datum der letzten Rechnungslegung	дата выставления последнего счета (wanderer1)
comp., MS	Datum/Uhrzeit d. letzten Änderung	дата/время последнего изменения
comp., MS	Datum/Uhrzeit der letzten Änderung	дата/время последнего изменения
proverb	den Letzten beißen die Hunde	последнего собаки рвут
proverb	den Letzten beißen die Hunde	последнего и собаки рвут
idiom.	den Letzten beißen die Hunde	кто поздно приходит, тому кости (Andrey Truhachev)
gen.	den letzten Sargnagel von etwas einschlagen	вбить последний гвоздь в гроб (Politoffizier)
tech.	den letzten Schliff geben	отделать
inf.	den letzten Schliff machen	сделать последний мазок (Александр Рыжов)
inf.	den letzten Schliff machen	навести лоск (Александр Рыжов)
inf.	den letzten Schliff machen	закончить (Александр Рыжов)
inf.	den letzten Schliff machen	сделать последний штрих (Александр Рыжов)
gen.	der Dichter schreibt in der letzten Zeit nur reimlose Gedichte	поэт пишет в последнее время только стихи без рифмы
gen.	der Letzte in der Klasse	последний ученик (в классе)
inf.	der letzte Arsch	последняя собака (поясняющие значения: "относиться как к последней собаке", "говорить, как с последним ублюдком")
gen.	der letzte der Mohikaner	Последний из могикан
gen.	der Letzte des Monats	последнее число месяца
gen.	der letzte Gang	последний путь
gen.	der letzte Hauch des Sterbenden	последний вздох умирающего
gen.	der Letzte in der Klasse	последний ученик в классе
gen.	der letzte männliche Spross der Familie	последний отпрыск мужского пола в семье
gen.	der letzte Punkt der Tagesordnung ist noch strittig	последний пункт повестки дня является ещё спорным
gen.	der letzte Sargnagel	последний гвоздь в гроб (Politoffizier)
book.	der letzte Schrei	последний крик моды
gen.	der Letzte seines Stammes	последний представитель своего рода
gen.	der letzte Sprecher machte auf sie einen guten Eindruck	последний выступающий произвёл на неё хорошее впечатление
gen.	der letzte Ton war ausgeklungen	последний звук замер
gen.	der Letzte Wille	завещание
gen.	der Letzte Wille	последняя воля (умирающего)
gen.	der Reporter hält eine Rundschau über die letzten politischen Ereignisse	корреспондент делает обзор последних политических событий
gen.	der Umsatz ist in den letzten Jahren vervielfacht worden	товарооборот увеличился в последние годы в несколько раз
gen.	der Verkehr ist in den letzten Jahren vervielfacht worden	в последние годы движение транспорта возросло в несколько раз
idiom.	der Weisheit letzter Schluss	высшее знание (Bursch)
idiom.	der Weisheit letzter Schluss	идеальное решение всех проблем (Bursch)
idiom.	der Weisheit letzter Schluss	высшая мудрость (Bursch)
idiom.	der Weisheit letzter Schluss	истина в последней инстанции (paseal)
auto.	der Weisheit letzter Schluss	гениальное решение (Alexander Dolgopolsky)
gen.	die Anfragen mehrten sich in den letzten Tagen	в последние дни увеличилось число запросов
gen.	die Aufregungen der letzten Wochen haben mich krank gemacht	волнения последних недель меня доконали
gen.	die Ausgabe letzter Hand	издание, не подлежащее изменениям
gen.	die Gebeine zur letzten Ruhe betten	предать земле останки
gen.	die Kerze flackerte zum letzten Mal auf und erlosch	свеча вспыхнула последний раз и потухла
gen.	die Kompanie wurde im mörderischen Artilleriefeuer bis zum letzten Mann aufgerieben	рота была уничтожена до последнего человека убийственным огнем артиллерии
gen.	die Krankheit verbitterte die letzten Jahre seines Lebens	болезнь отравила последние годы его жизни
gen.	die letzte Hand an etwas anlegen	доделать (что-либо)
gen.	die letzte Hand an etwas anlegen	придать окончательную форму (чему-либо)
gen.	die letzte Hand an etwas anlegen	завершить
gen.	die letzte Hand an etwas legen	завершить (что-либо)
gen.	die letzte Hand an etwas legen	закончить
mil., navy, inf.	die letzte Heuer	последний рейс
gen.	die letzte irdische Heimstatt	последнее пристанище (AlexandraM)
ed.	die letzte Klingel	последний звонок (школьный праздник Лорина)
pomp., poetic	die letzte Reise antreten	умереть
sport.	die letzte Runde anläuten	возвестить о начале последнего круга (ударом колокола)
sport.	die letzte Runde anschießen	возвестить о начале последнего круга (выстрелом)
mil., navy	die letzte Waffe	абсолютное оружие
rel., cath.	jemandem die Letzte Ölung erteilen	соборовать (кого-либо)
gen.	die letzten Ausläufer einer Bewegung	последние проявления движения (революционного и т. п.)
