| Subject | German | Russian |
| gen. | Abbitte leisten | извиняться |
| pomp. | jemandem Abbitte leisten | просить прощения (у кого-либо) |
| gen. | Abbitte leisten | просить прощения |
| pomp. | jemandem Abbitte leisten | приносить извинения (кому-либо) |
| gen. | Abbitte leisten | приносить извинение |
| law | Abgaben und Gebühren leisten | совершать пошлины и сборы (в смысле оплачивать Лорина) |
| law | Abschlagszahlung leisten | дать задаток |
| law | Akonto- leisten | дать задаток |
| law | Akontozahlung leisten | дать задаток |
| law | Akontozahlung leisten | внести задаток einen Betrag |
| law | Amtshilfe leisten | оказать служебную помощь (Лорина) |
| law | Amtshilfe leisten | оказывать служебную помощь (Лорина) |
| f.trade. | Annahme leisten | совершать приёмку |
| law | Anzahlung leisten | дать задаток |
| law | Anzahlung leisten | внести задаток |
| comp., MS | App-Leiste | панель приложения |
| construct. | Arbeit leisten | выполнять работу |
| gen. | Arbeit leisten | проводить работу (AlexandraM) |
| gen. | Arbeit leisten | совершать работу (AlexandraM) |
| law | Arbeit leisten | работать |
| shipb. | Arbeit leisten | делать работу |
| gen. | Arbeit leisten | вести работу (AlexandraM) |
| gen. | Assistenz leisten | помогать |
| gen. | Assistenz leisten | ассистировать |
| law | Aufpasserdienste leisten | стоять на страже (Oxana Vakula) |
| fin. | Auszahlung leisten | производить выплату (Лорина) |
| fin. | Auszahlungen leisten | осуществлять выплаты (Лорина) |
| gen. | Außerordentliches leisten | добиваться неслыханного успеха |
| gen. | Außerordentliches leisten | совершать подвиг |
| gen. | bei Verlust der Ware leistet die Firma keinen Ersatz | при утере товара фирма не компенсирует убытки |
| law | Beihilfe leisten | оказывать помощь |
| law | Beihilfe leisten | помогать |
| patents. | Beihilfe leisten | оказать услугу |
| gen. | jemandem Beistand leisten | оказывать содействие (кому-либо) |
| gen. | Beistand leisten | оказать содействие (Лорина) |
| gen. | Beistand leisten | помочь (AlexandraM) |
| gen. | jemandem Beistand leisten | оказывать помощь (кому-либо) |
| gen. | Beistand leisten | оказывать помощь |
| gen. | Beitrag leisten | вносить лепту (Лорина) |
| gen. | Beitrag leisten | внести лепту (Лорина) |
| gen. | Beitrag leisten | внести вклад (Лорина) |
| gen. | Beitrag leisten | вносить вклад (YuriDDD) |
| gen. | Bereitschaftsdienst leisten | нести дежурство (dolmetscherr) |
| fin. | Bezahlung leisten | внести оплату (Лорина) |
| comp., MS | Breadcrumb-Leiste | строка навигации |
| gen. | Buße leisten | платить штраф |
| gen. | jemandem einen Bärendienst leisten | оказать кому-либо медвежью услугу |
| fin. | Bürgschaft leisten | представить поручительство |
| fin. | Bürgschaft leisten | давать поручительство |
| fin. | Bürgschaft leisten | давать обеспечение |
| law | Bürgschaft leisten | гарантировать |
| law | Bürgschaft leisten | ручаться (за кого-либо) |
| econ. | Bürgschaft leisten | дать поручительство |
| law | Bürgschaft leisten | брать на поруки |
| law | Bürgschaft leisten | давать гарантию |
| law | Bürgschaft leisten | ручаться |
| gen. | Bütteldienste leisten | прислужничать |
| gen. | das Doppelte leisten | работать за двоих |
| gen. | das Doppelte leisten | сделать вдвое больше |
| gen. | das Doppelte leisten | производить вдвое больше |
| gen. | das Volk leistete einen heldenhaften Widerstand gegen die Unterdrücker | народ оказывал героическое сопротивление поработителям |
| fin. | Deckung leisten | обеспечивать покрытие |
| law | den Dolmetschereid leisten | принимать присягу переводчика (Лорина) |
| law | den Dolmetschereid leisten | принять присягу переводчика (Лорина) |
| mil. | den Eid leisten | присягать |
| mil. | den Eid leisten | принимать присягу |
| gen. | den Eid leisten | принять присягу (Лорина) |
| law | den Ersatz leisten | осуществлять возмещение (Лорина) |
