Terms for subject General containing legten

German	Russian
Bomben legten die Stadt in Schutt und Asche	бомбы разрушили город дотла
da legte er los	тут он разразился бранью
das Huhn legt	курица несётся
das legt uns eine ungeheure Verantwortung auf	это налагает на нас огромную ответственность
das legte sich mir schwer auf die Seele	это угнетало меня
das legte sich mir schwer auf die Seele	это камнем легло мне на душу
das Schiff legte im Rostocker Häfen an	корабль пришёл в порт Росток
der Autor legt Wert auf die Abbildung dieses Fotos	автор заинтересован в том, чтобы эта фотография была помещена в его работе
der Hund legte sich gehorsam hin	собака послушно легла
der Kahn legt an	лодка причаливает
der Kesselstein legt sich an	нарастает накипь
der Mathematiklehrer legte bei dem Schulleiter für den kleinen Bengel ein gutes Wort ein	учитель математики заступился за сорванца перед директором
der Nebel legt sich über die Erde	туман стелется по земле
der Ort legt niedrig	это место расположено в низине
der Qualm legt sich mir auf die Brust	я задыхаюсь от чада
der Ringer legte seinen Gegner mit einem geschickten Griff um	ловким приёмом борец уложил своего противника (на обе лопатки)
der Staatsrat legt die militärischen Dienstgrade, die diplomatischen Ränge und andere spezielle Titel fest	Государственный Совет устанавливает воинские звания, дипломатические ранги и другие специальные титулы (Verfassung DDR)
der Streik legte die Stahlindustrie lahm	забастовка парализовала всю сталелитейную промышленность
der Sturm legt sich	буря утихает
der Tumult legt sich	суматоха стихает
der Verkäufer legte noch 50 Gramm Wurst zu	продавец положил на весы ещё 50 граммов колбасы
der Verkäufer legte uns preiswerte Artikel zur Auswahl vor	продавец предложил нам недорогой товар на выбор
der Weltöffentlichkeit legte die Sowjetunion den Entwurf einer Konvention für das Verbot der Neutronenwaffe vor	Мировой общественности Советский Союз представил проект конвенции о запрещении нейтронного оружия (ND 18/19.3.78)
die Aufregung legte sich	волнение улеглось
die Großmutter legte noch einen Apfel dazu	бабушка положила ещё и яблоко
die Internationale Boxföderation ... legte fest ... das Turnier bis Mittwoch auszusetzen	Международная федерация по боксу ... постановила ... отложить турнир до среды (ND 2.9.72)
die Ruderer legten sich mächtig aus	гребцы дружно налегли на весла
dies legte mir den Gedanken nähe	это навело меня на мысль
er krempelte die Ärmel hoch und legte sofort mit der Arbeit los	он засучил рукава и сразу взялся за дело
er legt eine merkwürdige Ruhe an den Tag	он проявляет странное спокойствие
er legt jeden Monat etwas auf die hohe Kante	он каждый месяц кладёт немного на книжку
er legt sich mittags immer eine Stunde hin	он всегда днём ложится на час (поспать)
er legte das Buch auf den Tisch	он положил книгу на стол
er legte das Werkzeug nieder	он отложил инструмент
er legte den Finger an den Mund	он приложил палец к губам
er legte die Hefte übereinander	он сложил тетради в стопку
er legte die Serviette sorgfältig zusammen	он аккуратно сложил салфетку
er legte die Serviette sorgfältig zusammen	он тщательно сложил салфетку
er legte die Strecke in zwei Stunden zurück	он преодолел дистанцию за два часа
er legte die Summe bar auf den Tisch	он выложил на стол всю сумму наличными
er legte ein offenes Bekenntnis seiner Schuld ab	он чистосердечно признался в своей вине
er legte ein reumütiges Bekenntnis ab	раскаявшись в содеянном, он сделал добровольное признание
er legte mir seine schwere Pranke auf die Schulter	он положил мне на плечо свою ручищу
er legte sein ganzes Gefühl in das Spiel hinein	он вложил в игру всё своё чувство
er legte seine Hemden in das mittlere Fach	он положил рубашки на среднюю полку (шкафа)
er legte sich sein Werkzeug zurecht	он разложил свои инструменты
ermahnend legte er den Finger auf die Lippen	он предостерегающе приложил палец к губам
ich weiß, sie legt von der Rente noch etwas beiseite	я знаю, она ещё понемногу откладывает из пенсии
ich zog mich aus und legte mich hin	я разделся и лег
sie legt das Brot in den Korb	она кладёт хлеб в корзинку
sie legt das Buch schon zurück	она уже кладёт книгу обратно
sie legt das Geld zurück	она копит деньги
sie legt das Geld zurück	она откладывает деньги
sie legt das Tischtuch zusammen	она складывает скатерть
sie legte ihre Sachen ordentlich zusammen	она аккуратно сложила свои вещи
sie legte sich	она слегла
sie legte sich zu Bett	она легла в постель
sie legte sich zu Bett	она легла спать
sie legte sorgsam seine Kleider in den Koffer	она заботливо уложила его вещи в чемодан
sie legte Wert auf ihr Aussehen	она придавала значение своему внешнему виду
sie legten täglich dreißig Kilometer zurück	они ежедневно делали по тридцать километров
sie nimmt ihre Söhne aus und legt das Geld auf die Seite	она обирает своих сыновей и откладывает денежки
sorgsam legte sie ihre Strickarbeit zusammen, um keine Masche zu verlieren	тщательно и осторожно сложила она своё вязанье, чтобы не спустить ни одной петли
wir legten die Kartons nebeneinander	мы положили картонки рядом
wir legten Kräuter dazwischen	в промежутках мы положили травы (переложили травами)
wir legten uns hin, um uns auszuruhen	мы прилегли отдохнуть