Terms containing leicht

Subject	German	Russian
water.suppl.	Abfluss leicht ungleichförmiger	малоизменяющееся неравномерное течение
gen.	am Tisch saßen junge Leute, die leicht angeheitert waren	за столом сидели молодые люди, которые были слегка навеселе
gen.	an seinen Händen bleibt leicht etwas hängen	он нечист на руку
gen.	aus leicht erklärlichei Gründen	по вполне понятным причинам
gen.	aus leicht erklärlichen Gründen	по вполне понятным причинам
rel., christ.	bewegt sich leicht zum Bösen	удободвижен на зло (AlexandraM)
gen.	bringt er leicht zuwärts	это ему легко сделать
gen.	daraus ist leicht zu ermessen	из этого можно заключить
gen.	das bringt er leicht zustande	это ему нетрудно сделать
gen.	das Gerät ist leicht zu handhaben	прибор прост в обращении
gen.	das Gewesene kann nicht so leicht ausgestrichen werden	то, что было, не так легко перечеркнуть
gen.	das Haus ist leicht zu finden	дом легко найти
inf.	das hätte leicht ins Auge gehen können	на это раз ещё обошлось
inf.	das hätte leicht ins Auge gehen können	это могло бы быть и хуже
gen.	das ist ein leicht erreichbares Ziel	это легко достижимая цель
gen.	das ist leicht erklärbar	это легко объяснить
gen.	das ist leicht erklärbar	это легко объясняется
gen.	das ist leicht gearbeitet	это сделано поверхностно
gen.	das ist leicht möglich	это очень возможно
gen.	das ist leicht möglich	это вполне возможно
gen.	das ist leicht verständlich	это легко понять
gen.	das ist leicht zu erraten	это нетрудно угадать
gen.	das ist leicht überspitzt	это слегка утрировано
gen.	das ist leicht überspitzt	это несколько утрировано
gen.	das kannst du leicht sagen!	тебе легко говорить!
gen.	das Kind ist leicht ablenkbar	ребёнка легко отвлечь
gen.	das Kind ist leicht zu lenken	на ребёнка легко воздействовать
inf.	das kommt nicht so leicht wieder vor	это не скоро повторится
gen.	das kommt so leicht nicht wieder	это так скоро не повторится
gen.	das Leben ist nicht leicht. das Leben ist eines der schwersten	Жизнь прожить, не поле перейти (Vas Kusiv)
gen.	das lässt sich leicht beweisen	это можно легко доказать
gen.	das lässt sich leicht erklären	это легко объясняется
gen.	das lässt sich leicht erklären	это легко объяснить
gen.	das lässt sich nicht so leicht abschütteln	этот так просто не отстанет
gen.	das lässt sich nicht so leicht abschütteln	от этого так просто не отделаешься
gen.	das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen	девушка едва заметно хромала
gen.	das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen	девушка едва заметно прихрамывала
gen.	das Rätsel ist leicht erratbar	эту загадку легко разгадать
gen.	das sagt sich so leicht hin	это только сказать легко
gen.	das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen	игра выявила лить небольшое преимущество этой футбольной команды
gen.	das wird nicht leicht sein, aber ich werde mir Mühe geben	это будет нелегко, но я постараюсь
gen.	das Wort spricht sich leicht aus	это слово легко произнести
gen.	dem ist leicht abzuhelfen	этому легко помочь
gen.	dem ist leicht abzuhelfen	это легко уладить
gen.	den Stoff leicht zusammenheften	слегка скрепить ткань
gen.	den Stoff leicht zusammenheften	слегка приколоть ткань
gen.	den Stoff leicht zusammenheften	слегка сметать ткань
gen.	der Amtsschimmel ist nicht leicht totzukriegen	бюрократизм нелегко изжить
arts.	der Oberkörper stemmt sich leicht zurück	верхняя часть тела слегка откинута назад
gen.	der Stoff nimmt leicht Schmutz an	эта материя очень маркая
gen.	der Stoff nimmt leicht Schmutz an	эта ткань очень маркая
gen.	die Insel ist leicht zugänglich	на этот остров легко попасть
gen.	die Insel ist leicht zugänglich	на остров легко попасть
gen.	die Knie sind leicht durchzudrücken!	ноги прямые в коленях! (гимнастика)
gen.	die Lunge ist leicht affiziert	имеется небольшое поражение в легком
gen.	die Menge war leicht erregt	толпа была слегка возбуждена
gen.	die Regel ist leicht zu merken	правило легко запоминается
gen.	die Regel lässt sich leicht merken	правило легко запоминается
gen.	die Speise ist leicht bekömmlich	пища легко усваивается
gen.	die Uniform war eng, darum war es nicht so leicht, sich schnell auszupellen	мундир был узок, и потому быстро стянуть его было не так просто
gen.	die Unterhaltung plätscherte leicht dahin	разговор журчал
gen.	die Unterhaltung plätscherte leicht dahin	беседа мирно текла
gen.	diese Krankheit teilt sich leicht mit	эта болезнь очень заразительна
gen.	diese Krankheit teilt sich leicht mit	эта болезнь легко передаётся
gen.	diese leicht säuerlichen Bonbons stillen den Durst	эти слегка кисловатые конфеты утоляют жажду
gen.	diese Sprache ist leicht erlernbar	этот язык нетрудно выучить
gen.	diese Tat ist leicht nachweisbar	это преступление легко доказуемо
gen.	diese Tat ist leicht nachweisbar	это деяние легко доказуемо
gen.	dieser Hut lässt sich leicht umformen	этой шляпе легко придать другую форму
gen.	dieses Buch ist für Kinder leicht fasslich	эта книга доступна для детей
gen.	dieses Buch ist für Kinder leicht fasslich	эта книга понятна детям
gen.	dieses Essen ist leicht verträglich	эта пища лёгкая
gen.	du bist heute so leicht verdrießlich!	ты сегодня так легко раздражаешься!