| gen. | den Fahneneid leisten | давать военную присягу |
| mil. | den Gehorsam leisten | повиноваться |
| gen. | den Grundwehrdienst leisten | проходить обязательную военную службу |
| med. | den Hippokratischen Eid leisten | дать клятву врача (ZMV) |
| mil. | den Militärdienst leisten | проходить службу в вооружённых силах (Лорина) |
| mil. | den Militärdienst leisten | проходить службу (Лорина) |
| fin. | den Nachschuss leisten | внести дополнительный вклад (Лорина) |
| fin. | den Nachschuss leisten | вносить дополнительный вклад (в уставный капитал Лорина) |
| law | den Schadenersatz leisten | возмещать вред |
| law | den Schadenersatz leisten | возмещать ущерб |
| busin. | den Schadenersatz leisten | возмещать убытки |
| mil. | den Wehrdienst leisten | проходить службу в вооружённых силах (Лорина) |
| mil. | den Wehrdienst leisten | проходить службу (Лорина) |
| law | den Wertersatz leisten | осуществлять возмещение стоимости (Лорина) |
| patents. | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| patents. | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| gen. | der Botschafter leistete offiziell Genugtuung | посол принес официальное извинение |
| gen. | der Hersteller leistet für die Ware ein Jahr Gewähr | изготовитель предоставляет на этот товар один год гарантии |
| auto. | der unrund leistet zu wenig | двигатель не развивает требуемую мощность (А причем здесь unrund? Кто-нибудь возьмет и примет на веру такой перевод... Андрей72) |
| gen. | der Vorladung nicht Folge leisten | не явиться в суд по повестке |
| gen. | der Vorladung nicht Folge leisten | не явиться в суд по вызову |
| comp., MS | Desktop-App-Leiste | панель классического приложения |
| busin. | die Arbeit leisten | выполнить работу (Лорина) |
| busin. | die Arbeit leisten | осуществлять работу (Лорина) |
| busin. | die Arbeit leisten | делать работу (Лорина) |
| f.trade. | die Arbeit leisten | производить работу |
| f.trade. | die Arbeit leisten | выполнять работу |
| busin. | die Arbeit leisten | осуществить работу (Лорина) |
| gen. | die Arbeit leisten | проделать работу (Лорина) |
| f.trade. | die Bezahlung leisten | производить оплату |
| fin. | die Bezahlung leisten | произвести оплату (Лорина) |
| sport. | die Führung ailein leisten | лидировать в одиночку |
| sport. | die Führung ailein leisten | вести в одиночку |
| sport. | die Führung aileine leisten | лидировать в одиночку |
| sport. | die Führung aileine leisten | вести в одиночку |
| fin. | die Rückzahlung der Geldmittel leisten | осуществить возврат денежных средств (Лорина) |
| account. | die Rückzahlung leisten | произвести возврат (денег Лорина) |
| account. | die Rückzahlung leisten | производить возврат (денег Лорина) |
| fin. | die Tilgung leisten | осуществлять погашение |
| fin. | die Unterschrift leisten | ставить подпись |
| law | die Verpflichtung leisten | выполнять обязательство (Лорина) |
| law | die Verpflichtung leisten | выполнить обязательство (Лорина) |
| fin. | die Zahlung leisten | совершать оплату (Лорина) |
| f.trade. | die Übernahme leisten | производить сдачу-приёмку товара |
| gen. | Dienst an der Wahrheit leisten | служить истине |
| gen. | Dienst leisten an D | служить (чему-либо) |
| cleric. | Dienst leisten | нести служение (AlexandraM) |
| shipb. | Dienst leisten | оказывать услугу |
| gen. | jemandem einen Dienst leisten | оказать кому-либо услугу |
| construct. | Dienste leisten | оказывать услуги |
| econ. | eine Anzahlung leisten | давать задаток |
| econ. | eine Anzahlung leisten | уплатить в счёт |
| econ. | eine Anzahlung leisten | уплачивать первый взнос (при покупке в рассрочку) |
| econ. | eine Anzahlung leisten | уплатить в зачёт |
| law | eine Anzahlung leisten | вносить задаток (аванс) |
| law | eine Arbeit leisten | совершить работу |
| law | eine Arbeit leisten | исполнить работу |
| gen. | eine Aufbaustunde leisten | отработать на воскреснике |