gen.	die letzten Ausläufer einer Bewegung	последние отголоски движения
inf.	die letzten Eintrittskarten ergattern	отхватить последние билеты (Andrey Truhachev)
inf.	die letzten Eintrittskarten ergattern	раздобыть последние билеты (Andrey Truhachev)
gen.	die letzten Jahre	последние годы (Лорина)
gen.	die letzten Kräfte rauben	отнимать последние силы (jm. Abete)
media.	die letzten Nachrichten	последние известия (Andrey Truhachev)
media.	die letzten Nachrichten Pl.	последние новости (Andrey Truhachev)
gen.	die letzten Zuckungen einer Sache	последняя агония (чего-либо)
gen.	die letzten Zuckungen einer Sache	последняя вспышка (чего-либо)
gen.	die Mädchen beschwatzten die letzten Klassenneuigkeiten	девочки болтали о последних школьных новостях
gen.	die Sache bis aufs Letzte treiben	доводить дело до крайности
gen.	die Sackmode war einmal der letzte Schrei	платья мешком были когда-то последним криком моды
gen.	die Zahl der Grippeerkrankungen hat sich in den letzten Tagen vermehrt	число заболеваний гриппом увеличилось в последние дни
gen.	diese Wörter haben den Akzent auf der letzten Silbe	эти слова имеют акцент на последнем слоге
gen.	diese Wörter haben den Akzent auf der letzten Silbe	эти слова имеют ударение на последнем слоге
gen.	dieser Band enthält seine letzten öffentlichen Reden	этот том содержит его последние речи
gen.	dieser Bösewicht hat ihm die letzten Groschen genommen	этот злодей отобрал у него последние гроши
low	du bist echt das letzte Stück!	ты последняя скотина!
low	du bist echt das letzte Stück!	ты последнее говно!
low	du bist echt das letzte Stück!	ты последняя тварь!
low	du bist echt das letzte Stück!	ты последняя мразь!
gen.	ein Knopf baumelt am letzten Faden	пуговица болтается на одной нитке
gen.	eine kurze Übersicht über die letzten Ereignisse geben	сделать краткий обзор последних событий
gen.	eine letzte Bitte an jemanden richten	обращаться к кому-либо с последней просьбой
gen.	Ende letzten Jahres	в конце прошлого года (Schumacher)
gen.	er blickte zum letzten Male auf die heimatlichen Stätten zurück	он в последний раз оглянулся на родные места
gen.	er gab eine gedrängte Übersicht über die letzten Ereignisse	он сделал краткий обзор последних событий (событий последних дней)
gen.	er gab eine gedrängte Übersicht über die letzten Ereignisse	он сделал сжатый обзор последних событий (событий последних дней)
gen.	er hat sein letztes Geld für das Motorrad zusammengekratzt	он наскрёб на мотоцикл последние деньги
gen.	er hat sich in der letzten Zeit sehr gemausert	он за последнее время очень изменился к лучшему
gen.	er hat sichIn der letzten Zeit laufend überfordert, und diese Krankheit ist jetzt die Quittung dafür	в последнее время он постоянно перенапрягался, и болезнь – результат этого
gen.	er ist ihm erst in der letzten Zeit nähergetreten	он стал ему ближе только в последнее время
gen.	er ist in den letzten Jahren ersichtlich gealtert	за последние годы он заметно постарел
gen.	er ist in den letzten Jahren mehr und mehr verbummelt	он всё больше и больше опускался в последние годы
gen.	er ist in letzter Zeit recht hinfällig geworden	он за последнее время очень одряхлел
gen.	er kam letzten Endes zur Schlussfolgerung, dass sein Resultat falsch war	в конечном итоге он пришёл к умозаключению, что его результат был неправильным
gen.	er kommt immer in letzter Minute	он всегда появляется в последнюю минуту
inf.	er liegt in den letzten Zügen	он вот-вот Богу душу отдаст
inf.	er liegt in den letzten Zügen	ему приходит конец
gen.	er muss immer das letzte Wort haben	его не переспоришь