gen.	du bist so leicht böse	ты так быстро сердишься
gen.	du hast dich zu leicht angezogen	ты оделся слишком легко
inf.	du hast leicht reden	тебе легко говорить (Viola4482)
avunc.	ein leicht angekratzter Fünfziger	слегка потрёпанный пятидесятилетний мужчина
gen.	ein leicht bewölkter Himmel	слегка покрытое облаками небо
gen.	ein leicht erregbarer Mensch	легко возбудимый человек
gen.	ein leicht fassbares Buch	легко доступная для понимания книга
gen.	ein leicht lenkbares Kind	ребёнок, легко поддающийся воспитанию
gen.	ein leicht lenkbares Pferd	послушная лошадь
gen.	ein leicht lenkbares Pferd	смирная лошадь
gen.	ein leicht zu behebender Defekt	легко устранимый недостаток
gen.	eine leicht abfallende Senkung	отлогий спуск
gen.	eine leicht ansetzbare Lösung	легко приготовляемый раствор
gen.	eine leicht begehbare Sünde	грех, который легко совершить
gen.	eine leicht fassliche Darstellung	доступное изложение
gen.	eine leicht fassliche Darstellung	ясное изложение
gen.	eine leicht merkbare Telefonnummer	легко запоминающийся номер телефона
gen.	eine leicht verkäufliche Ware	ходкий товар
gen.	einige Fahrgäste wurden leicht verletzt	несколько пассажиров получили лёгкие ранения
gen.	er braust leicht auf	он очень горяч
gen.	er braust leicht auf	он очень вспыльчив
gen.	er fand immer leicht Anschluss	он всегда легко находил себе компанию
gen.	er fand immer leicht Anschluss	он всегда легко завязывал знакомства
gen.	er fasst alles leicht auf	он всё схватывает на лету
gen.	er fährt leicht auf	он очень вспыльчив
gen.	er fängt leicht Feuer	он легко увлекается
gen.	er fängt leicht Feuer	он быстро увлекается
gen.	er gerät leicht in Zorn	он очень вспыльчив
pomp.	er ist an den Schläfen leicht ergraut	у него появилась проседь на висках
gen.	er ist ein leicht aufbrausender junger Mann	он вспыльчивый юноша
gen.	er ist leicht ablenkbar	он легко отвлекается
gen.	er ist leicht ablenkbar	его легко отвлечь
gen.	er ist leicht affizierbar	его легко вывести из равновесия
inf.	er ist leicht angeknacht	он не совсем в своём уме
gen.	er ist leicht beeinflussbar	на него легко повлиять
gen.	er ist leicht beleidigt	он очень обидчивый
gen.	er ist leicht bestimmbar	он легко поддаётся чужому влиянию
gen.	er ist leicht gekränkt	он очень обидчивый
gen.	er ist leicht herumzukriegen	его легко убедить
gen.	er ist leicht zu beeinflussen	на него можно легко повлиять
gen.	er ist leicht zu bereden	его легко уговорить
gen.	er ist leicht zu bereden	он сговорчив
gen.	er ist leicht zu überreden	его легко уговорить
gen.	er kocht gar zu leicht über	он очень вспыльчив
gen.	er ließ sich leicht bereden	он дал легко уговорить себя
gen.	er lässt sich leicht lenken	он легко поддаётся руководству
gen.	er lässt sich leicht täuschen	его легко обмануть
gen.	er lässt sich leicht verleiten	его легко склонить (на что-либо)
gen.	er schließt sich leicht an	он нелегко сходится с людьми
gen.	er schließt sich leicht an	он не легко сходится с людьми
gen.	er siegte leicht über seinen Gegner	он легко победил своего противника
gen.	er sprach in einem leicht gereizten Ton	он говорил слегка раздражённым тоном
gen.	er war leicht einzuschüchtern	его легко было запугать
gen.	er war sinnlich leicht erregbar	он был чувственно легко возбудим
gen.	er wird leicht böse	он сразу сердится
gen.	er wird leicht böse	он очень вспыльчивый
gen.	er wird leicht heftig	он очень вспыльчив
gen.	es ist mir leicht ums Herz	у меня легко на душе
inf.	es kann leicht anders kommen	это может быстро измениться
inf.	es kann leicht anders kommen	это может легко измениться
gen.	es sich leicht machen	облегчать себе жизнь
gen.	es sich leicht machen	не утруждать себя