| gen. | eine Aufbaustunde leisten | отработать на субботнике |
| f.trade. | eine Auszahlung leisten | производить выплату |
| fin. | eine beratende Unterstützung leisten | оказывать консультативную помощь |
| law | eine Blankounterschrift leisten | ставить бланковую подпись |
| f.trade. | eine Bürgschaft leisten | давать гарантию |
| gen. | eine Bürgschaft leisten | поручиться |
| gen. | eine Bürgschaft leisten | дать гарантию |
| f.trade. | eine Garantie leisten | давать гарантию |
| busin. | eine Garantie leisten | предоставлять гарантию (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Handreichung leisten | оказывать мелкие услуги |
| law | eine Kaution leisten | предоставлять обеспечение |
| law | eine Kaution leisten | внести залог |
| f.trade. | eine Kaution leisten | вносить залог |
| law | eine Kaution leisten | предложить обеспечение |
| law | eine Kaution leisten | дать имущественное поручительство |
| law | eine Kaution leisten | представить обеспечение |
| law | eine Kaution leisten | давать поручительство |
| f.trade. | eine Lieferung leisten | осуществлять поставку |
| f.trade. | eine Lieferung leisten | осуществить поставку (Лорина) |
| law | eine Nachzahlung leisten | внести дополнительную плату |
| law, lab.law. | eine Probezeit leisten | стажироваться |
| law | eine Ratenzahlung leisten | платить в рассрочку |
| gen. | eine Unterschrift leisten | ставить свою подпись |
| law | eine Unterschrift leisten | ставить свою подпись |
| gen. | eine Unterschrift leisten | расписываться (Spinelli) |
| gen. | eine Unterschrift leisten | подписываться |
| law | eine Verpflichtung leisten | выполнить обязательство (Лорина) |
| law | eine Verpflichtung leisten | выполнять обязательство |
| fin. | eine Vorauszahlung leisten | уплата аванс |
| f.trade. | eine Zahlung auf dem Inkassowege leisten | производить расчёт в форме инкассо |
| fin. | eine Zahlung einmalig leisten | совершать платёж единовременно |
| gen. | eine Zahlung leisten | уплатить деньги |
| fin. | eine Zahlung leisten | осуществлять платёж |
| fin. | eine Zahlung leisten | вносить плату (Лорина) |
| fin. | eine Zahlung leisten | внести плату (Лорина) |
| gen. | eine Zahlung leisten | сделать взнос |
| law | eine Zahlung leisten | уплачивать |
| law | eine Zahlung leisten | уплатить |
| gen. | eine Zahlung leisten | внести деньги |
| fin. | eine Zahlung leisten | вносить |
| gen. | eine Zahlung leisten | произвести платёж |
| gen. | einem Befehl Folge leisten | повиноваться приказу |
| gen. | einem Befehl Folge leisten | подчиниться приказу |
| f.trade. | einen Beitrag leisten | вносить вклад (во что-либо; zu D) |
| fin. | einen Beitrag leisten | вносить |
| gen. | einen Beitrag zu etwas leisten | внести вклад (во что-либо) |
| gen. | jemandem einen Dienst leisten | оказать услугу (кому-либо) |
| gen. | jemandem einen Dienst leisten | оказать кому-либо услугу |
| gen. | einen Dienst leisten | оказывать услугу |
| gen. | einen Eid leisten | приносить присягу |
| gen. | einen Eid leisten | принести присягу |
| law | einen Eid leisten | принести клятву |
| law | einen Eid leisten | дать клятву |
| gen. | einen Eid leisten | присягать |
| gen. | einen Eid leisten | дать присягу |
| law | einen Eid leisten beschwören | присягнуть |
| law | einen Eid leisten schwören | присягнуть |
| gen. | einen hochheiligen Eid leisten | что есть святого |
| gen. | einen hochheiligen Eid leisten | .поклясться всем |
| gen. | einen Liebesdienst leisten | оказать дружескую услугу |
| law | einen Meineid leisten | дать ложную присягу |
| law | einen Meineid leisten | давать ложную присягу |
| law | einen Meineid leisten | дать ложное показание под присягой |
| gen. | einen Meineid leisten | давать ложные показания под присягой |
| gen. | einen Schwur leisten | поклясться (Andrey Truhachev) |
| law | einen Schwur leisten | принести присягу |