gen.	er sparte das Geld bis zum letzten auf	до последнего дня он откладывал деньги на будущее
gen.	er trat als letzter auf	он выступал последним
gen.	er war der Letzte seines Stamms	он был последним представителем своего рода
gen.	er war in der letzten Zeit mit Geschäften überbürdet	в последнее время он был завален делами
gen.	er wartet immer bis auf die letzte Minute	он всегда ждёт до последней минуты
gen.	er wartet immer bis zur letzten Minute	он всегда ждёт до последней минуты
gen.	er wird sein letztes Hemd hergeben	он отдаст свою последнюю рубашку
gen.	erst im letzten Augenblick	только в последний момент (Andrey Truhachev)
gen.	erst im letzten Augenblick	лишь в последний момент (Andrey Truhachev)
fin.	erste und letzte Dividendenauszahlung	первая и последняя выплата дивиденда
gen.	... erwarb der Dichter mit dem Haus Alte Landstraße 39 in Kilchberg am Zürichsee im Januar 1954 seine letzte Wohnstätte	... с покупкой дома Альте Ландштрассе, 39 в Кильхберге на Цюрихском озере в январе 1954-го года писатель приобрел свою последнюю обитель (Piana, "Thomas Mann")
gen.	es ist noch nicht Matthäi am letzten	не всё ещё пропало
gen.	es war die letzte Rolle, die sie kreierte	это была последняя роль, которую она создала (ср. тж. ряд schaffen 1)
cyc.sport	Fahrzeit der letzten 200 Meter	время прохождения последних 200 метров
gen.	für den letzten Monat	за последний месяц (Лорина)
law	Gericht letzter Instanz	последняя судебная инстанция (Andrey Truhachev)
law	Gericht letzter Instanz	суд последней инстанции (Andrey Truhachev)
law	Gericht letzter Instanz	суд высшей инстанции (Andrey Truhachev)
met.work.	Gravur für die letzten Gesenkschläge	штамповочный ручей (Vor und Fertigform im Gegensatz zu den offenen Sätteln am Mehrfachgesenk)
gen.	ich habe die letzten Worte überhört	я прослушал последние слова (Andrey Truhachev)
gen.	ich habe die letzten Worte überhört	я не расслышал последних слов (Andrey Truhachev)
gen.	ich habe in der letzten Woche besonders viel geschafft	в последнюю неделю я сделал особенно много
gen.	ich habe in der letzten Woche besonders wenig geschafft	в последнюю неделю я сделал особенно мало
gen.	ich kenne das letzte Werk dieses Schriftstellers gut	я хорошо знаю последнее произведение этого писателя
gen.	ich sehe, dass Sie die letzten Eier gekauft haben, könnten Sie mir nicht ein paar davon ablassen?	я вижу, вы купили последние яйца, не уступите ли вы мне несколько штук?
gen.	Ihr törichter Gatte gab Frau Emilie in diesen letzten Wochen immer mehr Ursache zur Unzufriedenheit	Нескладный муж фрау Эмилии давал ей в последнее время всё больше и больше поводов для недовольства (Ebenda)
gen.	Ihre beiden Mädels sind in der letzten Zeit sehr gewachsen	обе ваши девочки в последнее время очень выросли
gen.	im allgemeinen Durcheinander der letzten Tage konnte er sich nicht zurechtfinden	он не мог сориентироваться в общей неразберихе последних дней
progr.	Im letzten Abschnitt wurde deutlich, dass die Verwendung asynchroner Schaltwerke problematisch ist	в последнем параграфе было показано, что применение асинхронных триггеров проблематично (ssn)
fig.	im letzten Augenblick	в последнюю секунду (Andrey Truhachev)
gen.	im letzten Augenblick	в последний момент
gen.	im letzten Augenblick	в последнюю минуту
gen.	im letzten Augenblick	в последнее мгновение
gen.	im letzten Augenblick versagen	оказаться несостоятельным в последний момент
product.	im letzten Baustadium	на завершающей стадии строительства (Marija_Kusnezowa)
media.	Im letzten halben Jahr	за последние полгода (OLGA P.)