gen.	es sich leicht machen	облегчать себе работу
gen.	es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen	нелегко будет вести живую передачу с велогонок
gen.	es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen	нелегко будет вести прямую передачу с велогонок
gen.	für diese Ware findet sich nicht leicht ein Interessent	на этот товар нелегко найти покупателя
gen.	für unsere Waren ist es leicht, Abnehmer zu finden	для наших товаров легко найти покупателей
relig.	Gewogen und zu leicht befunden	взвешен на весах и найден слишком лёгким (Einheitsübersetzung, Daniel 5:27 "Tekel: Gewogen wurdest du auf der Waage und zu leicht befunden", Св. Писание, Даниил 5:27 "ТЕКЕЛ – ты взвешен на весах и найден слишком лёгким" sascha)
proverb	Glück und Glas, wie leicht bricht das!	счастье непрочно
gen.	Glück und Glas, wie leicht bricht das	Счастье и стекло, как это легко разбивается
gen.	hinterher sieht es leicht aus	потом всё кажется легко
gen.	ich bin heute leicht verdrossen	у меня сегодня немного испорчено настроение
gen.	ich bin heute leicht verdrossen	сегодня я слегка раздосадован
gen.	ich lasse mich nicht so leicht abfertigen	от меня так легко не отделаешься
gen.	ich lasse mich nicht so leicht beschwindeln	я не дам себя так легко надуть
inf.	ihn kann so leicht nichts erschüttern	его не так-то легко выведешь из себя
gen.	über etwas im Gespräch leicht hingehen	слегка коснуться чего-либо в беседе
missil.	in leicht schematisierter Darstellung	представление в виде упрощённой схемы
gen.	in seinem Alter stellen sich leicht heftige Beschwerden ein	в его возрасте часто чувствуешь сильное недомогание
gen.	etwas ist leicht bekömmlich	что-либо легко усваивается
gen.	etwas ist leicht beschaffbar	что-либо легко достать
gen.	ist leicht zu ermitteln	это легко установить
gen.	ist leicht zu ermitteln	это легко узнать
sec.sys.	Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden	Может стать очень огнеопасным в процессе использования (Nilov)
gen.	Kinderhand ist leicht zu füllen	много ли ребёнку нужно? (чтобы удовлетворить его)
gen.	leicht abbaubar	легкоразлагаемый
gen.	leicht abbaubar	легкорасщепляемый
food.ind.	leicht abbaubare Stärke	легко расщепляемый крахмал
food.ind.	leicht abbaubare Stärke	легкорасщепляемый крахмал
met.work.	leicht abfallend	отлогий
food.ind.	leicht abgebaute Kartoffelstärke	частично расщеплённый картофельный крахмал
food.ind.	leicht abgebaute Stärke	частично расщеплённый крахмал
auto.	leicht abnehmbar	легкосъёмный
gen.	leicht abtrennbar	легко поддающийся отделению
hygien.	leicht abwaschbares Material	легко моющийся материал
food.ind.	leicht abziehbare Fischhaut	легко снимающаяся кожа рыбы
food.ind.	leicht abziehbare Fischhaut	легкоснимаемая кожа рыбы
econ.	leicht abzusetzend	легко сбываемый
econ.	leicht abzusetzend	ходкий (о товаре)
tech.	leicht aggressive Gasen	слабоагрессивные газы (dolmetscherr)
chem.	leicht alkalisch	слабощелочной (Nilov)
inf.	leicht angeknackst	со странностями (о человеке Ремедиос_П)
inf.	leicht angeknackst	немного не в себе (о человеке Ремедиос_П)
inf.	leicht angeknackst	с причудами (о человеке Ремедиос_П)
inf.	leicht angeknackst	с приветом (о человеке Ремедиос_П)
humor.	leicht angekratzt sein	быть не первой молодости
avunc., humor.	schon leicht angekratzt sein	быть не первой молодости
humor.	leicht angekratzt sein	быть в годах
nucl.phys.	leicht angereichertes Uran	слабо обогащённый уран
gen.	etwas leicht annähen	пришить что-либо на живую нитку
gen.	leicht Anschluss finden	легко сходиться с людьми
construct.	leicht anstreichen	слегка окрашивать
gen.	leicht atmen	дышать легко
