Terms for subject Informal containing letzte

German	Russian
auf dem letzten Loch pfeifen	выдохнуться
auf aus dem letzten Loch pfeifen	дышать на ладан
auf aus dem letzten Loch pfeifen	быть при последнем издыхании
auf den letzten Drücker	в последний момент
auf den letzten Drücker	в последнее мгновение
auf den letzten Drücker	в последний миг
auf den letzten Drücker	в последнюю минуту (pechvogel-julia)
auf den letzten Drücker	в последнюю минуту (когда этого уже почти не ждешь pechvogel-julia)
auf der letzten Quinte fiedeln	дышать на ладан
auf der letzten Quinte fiedeln	быть при последнем издыхании
aus dem letzten Loch pfeifen	выдохнуться, быть без сил (galeo)
bis auf den letzten Platz besetzt sein	переполненный (Amphitriteru)
bis auf den letzten Platz besetzt sein	заполненный до отказа (Amphitriteru)
bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein	быть совершенно готовым
bis zum letzten Tezett	до мозга костей
bis zur letzten Kleinigkeit	до последней мелочи (Лорина)
das ist Matthäi am letzten	это крайний срок
das ist Matthäi am letzten	дальше этого нельзя
den letzten Schliff machen	сделать последний мазок (Александр Рыжов)
den letzten Schliff machen	навести лоск (Александр Рыжов)
den letzten Schliff machen	закончить (Александр Рыжов)
den letzten Schliff machen	сделать последний штрих (Александр Рыжов)
den letzten Vers noch mal!	повторите-ка что вы сказали!
der letzte Arsch	последняя собака (поясняющие значения: "относиться как к последней собаке", "говорить, как с последним ублюдком")
der letzte Heuler	обалденная вещь (die neue Platte von den Stones ist der letzte Heuler! Andrey Truhachev)
der letzte Heuler	классная вещь (die neue Platte von den Stones ist der letzte Heuler! Andrey Truhachev)
der letzte Heuler	последнее дерьмо (das Buch kannste vergessen – der letzte Heuler, sag ich dir! Andrey Truhachev)
der letzte Heuler	никуда не годится (das Buch kannste vergessen – der letzte Heuler, sag ich dir! Andrey Truhachev)
der letzte Messeschrei	последняя новинка с ярмарки
der letzte Modeschrei	последний крик моды
der letzte Schrei der Mode	последний крик моды
die letzten Eintrittskarten ergattern	отхватить последние билеты (Andrey Truhachev)
die letzten Eintrittskarten ergattern	раздобыть последние билеты (Andrey Truhachev)
er liegt in den letzten Zügen	он вот-вот Богу душу отдаст
er liegt in den letzten Zügen	ему приходит конец
in den letzten Zügen liegen	агонизировать
in den letzten Zügen liegen	дышать на ладан
in den letzten Zügen liegen	корчиться в предсмертных судорогах
in den letzten Zügen liegen	агонировать
in den letzten Zügen liegen	быть при смерти
in den letzten Zügen liegen	быть в состоянии агонии
letztes Hemd	белые тапочки (stirlits)
jemanden wie den letzten Dreck behandeln	обращаться как со скотом (Andrey Truhachev)
jemanden wie den letzten Dreck behandeln	обращаться как со скотиной (Andrey Truhachev)
jemanden wie den letzten Dreck behandeln	за человека не считать (Andrey Truhachev)