| law | einen Schwur leisten | присягать |
| law | einen Schwur leisten | давать присягу |
| gen. | einen Schwur leisten | принести клятву |
| gen. | einen Treueeid leisten | присягнуть в верности (кому-либо) |
| gen. | einen Treueid leisten | присягнуть в верности |
| law | einer Anordnung Folge leisten | выполнить распоряжение |
| gen. | einer Einladung Folge leisten | принять приглашение |
| fin. | Einlage leisten | внести вклад (Лорина) |
| law | Einlage leisten | вносить вклад в капитал компании (mirelamoru) |
| gen. | Einsatz leisten | прилагать усилие (ksuplush) |
| fin. | Einzahlung leisten | внести взнос (Лорина) |
| fin. | Einzahlung leisten | внести плату (Лорина) |
| fin. | Einzahlung leisten | внести вклад (Лорина) |
| fin. | Einzahlung leisten | вносить вклад (Лорина) |
| fin. | Einzahlung leisten | вносить плату (Лорина) |
| fin. | Einzahlung leisten | вносить взнос (Лорина) |
| fin. | Entschädigung leisten | компенсировать |
| gen. | er leistet nützliche gesellschaftliche Arbeit | он выполняет полезную общественную работу |
| gen. | er leistete die doppelte Norm | он выполнил двойную норму |
| mil. | erbitterten Widerstand leisten | оказывать ожесточенное сопротивление (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ergebnis leisten | достигать результата (Лорина) |
| gen. | Ergebnisse leisten | достичь результатов (Лорина) |
| gen. | Erkleckliches leisten | сделать немало |
| patents. | Ersatz leisten | возмещать убытки |
| fin. | Ersatz leisten | предлагать возмещение |
| f.trade. | Ersatz leisten | компенсировать |
| f.trade. | Ersatz leisten | возместить |
| gen. | jemandem Ersatz leisten | компенсировать кому-либо убытки |
| med. | erste Hilfe leisten | оказать первую помощь (Лорина) |
| gen. | etwas außerordentliches leisten | добиться небывалых результатов |
| gen. | etwas außerordentliches leisten | достичь выдающихся успехов |
| obs. | etwas Erkleckliches leisten | сделать немало |
| gen. | etwas Großes leisten | сделать что-то значительное |
| gen. | etwas Großes leisten | совершить что-то значительное |
| gen. | etwas Großes leisten | достичь в каком-либо деле больших успехов |
| gen. | etwas Großes leisten | иметь большие достижения |
| gen. | etwas Rechtschaffenes leisten | сделать что-нибудь настоящее |
| gen. | etwas Rechtschaffenes leisten | сделать что-нибудь порядочное |
| f.trade. | finanzielle Hilfe leisten | оказывать финансовую поддержку |
| law | Folge leisten | выполнить |
| gen. | jemandem Folge leisten | послушаться (кого-либо) |
| gen. | jemandem Folge leisten | исполнить (что-либо) |
| gen. | jemandem Folge leisten | повиноваться (кому-либо) |
| gen. | Folge leisten | следовать (чему-либо) |
| shipb. | Folge leisten | выполнять |
| shipb. | Folge leisten | делать выводы |
| shipb. | Folge leisten | давать ход |
| gen. | jemandem Folge leisten | слушаться (кого-либо) |
| gen. | Folge leisten | повиноваться |
| book. | jemandes Forderungen Genüge leisten | отвечать чьим-либо требованиям |
| book. | jemandes Forderungen Genüge leisten | соответствовать чьим-либо требованиям |
| hist., fig. | Fronarbeit leisten | работать подневольно |
| hist. | Fronarbeit leisten | отбывать барщину |
| gen. | Fronarbeit leisten | работать принудительно |
| gen. | für jemanden, etwas Bürgschaft leisten | ручаться за кого-либо, за что-либо |
| gen. | für jemanden, etwas Bürgschaft leisten | взять на поруки кого-либо |
| busin. | für die Zahlung von eine Garantie leisten | предоставлять гарантию оплаты (Andrey Truhachev) |
| busin. | für die Zahlung von eine Garantie leisten | предоставлять гарантии оплаты (Andrey Truhachev) |
| busin. | für die Zahlung von eine Garantie leisten | гарантировать осуществление платежа (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | für etwas leisten | ручаться (за что-либо) |
| inf. | ganze Arbeit leisten | поработать на совесть |