geol.	leicht aufbereitbares Erz	легкообогатимая руда
gen.	etwas leicht auffassen	воспринимать что-либо легко
gen.	leicht auflodernd	запальчивый (о человеке)
gen.	leicht auflodernd	вспыльчивый
agric.	leicht aufnehmbar	легкоусвояемый
agric.	leicht aufnehmbar	удобоусвояемый
agric.	leicht ausfallend	легкоосыпающийся
food.ind.	leicht ausgeschweifelter Flaschenhals	слегка суживающееся горлышко бутылки
mach.comp.	leicht ballig geschliffene Laufbahn	слегка выпуклая шлифованная дорожка качения
mach.comp.	leicht ballige Innenlaufbahn	дорожка качения внутреннего кольца роликоподшипника с небольшой сферической выпуклостью
brew.	leicht bauchinger Keg	кег с лёгкой выпуклостью
arts.	leicht bedeckter Himmel	с лёгкой облачностью
food.ind.	leicht beduftete Beere	виноградная ягода с лёгким ароматом
road.wrk.	leicht befahrbare Straße	дорога с лёгким движением
mil.	leicht befahrbare Straße	легкопроходимая дорога
tech.	leicht befestigen	прихватить
tech.	leicht befriedigt	неразборчивый
tech.	leicht begreifend	апперцепционный
tech.	leicht begreifend	апперцептивный
shipb.	leicht bemanntes Schiff	судно с неполным экипажем
chem.	leicht benetzbar	легко смачиваемый
construct.	leicht berühren	слегка касаться
tech.	leicht berühren	задеть
gen.	leicht berühren	прикоснуться (Slawjanka)
gen.	etwas leicht berühren	слегка коснуться (чего-либо)
inf.	leicht beschwipst	слегка подвыпивший (Andrey Truhachev)
textile	leicht beschädigt	с малым повреждением
med., obs.	leicht beschädigt	легкоповреждённый
gen.	leicht bestimmbar	легко определяемый (Лорина)
inf.	leicht betrunken	слегка подвыпивший (dict.cc Andrey Truhachev)
gen.	leicht betrunken sein	быть слегка пьяным
chem.	leicht beweglich	легкоподвижный
gen.	leicht beweglich	лёгкий на подъём (Kasakin)
aerodyn.	leicht bewegliche Flüssigkeit	маловязкая жидкость
aerodyn.	leicht bewegliche Flüssigkeit	легкоподвижная жидкость
mil., navy	leicht bewegte See	лёгкое волнение (3 балла)
mil.	leicht bewegte See	слабое волнение (3 балла)
nautic.	leicht bewegte See	слабое волнение
sport.	leicht bewegtes Wasser	лёгкое волнение воды
brew.	leicht Bieriges	слабое рядовое пиво
chem.	leicht etwas bitter	горьковатый
food.ind.	leicht blasig kuttern	куттеровать до легкого пенообразования (Zinman)
fire.	leicht brennbar	сильногорючий (dolmetscherr)
oil	leicht brennbarer Koks	пламенный кокс
oil	leicht brennbarer Koks	легкогорючий кокс
chem.	leicht brennbares Koks	пламенный кокс
chem.	leicht brennbares Koks	легкогорючий кокс
pulp.n.paper	leicht brennbares Papier	папиросная тлеющая бумага
pulp.n.paper	leicht brennbares Zigarettenpapier	тлеющая папиросная бумага
gen.	leicht böse sein	быть вспыльчивым
gen.	leicht böse sein	сразу сердиться
chem.	leicht dispergierbar	легкодиспергируемый
brew.	leicht dissoziierbare Co-Enzyme	легко диссоциирующие коферменты
tech.	leicht dissoziierend	легкодиссоциирующий
quant.el.	leicht divergent	слаборасходящийся
quant.el.	leicht divergentes Bündel	слабо расходящийся пучок
quant.el.	leicht dotiert	слаболегированный
quant.el.	leicht dotierter Stab	слаболегированный стержень
agric.	leicht durchlässig	легкопроницаемый
gen.	leicht durchschaubar	неумело (Vas Kusiv)
gen.	leicht durchschaubar	шито белыми нитками (Vas Kusiv)
construct.	leicht einsetzbar	легко осваиваемый
construct.	leicht einsetzbar	легко внедряемый
law	leicht entflammbarer Stoff	вещество легковоспламеняющееся
oil	leicht entzündliche Ladung	легко воспламеняющийся груз
mil.	leicht entzündliche Ladung	легковоспламеняющийся груз
oil	leicht entzündlicher Brennstoff	легковоспламеняемое топливо
gen.	leicht erkennbar	легко узнаваемый
gen.	leicht erkältet sein	быть слегка простуженным