gen.	im letzten Jahr	в прошлом году
gen.	im letzten Jahr	за последний год (Лорина)
fig.	im letzten Moment	в последнюю секунду (Andrey Truhachev)
gen.	im letzten Moment	в последнюю минуту
gen.	im letzten Moment	в последнее мгновение
gen.	im letzten Moment	в последний момент
gen.	im letzten Moment der Gefahr entrinnen	в последний момент избежать опасности
gen.	im letzten Monat	в течение последнего месяца (Лорина)
gen.	im letzten Monat	за последний месяц (Лорина)
gen.	im letzten Monat	в последний месяц (Лорина)
gen.	im letzten Monat	в прошлом месяце (Ремедиос_П)
gen.	im letzten Stadium der Krankheit fühlte er keine Schmerzen	на последней стадии болезни он не чувствовал болей
gen.	in den letzten fünf Jahren	за последние пять лет (Лорина)
gen.	in den letzten fünf Jahren	в течение последних пяти лет (Лорина)
pomp.	in den letzten Häfen einlaufen	обрести вечный покой (умереть)
gen.	in den letzten Jahren	за последние годы (Лорина)
gen.	in den letzten Jahren	в течение последних лет (Лорина)
gen.	in den letzten Jahren	в последние годы (Лорина)
arts.	in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts	в последние десятилетия 19 века
gen.	in den letzten Lebensjahren wurde er von seinem Bruder erhalten	в последние годы жизни он жил на иждивении брата
gen.	in den letzten Monaten	за последние месяцы (Лорина)
gen.	in den letzten Monaten	в течение последних месяцев (Лорина)
gen.	in den letzten paar Jahren	в течение последних нескольких лет (Andrey Truhachev)
gen.	in den letzten paar Jahren	за несколько последних лет (Andrey Truhachev)
gen.	in den letzten paar Jahren	за последние несколько лет (Andrey Truhachev)
gen.	in den letzten sechs Monaten	за последние шесть месяцев (Лорина)
gen.	in den letzten zehn Jahren	за последние десять лет (Лорина)
inf.	in den letzten Zügen liegen	агонировать
inf.	in den letzten Zügen liegen	дышать на ладан
inf.	in den letzten Zügen liegen	агонизировать
inf.	in den letzten Zügen liegen	быть при смерти
inf.	in den letzten Zügen liegen	корчиться в предсмертных судорогах
inf.	in den letzten Zügen liegen	быть в состоянии агонии
lat.	in den letzten Zügen liegend	при последнем издыхании
law	in der letzten gültigen Fassung	в последней действующей редакции (abolshakov)
gen.	in der letzten Runde sahen die Boxer ermattet aus	в последнем раунде боксёры выглядели измотанными
gen.	in der letzten Versammlung hat er eine große Rede geschwungen	на последнем собрании он толкнул большую речь
gen.	in der letzten Zeit	в недавнее время
gen.	in der letzten Zeit	за последнее время (Лорина)
gen.	in der letzten Zeit	в последнее время
gen.	in der letzten Zeit habe ich zwei Kilo abgenommen	за последнее время я похудела на два килограмма
gen.	in der letzten Zeit habe ich zwei Kilo abgenommen	за последнее время я похудела на два кило
gen.	in der letzten Zeit hat sich mein Freund gemodelt	в последнее время мой приятель переменился (приспособился к новым обстоятельствам)
gen.	in der letzten Zeit ist der Junge faul geworden	в последнее время мальчик разленился
gen.	in der letzten Zeit ist er sehr dünkelhaft geworden	в последнее время он стал очень высокомерным
gen.	in der letzten Zeit ist er zu träge, man muss ihn ein bisschen aufmöbeln	в последнее время он слишком вял, его нужно немножко встряхнуть
gen.	in der letzten Zeit musste seine Familie darben, da er keine Arbeit hatte	последнее время его семья должна была терпеть горькую нужду, так как у него не было работы ...