| gen. | Garantie für etwas leisten | давать гарантию в чём-либо |
| gen. | Garantie für etwas leisten | гарантировать что-либо |
| gen. | Garantie für etwas leisten | поручиться (за что-либо) |
| law | Garantie leisten | дать ручательство |
| fin. | Garantie leisten | давать обеспечение |
| law | Garantie leisten | предоставить гарантию |
| law | Garantie leisten | дать гарантию |
| med. | Geburtshilfe leisten | принимать роды (galeo) |
| gen. | jemandem Gefolgschaft leisten | повиноваться (кому-либо) |
| gen. | Gehorsam leisten | повиноваться |
| gen. | jemandem Gehorsam leisten | повиноваться (кому-либо) |
| gen. | Gehorsam leisten | слушаться |
| cleric. | Gehorsam zu leisten | выполнять послушание (AlexandraM) |
| cleric. | Gehorsam zu leisten | исполнять послушание (AlexandraM) |
| law | Genugtuung leisten | возмещать моральный ущерб |
| gen. | jemandem Genüge leisten | воздать должное (кому-либо) |
| shipb. | Genüge leisten | удовлетворять |
| gen. | jemandem Genüge leisten | удовлетворить (кого-либо) |
| gen. | jemandem Gesellschaft leisten | составить кому-либо компанию |
| law | gesellschaftliche Arbeit leisten | вести общественную работу eine |
| fig. | gute Arbeit leisten | делать хорошее дело (Andrey Truhachev) |
| inf. | gute Arbeit leisten | хорошо сработать (Andrey Truhachev) |
| inf. | gute Arbeit leisten | сделать хорошее дело (Andrey Truhachev) |
| inf. | gute Arbeit leisten | хорошо поработать (Andrey Truhachev) |
| gen. | gute Arbeit leisten | делать работу хорошо (Andrey Truhachev) |
| gen. | gute Arbeit leisten | хорошо делать свою работу (Andrey Truhachev) |
| fig. | gute Arbeit leisten | делать полезное дело (Andrey Truhachev) |
| fig. | gute Arbeit leisten | заниматься хорошим делом (Andrey Truhachev) |
| fig. | gute Arbeit leisten | делать нужное дело (Andrey Truhachev) |
| inf. | gute Arbeit leisten | отличиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | gute Arbeit leisten | хорошо работать (Andrey Truhachev) |
| gen. | gute Dienste leisten | хорошо помочь (Александр Рыжов) |
| gen. | gute Dienste leisten +Dat | пригодиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | gute Dienste leisten +Dat | оказаться полезным (Andrey Truhachev) |
| gen. | gute Dienste leisten | сослужить хорошую службу (Александр Рыжов) |
| gen. | gutes Ergebnis leisten | достигать хорошего результата (Лорина) |
| gen. | Handreichungen leisten | выполнять вспомогательные работы |
| gen. | Handreichungen leisten | выполнять подсобные работы |
| gen. | Hervorragendes leisten | отличиться (Лорина) |
| gen. | jemandem Hilfe leisten | страховать (кого-либо) |
| gen. | Hilfe leisten | оказать помощь (Лорина) |
| shipb. | Hilfe leisten | приходить на помощь |
| busin. | Hilfe leisten | оказывать поддержку (Лорина) |
| gen. | Hilfe leisten | предоставлять помощь (Лорина) |
| gen. | jemandem Hilfe leisten | оказывать помощь (кому-либо) |
| gen. | Hilfe leisten | оказывать помощь |
| gen. | Hilfe leisten | помогать |
| gen. | jemandem Hilfen leisten | страховать (кого-либо) |
| sport. | jemandem Hilfestellung leisten | страховать (тж. перен.; кого-либо) |
| gen. | Hilfestellung leisten | оказывать поддержку (platon) |
| gen. | Hilfestellung leisten | оказывать помощь (platon) |
| gen. | Hilfestellung leisten | оказывать содействие (platon) |
| gen. | Hilfestellung leisten | страховать |
| gen. | Hilfsdienst leisten | помогать |
| gen. | Hilfsdienst leisten | оказывать помощь |
| gen. | Hilfsdienste leisten | оказывать помощь |
| gen. | Hilfsdienste leisten | помогать |
| gen. | Ihrem Wunsche Folge leistend | идя согласно вашему по желанию (...) |
| gen. | Ihrem Wunsche Folge leistend | идя навстречу вашему по желанию (...) |
| gen. | jegliche Unterstützung leisten | оказывать всяческую поддержку (AlexandraM) |
| gen. | jemandem den moralischen Beistand leisten | оказать моральную поддержку (Queerguy) |