gen.	leicht erregbar	легко возбудимый (marinik)
gen.	leicht erregbar	легковозбудимый (marinik)
tech.	leicht erregt	возбудимый
quant.el.	leicht erreichbare Inversion	легкодостигаемая инверсия населённостей
gen.	leicht erröten	слегка покраснеть
chem.	leicht explodierend	взрывчатый
chem.	leicht explodierend	взрывоопасный
law	leicht fahrlässig	по лёгкой неосторожности (Лорина)
gen.	leicht fallen	даваться кому-либо (Andrey Truhachev)
gen.	leicht fallen	легко даваться (daydream)
nautic.	leicht fliegen	идти порожнём о судне
energ.ind.	leicht fließendes Gut	хорошо подвижный материал
energ.ind.	leicht fließendes Gut	легкоподвижный материал
energ.ind.	leicht fließendes Material	хорошо подвижный материал
avia.	Leicht-Flugzeug Union	Союз фирм, производящих лёгкие самолёты
avia.	leicht flüchtig	легко испаряющийся (о топливе)
chem.	leicht flüchtig	легколетучий
avia.	leicht flüchtig	лёгкий
astr.	leicht flüchtige Substanz	легко улетучивающееся вещество
missil.	leicht flüchtiger Brennstoff	легко испаряющееся топливо
missil.	leicht flüchtiger Brennstoff	летучее топливо
avia.	leicht flüchtiger Brennstoff	легкоиспаряющееся топливо
chem.	leicht flüssig	легкоплавкий
gen.	leicht fällen	упасть не ударившись
gen.	leicht fällen	мягко падать
med.appl.	leicht gebogen	легко изогнутый
quant.el.	leicht gebundenes Elektron	слабо связанный электрон
gen.	leicht gebügelt sein	быть слегка удивлённым
gen.	leicht gefüttert	на лёгкой подкладке
gen.	leicht gekränkt sein	быть очень обидчивым
food.ind.	leicht gelbliche Schale	бледно-жёлтая скорлупа
meat.	leicht gelbliche Schale	бледно-жёлтоватая скорлупа
med.	leicht gelbsüchtige Haut	субиктеричная кожа (Лорина)
met.work.	leicht geneigt	отлогий
aerodyn.	leicht gepfeilt	имеющий малый угол стреловидности
mil.	leicht gepfeilt	с малым углом стреловидности
aerodyn.	leicht gepfeilt	имеющий малую стреловидность
avia.	leicht gepfeilt	с малой стреловидностью
avia.	leicht gepfeilte Hinterkante	задняя кромка малой стреловидности
humor.	leicht gerührt sein	быть очень удивлённым
gen.	leicht gesagt!	легко сказать! (Vas Kusiv)
gen.	leicht gesalzen	малосольный
gen.	leicht gesalzene Gurken	малосольные огурцы
med., obs.	leicht geschädigt	легкопоражённый
construct.	leicht getauchte Elektrode	легкообмазанный электрод
food.ind.	leicht getrockneter Fisch	слегка подсушенная рыба
weld.	leicht gewölbte Naht	шов с небольшим усилением
weld.	leicht gewölbte Naht	слегка выпуклый шов
weld.	leicht gewölbte Schweißnaht	слегка выпуклый сварной шов
weld.	leicht gewölbte Schweißnaht	сварной шов с небольшим усилением
weld.	leicht gewölbte Stumpfnaht	шов стыкового соединения с небольшим усилением
weld.	leicht gewölbte Stumpfnaht	стыковой шов с небольшим усилением
agric.	leicht gezäumt	слабоуздный
mech.	leicht gängig	легкоходный (Geri)
agrochem.	leicht gärfähig	легкосилосующийся
med.	leicht hinkendes Gangbild	лёгкая хромота (jurist-vent)
pulp.n.paper	leicht hydrolysierbare Kohlenhydrate	легко гидролизуемые углеводы
geophys.	leicht hügeliges Gelände	слабовсхолмленная местность (Sergei Aprelikov)
geophys.	leicht hügeliges Gelände	слабохолмистая местность (Sergei Aprelikov)
gen.	leicht hüsteln	слегка покашливать
med.	leicht ikterisches Hautkolorit	кожные покровы слегка желтушные (jurist-vent)
nautic.	leicht in der See laufen	легко всходить на волну о судне
shipb.	leicht in der See laufen	идти без качки
avia.	leicht instabil	с небольшой неустойчивостью
quant.el.	leicht justierbar	легкоюстируемый
quant.el.	leicht justierbarer Etalon	легкоюстируемый эталон
quant.el.	leicht justierter Spiegel	легко юстируемое зеркало
gen.	jemanden leicht kränken	слегка обидеть (кого-либо)