gen.	in der letzten Zeit sind sie sich nähergekommen	в последнее время они сблизились
sport.	in die letzte Runde einlaufen	пойти на последний круг
gen.	in diesem Quartal zahlen wir die letzte Quote	в этом квартале мы выплатим последний взнос
gen.	in letzter Hinsicht	в последней инстанции (AlexandraM)
gen.	in letzter Konsequenz	в конечном счёте (Лорина)
gen.	in letzter Minute	в последнее мгновение
fig.	in letzter Minute	в последнюю секунду (Andrey Truhachev)
gen.	in letzter Minute	в последний момент
gen.	in letzter Minute	в последнюю минуту
gen.	in letzter Zeit	в последнее время (AlexandraM)
gen.	in letzter Zeit hat sie ihre Mucken: sie antwortet nicht, wenn man sie fragt	в последнее время у неё появились причуды: она не отвечает, когда её спрашивают
gen.	in letzter Zeit hörten wir viel von diesem Maler	в последнее время мы много слышали об этом художнике
gen.	in Moskau hat man in der letzten Zeit viele neue Wohnhäuser gebaut	в Москве за последнее время построили много новых жилых домов
gen.	infolge von Krankheit musste ich die letzten Lektionen versäumen	вследствие болезни мне пришлось пропустить последние уроки
gen.	jemanden auf seinem letzten Weg begleiten	проводить кого-либо в последний путь
gen.	jemanden zur letzten Ruhe geleiten	проводить кого-либо в последний путь
gen.	jetzt will sie ihn nicht kennen, dabei hat er noch letzte Woche mit ihr poussiert	сейчас она его знать не желает, а ведь .последнюю неделю он с ней флиртовал
relig.	Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage die Mormonen	Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (Andrey Truhachev)
math.	Klumpen letzter Ordnung	заключающая группа (Группа объектов последней стадии отбора, составляющая объект первой стадии)
stat.	Klumpen letzter Ordnung	заключающая группа (группа объектов последней стадии отбора, составляющая объект первой стадии)
law	letzte Behörde	последняя инстанция
astr.	letzte Berührung	последний контакт
sport.	letzte Chance	последний шанс
sport, bask.	letzte drei Minuten	последние три минуты
fin.	letzte Erinnerung	последнее напоминание (Andrey Truhachev)
fin.	letzte Frist	последний срок
food.ind.	letzte Füllmasse	последний утфель
mil.	letzte Gabel	последняя вилка
water.suppl.	letzte Hitze	последний залог
f.trade.	letzte Lieferung	последняя поставка
tech.	letzte Linie	последняя линия (empfindlichste Nachweislinie)
anal.chem.	letzte Linien	последние линии
opt.	letzte Linien	наиболее чувствительные спектральные линии элемента (линии, по которым обнаруживается присутствие элемента при спектральном анализе)
swim.	letzte Länge	последний отрезок (дистанции)
food.ind.	letzte Mahlpassagen	последние размольные системы
fin.	letzte Mahnung	последнее напоминание (перед обращением в коллекторское агенство Andrey Truhachev)
med., obs.	letzte Maßnahme	последнее средство (von der noch ein therapeutischer Effekt zu erhoffen ist)
el.	letzte Meile	последняя миля (расстояние от здания местной телекоммуникационной службы до абонентской установки)
railw., road.wrk.	letzte Neuheit der Technik	техническая новинка
gynecol.	Letzte normale Menstruation	ПНМ (Последная нормальная менструация Siegie)
med.	letzte Periode	последняя менструация (Brücke)
construct.	letzte Probe	последнее испытание
meat.	letzte Produktneuheiten	последние новинки ассортимента продуктов
mil.	letzte Raketenstufe	верхняя ступень ракеты
mil.	letzte Raketenstufe	последняя ступень ракеты
med.	Letzte Regel	последние месячные последняя менструация (linguee.de folkman85)
sport.	letzte Runde	финишный круг
athlet.	letzte Runde	последний круг
sport.	letzte Runde	последний раунд
sport.	letzte Runde	последний круг (соревнований)
ling.	letzte Seite	последняя страница
sport.	letzte Serie	последняя серия
comp.	letzte signifikante Binärstelle	младший значащий бит