| law | jmd., der Vorschub leistet | попуститель |
| fin. | Kaution leisten | давать обеспечение |
| fin. | Kaution leisten | давать поручительство |
| law | Kaution leisten | предоставить обеспечение |
| law | Kostenersatz leisten | осуществить возмещение расходов (Лорина) |
| law | Kostenersatz leisten | осуществлять возмещение расходов (Лорина) |
| gen. | Kriegsdienst leisten | служить в действующей армии |
| mil. | Kriegsdienste leisten | служить в действующей армии |
| gen. | mannhaften Widerstand leisten | мужественно сопротивляться |
| law | materielle Hilfe leisten | предоставить материальную помощь (Лорина) |
| law | materielle Hilfe leisten | предоставлять материальную помощь (Лорина) |
| law | materielle Hilfe leisten | оказывать материальную помощь (Лорина) |
| fin. | materielle Sicherung leisten | предоставлять материальное обеспечение (Лорина) |
| fin. | materielle Sicherung leisten | предоставить материальное обеспечение (Лорина) |
| inf. | Maßarbeit leisten | отлично выполнить какую-либо работу |
| inf. | Maßarbeit leisten | отлично выполнять какую-либо работу |
| med. | medizinische Hilfe leisten | обеспечить медицинскую помощь (Лорина) |
| med. | medizinische Hilfe leisten | обеспечивать медицинскую помощь (Лорина) |
| med. | medizinische Hilfe leisten | оказать медицинскую помощь (Лорина) |
| med. | medizinische Hilfe leisten | оказывать медицинскую помощь (Лорина) |
| econ. | Mehrarbeit leisten | работать сверх нормы |
| econ. | Mehrarbeit leisten | работать сверхурочно |
| inf. | Mehrarbeit leisten | перерабатывать |
| gen. | Militärdienst leisten | нести воинскую повинность (AlexandraM) |
| gen. | Militärdienst leisten | нести военную службу (Childofsky) |
| law | Mitwirkung leisten | оказать содействие (Лорина) |
| law | Mitwirkung leisten | оказывать содействие (Лорина) |
| comp., MS | mobile App-Leiste | панель мобильного приложения |
| econ. | Nachzahlung leisten | производить доплату |
| fin. | Nachzahlung leisten | осуществлять доплату (Лорина) |
| econ. | Nachzahlung leisten | доплачивать |
| law | offizielle Genugtuung leisten | приносить официальные извинения |
| dipl. | offizielle Genügtuung leisten | принести официальное извинение |
| gen. | Parteiarbeit leisten | работать по партийной линии |
| gen. | passive Resistenz leisten | оказывать пассивное сопротивление |
| gen. | Qualitätsarbeit leisten | отлично работать |
| fin. | Rechenschaft leisten | давать отчёт |
| law | Rechtshilfe leisten | оказать правовую помощь (Лорина) |
| law | Rechtshilfe leisten | предоставлять правовую помощь (Лорина) |
| law | Rechtshilfe leisten | предоставить правовую помощь (Лорина) |
| law | Rechtshilfe leisten | оказывать правовую помощь |
| law | Reparationen leisten | платить репарации |
| mil. | Reservistenwehrdienst leisten | проходить военную службу в запасе |
| fin. | Rückzahlung leisten | возвращать деньги (Лорина) |
| fin. | Rückzahlung leisten | осуществлять возврат денег (Лорина) |
| fin. | Rückzahlung leisten | вернуть деньги (Лорина) |
| fin. | Rückzahlung leisten | осуществить возврат денег (Лорина) |
| law | Schadenersatz leisten | возместить убытки |
| law | Schadenersatz leisten | возместить убыток |
| fin. | Schadenersatz leisten | возместимый убыток |
| fin. | Schadenersatz leisten | возмещать убыток |
| law | Schadenersatz leisten | возместить ущерб |
| law | Schadenersatz leisten | возмещать убытки |
| law | Schadenersatz leisten | возместить вред |
| law | Schadenersatz leisten | возмещать ущерб |
| law | Schadloshaltung leisten | возместить убытки (за счёт кого-либо) |
| law | Schuldigkeit leisten | выполнить обязательство |
| gen. | Schutz leisten | защищать |
| gen. | schärfen Widerstand leisten | оказывать сильное сопротивление |
| inf. | jemandem Schützenhilfe leisten | поддерживать (кого-либо) |
| gen. | seine Schuldigkeit leisten | выполнить свой долг |
| gen. | seinen Beitrag leisten | участвовать в свою меру (Александр Рыжов) |