hairdr.	leicht kämmbar	легко расчёсываемый (Sergei Aprelikov)
chem.	leicht legiert	малолегированный
chem.	leicht legiert	слаболегированный
chem.	leicht legiert	низколегированный
avia.	leicht leichtflüssige Flüssigkeit	маловязкая жидкость
avia.	leicht leichtflüssige Flüssigkeit	легкоподвижная жидкость
tech.	leicht lesbar	удобочитаемый (Nilov)
tech.	leicht lesbare Schrift	хорошо читаемый шрифт (Nilov)
med.	leicht lobuliert	слегка дольчатый (Andrey Truhachev)
food.ind.	leicht lösbare Gerste	легкорастворимый ячмень
mach.comp.	leicht lösbarer Spreizstift	легкосъёмный распорный штифт
chem.	leicht löslich	легко растворим
el.	leicht löslich	легко растворимый
chem.	leicht löslich	легкорастворимый
chem.	leicht löslicher Kaffee	быстрорастворимый кофе
weld.	leicht lötbar	легко поддающийся пайке
tech.	leicht magnetisch	слабомагнитный (Nilov)
met.work.	leicht mischbar	удоборазмешиваемый
gen.	leicht miteinander Krach kriegen	ссориться по всякому поводу
tech.	leicht montierbar	легко монтируемый (Sergei Aprelikov)
chem.	leicht oxydabel	легкоокисляемый
chem.	leicht oxydierbar	легкоокисляемый
comp.	leicht prüfbare Sprache	язык программирования с развитыми средствами контроля
f.trade.	leicht realisierbare Aktiva	легкореализуемые активы
f.trade.	leicht realisierbare Papiere	легкореализуемые ценные бумаги
fin.	leicht realsierbare Aktiven	легко реализуемые активы
met.work.	leicht reduzierbar	удобовосстановимый
med.	leicht reduzierter Allgemeinzustand	относительно удовлетворительное общее состояние ((согласно немецкой классификации), при этом reduzierter Allgemeinzustand – общее состояние средней тяжести jurist-vent)
med.	leicht reduzierter Allgemeinzustand	общее состояние средней тяжести (Dimpassy)
med.	leicht reduzierter Allgemeinzustand	слегка угнетённое общее состояние (jurist-vent)
brew.	leicht regelbare Keimung	легко регулируемое прорастание (зерна)
gen.	leicht reiben	тереть слегка
gen.	leicht reizbar	легко возбудимый (marinik)
gen.	leicht reizbar	легковозбудимый (marinik)
chem.	leicht salzen	присолить
chem.	leicht salzen	присаливать
meat.	leicht saure Wurst	слегка кислая колбаса (напр., варёная колбаса летом)
construct.	leicht schlagen	легко ударять
silic.	leicht schmelzbar	легкоплавкий
chem.	leicht schmelzbar	низкоплавкий
weld.	leicht schmelzbare Legierung	легкоплавкий сплав
astr.	leicht schmelzbarer Stoff	легкоплавкое вещество
chem.	leicht schmelzbares Glas	легкоплавкое стекло
chem.	leicht schmelzend	легкоплавкий
gen.	leicht Schmutz annehmen	быстро пачкаться
gen.	leicht Schmutz annehmen	быть марким
gen.	leicht Schmutz annehmen	легко пачкаться
weld.	leicht schweißbar	легко свариваемый
chem.	leicht schymelzbares Glas	легкоплавкое стекло
avia.	leicht siedend	легко испаряющийся (о топливе)
chem.	leicht siedend	низкокипящий
avia.	leicht siedend	лёгкий
avia.	leicht siedender Brennstoff	низкокипящее топливо
avia.	leicht siedender Brennstoff	топливо, кипящее при низкой температуре
chem.	leicht sinternd	легкоспекающийся
tech.	leicht spaltbar	колкий
aerodyn.	leicht stabil	малоустойчивый
gen.	leicht sterben	умереть легко
mach.comp.	leicht stoßweise Belastung	лёгкая ударная нагрузка
agric.	leicht streuend	легкоосыпающийся
build.mat.	leicht strukturierbar	легко структурируемая о штукатурке (Ursula Iguaran)
med.	leicht supprimiert	немного ниже нормы (Лорина)
brew.	leicht säuerlicher und schwach salziger Geschmack	кисловато-солоноватый вкус
gen.	leicht süßlich duften	пахнуть слегка сладковато
gen.	leicht süßlich riechen	пахнуть слегка сладковато
cook.	leicht süßliche Note	слегка сладковатый привкус (Andrey Truhachev)