comp.	letzte signifikante Ziffer	самый младший значащий разряд
comp.	letzte signifikante Ziffer	младшая значащая цифра
comp.	letzte signifikante Ziffer	цифра самого младшего разряда
comp.	letzte signifikante Ziffernstelle	младшая значащая цифра
comp.	letzte Stelle	последняя цифра
comp.	letzte Stelle	младший разряд
missil.	letzte Stufe	боевая часть
missil.	letzte Stufe	приборный отсек
missil.	letzte Stufe	последняя ступень
cinema.equip.	letzte Stuhlreihe	последний ряд зрительских мест
comp., MS	letzte Suchvorgänge	предыдущие поисковые запросы
astr.	letzte Synchrone	концевая синхрона
comp., MS	Letzte Synchronisierungszeit	время последней синхронизации
comp., MS	letzte Transaktion	последняя транзакция
construct.	letzte Treppenstufe	последняя ступенька лестницы
mil.	letzte Waffe	сверхмощное оружие
mil.	letzte Waffe	абсолютное оружие
gen.	letzte Wahrheit	истина в последней инстанции
paleont.	letzte Windung	последний оборот
gen.	letzte Woche	прошлая неделя
gen.	letzte Woche	последняя неделя
gen.	letzte Woche	на прошлой неделе (Лорина)
comp.	letzte Ziffer	последняя цифра
med.	letzte Zuckungen	агония предсмертная (oliversorge)
cyc.sport	letzte Zweihundertmeter	последние 200 м
rel., christ.	letzte Ölung	елеосвящение соборование (LTSY)
gen.	letzten Endes	в конечном счёте (AlexandraM)
gen.	letzten Endes	в конечном итоге (Sebas)
gen.	letzten Endes	в сущности
tech.	letzten Endes	собственно
tech.	letzten Endes	наконец
gen.	letzten Endes	в конце концов
gen.	letzten Jahres im August letzten Jahres	прошлого года (Гевар)
gen.	letzten Monat	в прошлом месяце (Ремедиос_П)
sugar.	letzter Ablauf	последний оттёк
sugar.	letzter Ablauf	меласса
food.ind.	letzter Ablauf	меласса (последний оттек сахарного производства)
starch.	letzter Ablauf	гидрол (последний оттёк глюкозного производства)
sport.	letzter Abschnitt der zweiten Zugphase	заключительная фаза тяги
sport.	letzter Abschnitt der zweiten Zugphase	конец подрыва
gen.	letzter Ausweg	крайний выход (Andrey Truhachev)
gen.	letzter Ausweg	крайняя мера (Andrey Truhachev)
gen.	letzter Ausweg	последняя возможность (Andrey Truhachev)
gen.	letzter Ausweg	последний выбор (Andrey Truhachev)
cinema.equip.	letzter bildseitiger Linsenscheitel	вершина задней поверхности последней линзы (объектива)
food.ind.	letzter Diffuseur	хвостовой диффузор
food.ind.	letzter Diffuseur	последний диффузор
chem.	letzter Diffuseur einer Diffusionsbatterie	хвостовой диффузор
food.ind.	letzter Diffusionsapparat	хвостовой диффузор
food.ind.	letzter Diffusionsapparat	последний диффузор
food.ind.	letzter Diffusionsgefäß	хвостовой диффузор
food.ind.	letzter Diffusionsgefäß	последний диффузор
rugb.	letzter Gassenspieler	замыкающий игрок коридора
rugb.	letzter Gedrängespieler	замыкающий игрок схватки
textile	letzter Glanz	последний глянец
poetic	letzter Gruß	последнее прощай (Andrey Truhachev)
gen.	letzter Halt	конечная остановка (Ремедиос_П)
gen.	letzter Halt	конечная (Ремедиос_П)
brew.	letzter Hefeabschuss Nachzeug	сброс осадка дрожжей (rafail)
w.polo.	letzter Kampfabschnitt	последний период
f.trade.	letzter Katalog	последний каталог
astr.	letzter Kontakt	последний контакт
footb.	"letzter Mann"	"чистильщик"
sport.	letzter Platz	последнее место
automat.	letzter Regelkreis	последний контур регулирования (в каскадной системе регулирования)
swim.	Letzter scheidet aus	утомительная игра
swim.	letzter Schwimmer	последний пловец
athlet.	letzter Staffelmann	бегун последнего этапа
comp., MS	letzter Strich	росчерк пера
comp., MS	Letzter Synchronisierungszeitpunkt	время последней синхронизации
comp., MS	Letzter Takt	последний полученный пакет пульса
avia.	letzter Umkehrpunkt	критическая точка (из которой самолёт не может возвратиться на базу при имеющемся запасе топлива)
food.ind.	letzter Verdampferkörper	последний корпус выпарки
food.ind.	letzter Verdampfungskörper	последний корпус выпарки