| gen. | seinen Beitrag leisten | вносить свой вклад (Александр Рыжов) |
| gen. | seinen Beitrag leisten | внести свою лепту (solo45) |
| gen. | seinen Dienst in Ehren leisten | с честью нести службу |
| pomp. | seinen Ehrendienst leisten | нести воинскую службу |
| inf. | sich ein Stück leisten | сморозить чушь |
| inf. | sich ein Stück leisten | сделать большую глупость |
| inf. | sich ein Stück leisten | совершить грубый поступок |
| gen. | sich eine Extratour leisten | позволить себе выходку |
| gen. | sich eine Extratour leisten | выкинуть номер |
| gen. | sich keine Extravaganzen leisten | не позволять себе странных выходок вести себя сдержанно (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich keine Extravaganzen leisten | не позволять себе крайностей (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich keine Extravaganzen leisten | не позволять себе излишеств (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich nicht leisten können, für jemanden unerschwinglich sein | слишком дорого (Vas Kusiv) |
| gen. | sich nicht leisten können, für jemanden unerschwinglich sein | слишком дорогой (Vas Kusiv) |
| gen. | sich nicht leisten können, für jemanden unerschwinglich sein | не по карману (Vas Kusiv) |
| law | Sicherheit leisten | предоставить обеспечение |
| fin. | Sicherheit leisten | давать обеспечение |
| f.trade. | Sicherheit leisten | предоставить гарантию |
| f.trade. | Sicherheit leisten | гарантировать |
| econ. | Sicherheit leisten | дать поручительство |
| econ. | Sicherheit leisten | поручиться |
| econ. | Sicherheit leisten | предоставить гарантии |
| law | Sicherheit leisten | установить залог |
| law | Sicherheit leisten | предоставлять гарантию |
| law | Sicherheit leisten | давать поручительство |
| law | Sicherheit leisten | предоставлять обеспечение (Лорина) |
| law | Sicherheit leisten | дать гарантию |
| gen. | Sicherheiten leisten | гарантировать |
| gen. | Sicherheiten leisten | предоставить гарантии |
| fin. | Sicherung leisten | предоставлять обеспечение (Лорина) |
| fin. | Sicherung leisten | предоставить обеспечение (Лорина) |
| gen. | sie leistete dem Verwundeten Erste Hilfe | она оказала раненому первую помощь |
| gen. | sie leisteten dem Ertrinkenden Hilfe | они оказали помощь утопающему |
| fin. | Stammeinlage leisten | вносить вклад в основной капитал (Лорина) |
| fin. | Subventionen leisten | предоставлять субсидии |
| med. | therapeutisch-prophylaktische Hilfe leisten | оказывать лечебно-профилактическую помощь (Лорина) |
| comp. | Titel leiste | строка заголовка (окна) |
| gen. | uneingeschränkte Garantie leisten | давать неограниченные гарантии (auf AlexandraM) |
| law | Unterhalt für Kinder leisten | содержать детей |
| law | Unterhalt leisten | предоставлять содержание |
| law | Unterhalt leisten | оказывать материальную помощь |
| law | Unterhalt leisten | оказывать материальную поддержку |
| law | Unterhalt leisten | предоставить содержание |
| law | Unterhaltszahlung leisten | выплатить алименты |
| law | Unterhaltszahlungen leisten | выплачивать алименты (Лорина) |
| fin. | Unterschrift leisten | подписывать |
| fin. | Unterstützung leisten | оказывать содействие |
| comp., MS | Update-Leiste | панель обновления |
| insur. | Versicherungsauszahlung leisten | произвести страховую выплату (Лорина) |
| insur. | Versicherungsauszahlung leisten | производить страховую выплату (Лорина) |
| law | Verzicht leisten | отрекаться |
| law | Verzicht leisten | отречься |
| law | Verzicht leisten | отказываться |
| law | Verzicht leisten | отрекаться (от чего-либо) |
| gen. | auf etwas Verzicht leisten | отказываться (от чего-либо) |
| law | Verzicht leisten | отказаться |
| gen. | Verzicht auf etwas leisten | отказаться (от чего-либо) |
| gen. | jemandem vor Gericht Beistand leisten | защищать на суде |
| law | Vorarbeiten leisten | подготовить |