radio	leicht tragbares Sendeempfangsgerät	ранцевое приёмо-передающее устройство
radio	leicht tragbares Sendeempfangsgerät	портативное приёмо-передающее устройство
pack.	leicht transportabel	легкотранспортабельный
avia.	leicht turbulent	с малой турбулентностью
avia.	leicht turbulent	малотурбулентный
construct.	leicht umhüllte Elektrode	легкообмазанный электрод
weld.	leicht umhüllte Elektrode	электрод с тонким покрытием
el.	leicht umhüllte Elektrode	тонкообмазанный электрод
weld.	leicht umhüllte Elektrode	тонкопокрытый электрод
gen.	leicht umzusetzen	не требующий усилий (Auch Sie können einfache und leicht umzusetzende Maßnahmen ergreifen, um sich gegen den unbefugten Zugang Dritter zu Ihren Daten zu schützen. 4uzhoj)
gen.	leicht umzusetzen	легко достижимый (Den beiden liegt besonders viel am Mannschaftsgedanken, was im Golfsport nicht immer leicht umzusetzen ist. 4uzhoj)
gen.	leicht umzusetzen	легко реализуемый (Alle Vorschläge sind in der Praxis erprobt und leicht umzusetzen. 4uzhoj)
med.	leicht untergewichtiger Ernährungszustand	слегка пониженное питание (при оценке состояния больного jurist-vent)
tech.	leicht verdampfend	летучий
agric.	leicht verdaulich	легкоусвояемый
agric.	leicht verdaulich	удобоваримый
meat.	leicht verdauliches Broilerfleisch	легкоусвояемое мясо бройлера
hygien.	leicht verderblich	скоропортящийся
f.trade.	leicht verderblich	скоропортящийся (груз, товар)
pack.	leicht verderbliche Lebensmittel	скоропортящиеся пищевые продукты
pack.	leicht verderbliche Lebensmittel	скоропортящиеся грузы
food.ind.	leicht verderbliche Lebensmittel	скоропортящиеся продукты (Andrey Truhachev)
pack.	leicht verderbliche Lebensmittel	скоропортящиеся товары
busin.	leicht verderbliche Ware	скоропортящийся товар
meat.	leicht verderbliche Ware	скоропортящийся продукт
meat.	leicht verderbliche Wursthüllen	легко портящиеся колбасные оболочки
shipb.	leicht verderbliches Gut	скоропортящийся груз
med.	leicht verderbliches Lebensmittel	скоропортящийся пищевой продукт
econ.	leicht verdientes Geld	лёгкие деньги (Andrey Truhachev)
econ.	leicht verdientes Geld	легко заработанные деньги (Andrey Truhachev)
food.ind.	leicht verfügbar	легко усваиваемый (Лорина)
publ.util.	leicht verschmutzte Wäsche	слегка загрязнённое бельё
gen.	leicht verständlich	общепонятный (Sergei Aprelikov)
ling.	leicht verständlich	удобопонятный
gen.	leicht verständlich	легко понятный (Sergei Aprelikov)
gen.	leicht verträglich	легкоусвояемый (altiver)
bank.	leicht verwertbar	легко утилизуемый
bank.	leicht verwertbar	легко реализуемый
med.	leicht verwundbar	легко уязвимый (Andrey Truhachev)
gen.	jemanden leicht verwunden	ранить кого-либо легко
gen.	leicht verwundet	легко раненный
food.ind.	leicht veränderte Kartoffelstärke	частично модифицированный картофельный крахмал
food.ind.	leicht veränderte Stärke	частично модифицированный крахмал
inf.	leicht von der Hand gehen	легко удаваться (Лорина)
gen.	leicht über etwas weggehen	легко относиться (к чему-либо)
gen.	leicht wie eine Feder	лёгкий как пёрышко
gen.	leicht wie eine Fliege	лёгкий как пёрышко
polym.	leicht zerbröckelnd	хрупкий
polym.	leicht zerbröckelnd	ломкий
polym.	leicht zerbröckelnd	легко крошащийся
tech.	leicht zerlegbare Verbindung	легкоразъёмное соединение
plast.	leicht ziehender Farbstoff	хорошо выбираемый краситель
polym.	leicht ziehender Farbstoff	хорошо выбираемый из раствора краситель
comp., MS	leicht zu bedienen	простой в использовании
fig.	leicht zu durchschauen	шито белыми нитками (Crystal Fall)
food.ind.	leicht zu handhabender Verschluss	легкооткрываемый запор
food.ind.	leicht zu öffnende Dose	легкооткрываемая банка