sport.	letzter Versuch	последняя попытка
sport.	letzter Versuch	последний подход
weightlift.	letzter Versuch	заключительный подход
gen.	letzter Woche	прошлой недели
gen.	letzter Woche	последней недели
law	Letzter Wohnort	Последнее место проживания (Translation_Corporation)
gen.	letzter Wohnort	место захоронения (mirelamoru)
inet.	letzter Zugriff	последнее обращение (Andrey Truhachev)
food.ind.	letzter Zuzug	последняя подкачка
textile	letzter Äscher	последний зольник
textile	letzter Äscher	старый зольник
textile	letzter Äscher	мёртвый зольник
comp.	letztes Bit	конечный бит
opt.	letztes Büchsenlicht	конец вечерних гражданских сумерек
hockey.	letztes Drittel	третий период (Abete)
food.ind.	letztes Gefäß	хвостовой диффузор
food.ind.	letztes Gefäß	последний диффузор
gen.	Letztes Gericht	Судный день (odonata)
gen.	Letztes Gericht	Страшный суд (odonata)
opt.	letztes Glied	последний компонент
cinema.equip.	letztes Glied	задний компонент
gen.	letztes Jahr	в прошлом году (Alex Krayevsky)
ling.	letztes Kapitel	последняя глава
gen.	letztes Mal	последний раз
astr.	letztes Mondviertel	последняя четверть (фаза Луны)
mil., navy	letztes Mondviertel	последняя четверть луны
comp.	letztes signifikantes Bit	младший значащий бит
comp.	letztes signifikantes Bit	самый младший бит
food.ind.	letztes Spaltungsprodukt	конечный продукт распада
food.ind.	letztes Verdampfungsgefäß	последний корпус выпарки
astr.	letztes Viertel	последняя четверть (фаза Луны)
textile	letztes Walken	последнее валяние
law	letztes Wort des Angeklagten	последнее слово подсудимого (обвиняемого)
auto.	Logistik der letzten Meile	логистика последней мили ("Последняя миля" – канал, соединяющий конечное (клиентское) оборудование с узлом провайдера. Zustellroboter haben aus unserer Sicht das Potenzial, die letzte Meile sehr stark zu beeinflussen, weil sie das Push- durch das Pull- prinzip ersetzen" Dinara Makarova)
sport.	mit Aufgebot seiner letzten Kräfte	напрягая последние силы
gen.	mit dem Aufgebot seiner letzten Kräfte	напрягая последние силы
mil.	mit dem letzten Sturmlauf	последним броском (Komparse)
gen.	mit letzter Anstrengung	в результате напряжённого труда
gen.	mit letzter Anstrengung	мобилизовав все свои силы
gen.	mit letzter Anstrengung	в результате напряжённой работы
gen.	mit letzter Anstrengung	в результате кропотливого труда
gen.	mit letzter Anstrengung	кропотливым трудом
gen.	mit letzter Kraft	из последних сил (sovest)
tech.	mit Technik letzter Erkenntnisse	по последнему слову (техники patek)
mil.	nach Brechung des letzten Widerstandes	подавив последние очаги сопротивления (Andrey Truhachev)
gen.	nach letzten Angaben	по последним сведениям
gen.	nach letzten Angaben	по последней информации
gen.	nach letzten Angaben	по последним данным
gen.	Olympioniken und Repräsentanten des internationalen Sports äußerten sich in den letzten Tagen weiter mit großer Anerkennung über die Olympischen Spiele	Члены олимпийских команд и представители международного спорта в последние дни продолжали высказываться об Олимпийских играх, давая им высокую оценку. (ND 8.8.80)
IMF.	Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz	кредитор последней инстанции
sport.	schwächere letzte Serie	более слабая последняя серия
idiom.	Schütze Arsch im letzten Glied	последняя спица в колеснице (darwinn)
gen.	sein Letztes daransetzen	сделать всё возможное (Андрей Уманец)
gen.	sein Letztes daransetzen	приложить все усилия (Андрей Уманец)
idiom.	sein letztes Hemd weggeben	отдать последнюю рубашку (окказиональное усиление: auch die Hemden anderer Leute weggeben Queerguy)
gen.	sein Letztes hingeben	пожертвовать последним
gen.	sein Letztes hingeben	отдать последнее
gen.	jemandem sein Letztes mitteilen	делиться с кем-либо последним
gen.	sein Letztes ransetzen	приложить все усилия