| gen. | Vorauszahlung leisten | внести предоплату (Schumacher) |
| law | Vorauszahlung leisten | предоставить аванс |
| fin. | Vorauszahlung leisten | уплата вперёд |
| fin. | Vorauszahlung leisten | совершить предоплату (Лорина) |
| law | Vorauszahlung leisten | уплатить вперёд |
| gen. | Vorauszahlung leisten | произвести предоплату ('More) |
| law | Vorschub leisten | оказывать содействие |
| law, crim.law. | Vorschub leisten | содействовать |
| fin. | Vorschuss leisten | выдать аванс (Лорина) |
| fin. | Vorschuss leisten | выдавать аванс (Лорина) |
| law | Vorschuss leisten | вносить задаток (Лорина) |
| law | Vorschuss leisten | внести задаток (Лорина) |
| gen. | jemandem Vorspann leisten | помогать (кому-либо) |
| gen. | jemandem Vorspann leisten | взять на буксир (кого-либо) |
| law | Vorteil leisten | предоставлять выгоду (Лорина) |
| law | Vorteil leisten | дать выгоду (Лорина) |
| law | Vorteil leisten | предоставить выгоду (Лорина) |
| law | Vorteil leisten | давать выгоду (Лорина) |
| econ. | Wechselbürgschaft leisten | ставить аваль на векселе |
| econ. | Wechselbürgschaft leisten | давать вексельное поручительство |
| mil. | Wehrdienst leisten | быть на действительной военной службе (Andrey Truhachev) |
| law | Wehrdienst leisten | отбывать воинскую повинность |
| mil. | Wehrdienst leisten | проходить военную службу (Andrey Truhachev) |
| mil. | Wehrdienst leisten | проходить воинскую службу (Andrey Truhachev) |
| mil. | Wehrdienst leisten | служить в армии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Wehrdienst leisten | проходить армейскую службу (Andrey Truhachev) |
| mil. | Wehrdienst leisten | служить в армии (Andrey Truhachev) |
| law | Wertersatz leisten | возмещать стоимость (Лорина) |
| gen. | jemandem Widerstand leisten | сопротивляться (кому-либо) |
| mil. | Widerstand leisten | оказывать сопротивление |
| law | Widerstand leisten | оказать сопротивление |
| law | Widerstand leisten | противиться |
| law | Widerstand leisten | сопротивляться |
| gen. | jemandem Widerstand leisten | оказывать сопротивление (кому-либо) |
| construct. | Widerstand leisten | противодействовать |
| gen. | jemandem Widerstand leisten | оказывать кому-либо сопротивление |
| fin. | Zahlung leisten | внести оплату (Лорина) |
| law | Zahlung leisten | произвести платёж eine |
| econ. | Zahlung leisten | производить платёж |
| econ. | Zahlung leisten | осуществлять оплату |
| fin. | Zahlung leisten | уплатить |
| fin. | Zahlung leisten | уплачивать |
| fin. | Zahlung leisten | внести платёж (Лорина) |
| fin. | Zahlung leisten | осуществлять платёж (Лорина) |
| fin. | Zahlung leisten | осуществить платёж (Лорина) |
| fin. | Zahlung leisten | осуществить оплату (Лорина) |
| fin. | Zahlung leisten | оплатить платёж (Лорина) |
| fin. | Zahlung leisten | платить платёж (Лорина) |
| fin. | Zahlung leisten | производить уплату (Лорина) |
| fin. | Zahlung leisten | вносить платёж (Лорина) |
| fin. | Zahlung leisten | оплачивать платёж (Лорина) |
| law | Zahlung leisten | уплатить плату (при переводе на немецкий такого словосочетания, встречающегося в договорах Лорина) |
| law | Zahlung leisten | платить (напр., Steuern) |
| patents. | Zahlung leisten | внести плату |
| fin. | Zahlungen leisten | осуществлять платежи |
| law | Zahlungen leisten | произвести платежи |
| law | Zahlungen leisten | выплачивать |
| law | Zahlungen leisten | выплатить |
| econ. | Zahlungen sind zu leisten | платёжные реквизиты (dolmetscherr) |
| gen. | zehn Normen leisten | дать десять норм |
| gen. | zehn Normen leisten | выработать десять норм |
| mil. | zähe Abwehr leisten | оказывать упорное сопротивление (Andrey Truhachev) |
| mil. | zähe Abwehr leisten | оказать упорное сопротивление (Andrey Truhachev) |
| econ. | Überstunden leisten | выполнять сверхурочную работу |
| gen. | Überstunden leisten | работать сверхурочно |
