 |
| German | Russian |
| jemandem die Stiefel lecken | подхалимничать (перед кем-либо) |
| jemandem die Stiefel lecken | лизать пятки (кому-либо) |
| jemandem die Stiefel lecken | лизать ноги (кому-либо) |
| du kannst mir mal am Arsch lecken! | убирайся к чёрту! |
| ein Leck davontragen | поплатиться (за что-либо) |
| ein Leck davontragen | понести ущерб |
| Leck mich am Arsch! | Шиш тебе с присвистом! |
| Leck mich am Arsch! | проваливай отсюда! (Andrey Truhachev) |
| Leck mich am Arsch! | катись отсюда! (Andrey Truhachev) |
| Leck mich am Arsch | пошёл ты |
| Leck mich am Arsch! | убирайся к чёрту! |
| Leck mich doch! | Шиш тебе с присвистом! |
| sich die Finger nach etwas lecken | спать и видеть (что-либо; во сне) |
| sich die Finger nach etwas lecken | мечтать (о чём-либо) |
| Sie können mir mal am Arsch lecken! | А не пошли бы Вы куда подальше! (Andrey Truhachev) |
| wilst du meine Eier lecken? | хочешь облизать мои яйца? |