gen.	sein Letztes ransetzen	сделать всё возможное
gen.	sein letztes Stündlein hat geschlagen	настал его последний час
gen.	sein letztes Stündlein hat geschlagen	настал его смертный час
gen.	sein letztes Stündlein hat geschlagen	пробил его смертный час
gen.	sein letztes Stündlein hat geschlagen	пробил его последний час
gen.	seine Gesundheit ist in der letzten Zeit recht schwach geworden	его здоровье за последнее время сильно пошатнулось
gen.	seine letzte Arbeit brachte ihm weltweite Anerkennung ein	его последняя работа принесла ему всемирное признание
gen.	seine letzte Rettung war die Flucht	его последним спасением было бегство
gen.	seine letzte Schicht verfahren	умереть (о горняке)
gen.	seine letzten paar Groschen ausgeben	истратить последние денежки
gen.	seine Memoiren erstrecken sich über die letzten zehn Jahre seines Lebens	его мемуары охватывают последние десять лет его жизни
gen.	seine Verpflichtung bis auf den letzten Buchstaben erfüllen	ни на йоту не отступить от своего обязательства
gen.	seine Verpflichtung bis auf den letzten Buchstaben erfüllen	в точности выполнить своё обязательство
law	seinen letzten Willen erklären	составить завещание
law	seinen letzten Willen erklären	выразить свою последнюю волю
law	seinen letzten Willen kundtun	завещать
gen.	sie beklatschen die letzten Ereignisse	они сплетничают по поводу последних событий
gen.	sie betreute die alte, gebrechliche Dame in den drei letzten Jahren	три последних года она ухаживала за старой, больной дамой
gen.	sie kämen bis auf den letzten Mann	они пришли все до единого
gen.	Sie quälte sich durch die letzten Schulstunden	она еле отсидела последние занятия в школе (Viola4482)
gen.	Sie sind meine letzte Hoffnung! Nach Ihnen kommt nichts mehr!	вы моя последняя надежда!
saying.	soll das schon gefeiert werden, zieh' die letzte Haut ab	раз пошла такая пляска, режь последний огурец (popovalex2)
law	Tag der letzten Eintragung	дата последней записи (Лорина)
gen.	tief bewegt, sprach er über die letzten Ereignisse	глубоко взволнованный, он говорил о последних событиях
ed.	von der letzten Bank	с последней парты (Viola4482)
gen.	vorläufig letzter	последний по времени (rafail)
gen.	wegen der Hitze haben sie in den letzten Monaten viele Getränke umgesetzt	по причине жары они реализовали в последние месяцы много напитков
inf.	jemanden wie den letzten Dreck behandeln	обращаться как со скотиной (Andrey Truhachev)
ed.	jemanden wie den letzten Dreck behandeln	опускать ниже плинтуса (Andrey Truhachev)
idiom.	wie den letzten Dreck behandeln	не считать за человека (Andrey Truhachev)
inf.	jemanden wie den letzten Dreck behandeln	обращаться как со скотом (Andrey Truhachev)
inf.	jemanden wie den letzten Dreck behandeln	за человека не считать (Andrey Truhachev)
gen.	wird sich jemand über das letzte Stück Kuchen erbarmen?	может быть, кто-нибудь доест пирог?
gen.	während der letzten fünf Jahre	за последние пять лет (Лорина)
gen.	während der letzten Jahre	в последние годы (massana)
gen.	zu guter Letzt	в конечном итоге (Sebas)
gen.	zu guter Letzt	напоследок (ВВладимир)
gen.	zu guter Letzt	в конце концов (Andrey Truhachev)
gen.	zu guter Letzt	в заключение (ВВладимир)
humor.	zu guter Letzt	на закуску (Andrey Truhachev)
gen.	zu guter Letzt	под конец
tech.	zu guter Letzt	наконец
gen.	zu guter Letzt	последний по порядку, но не по значению (Немецкий вариант "last but not least" ariadna08)
gen.	zum letzten Mal	в последний раз (Лорина)
athlet.	zur letzten Runde läuten	подать сигнал колокола в момент начала последнего круга
law	Äußerung seines letzten Willens	изъявление своей последней воли (Лорина)
gen.	über die Beschlüsse der letzten Sitzung referieren	делать доклад о решениях последнего заседания
gen.	über die Beschlüsse der letzten Sitzung referieren	докладывать о решениях последнего заседания