gen.	leicht zu übersehen sein	легко не заметить (Jev_S)
gen.	leicht zugänglich	легко доступный (напр., выключатель Maria0097)
chem.	leicht zusammenklebend	слипчивый
gen.	leicht über etwas weggehen	легко относиться (к чему-либо)
gen.	etwas leicht überstehen	переносить что-либо легко
inf.	man kann es sich leicht an den fünf Fingern abzählen	это нетрудно подсчитать
inf.	man kann es sich leicht an den fünf Fingern abzählen	это нетрудно предусмотреть
inf.	man kann es sich leicht an den fünf Fingern abzählen	это нетрудно сообразить
gen.	man stößt leicht bei ihm an	он очень обидчив
gen.	man stößt leicht bei ihm an	он очень раздражителен
gen.	mein Kleid nimmt leicht Schmutz an	мое платье очень маркое
gen.	Milch setzt leicht an	молоко легко пригорает
engin.	mit leicht siedendem Brennstoff anlassen	пускать двигатель на легко испаряющемся топливе
gen.	möge ihm die Erde leicht sein	пусть земля ему будет пухом
rel., christ.	neigt sich leicht zum Bösen	удобопреклонен ко злу (AlexandraM)
econ.	nicht leicht berechtigter Vertrag	неравноправный договор
econ.	nicht leicht berechtigter Vertrag	неравноправное соглашение
IMF.	Portfolio leicht absetzbarer Papiere	портфель ликвидных активов
sec.sys.	Reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase	При контакте с водой образует чрезвычайно горючие газы (Nilov)
quant.el.	Schirm aus einem leicht verdampfbaren Material	экран из легко испаряемого материала
agric.	schwer / leicht silierbares Futter	трудно / легко силосуемый корм (meggi)
inf.	sehr leicht gefüttert	на рыбьем меху
chem.	sehr leicht löslich	весьма легко растворимо
el.	sehr leicht löslich	очень легко растворимый
chem.	sehr leicht löslich	очень легко растворим
avia.	sehr leicht löslich	очень легко растворимый (sll)
gen.	sein Betrug ist leicht erweisbar	его обман легко установить
gen.	sein Vortrag war leicht verständlich	его доклад было легко понять
gen.	sich das Herz leicht weinen	облегчить себе душу слезами
gen.	sich das Herz leicht weinen	облегчить себе сердце слезами
gen.	sich das Leben leicht machen	облегчать себе жизнь
gen.	sich das Leben leicht machen	не утруждать себя
psychol.	sich leicht erschrecken lassen	легко поддаваться страху (Andrey Truhachev)
psychol.	sich leicht erschrecken lassen	легко пугаться (Andrey Truhachev)
psychol.	sich leicht erschrecken lassen	быть пугливым (Andrey Truhachev)
gen.	sich leicht fühlen	чувствовать себя легко
gen.	sich leicht vereinigen lassen	хорошо сочетаться друг с другом
gen.	sich leicht verneigen	слегка поклониться
gen.	sich nicht leicht fangen lassen	не дать себя обмануть
gen.	sich nicht leicht fangen lassen	не дать себя провести
gen.	sich nicht leicht fangen lassen	не поддаваться (на что-либо)
gen.	sie fühlte sich leicht zurückgesetzt	она чувствовала себя несколько обойденной
gen.	sie ist leicht beeinflussbar	на неё легко повлиять
gen.	sie ist leicht wie eine Feder	она лёгкая как пёрышко
gen.	Sie werden sich leicht mit ihm verständigen	вы легко сговоритесь с ним
gen.	sie wird leicht heftig	она вспыльчива
gen.	so leicht kann er mir nichts vormachen	так легко он меня не проведёт
gen.	solche Speise wird mir leicht zuwider	такое кушанье мне скоро может опротиветь
food.ind.	Speise ist leicht bekömmlich	пища легко усваивается
gen.	Verse flossen ihm leicht aus der Feder	он с лёгкостью писал стихи
gen.	vertrauensselige Leute lassen sich leicht übertölpeln	доверчивых людей легко одурачить
gen.	Wollsachen nicht wringen, nur leicht ausdrücken!	шерстяные вещи не выкручивать, а только слегка отжимать
chem.	ziemlich leicht löslich	относительно легко растворимый
chem.	ziemlich leicht löslich	довольно легко растворим