Terms containing lebhaft

Subject	German	Russian
gen.	dann ergab sich eine lebhafte Diskussion	затем возникла оживлённая дискуссия
gen.	daraus entwickelte sich eine lebhafte Diskussion	это привело к оживлённой дискуссии
med.	Darmgeräusche über allen vier Quadranten lebhaft	перистальтика активная, прослеживается во всех отделах кишечника (SKY)
econ.	der Markt ist lebhaft	на рынке царит оживление
gen.	der Streit der Meinungen wogte lebhaft	страсти спорщиков бушевали
gen.	der Streit der Meinungen wogte lebhaft	спор был оживлённым
gen.	diese Erzählung ist nichts anderes als ein Produkt seiner lebhaften Phantasie	этот рассказ – не что иное, как плод его пылкой фантазии
gen.	ein lebhafter Junge	подвижный мальчик
gen.	ein lebhafter Junge	живой мальчик
gen.	ein lebhafter Meinungsstreit	жаркий спор
gen.	ein lebhafter Meinungsstreit	оживлённый спор
gen.	ein lebhaftes Ding	живая девчушка
gen.	ein lebhaftes Ding	живая девочка
gen.	ein lebhaftes Echo auslösen	найти живой отклик
gen.	ein lebhaftes Gesicht	подвижное лицо
gen.	ein lebhaftes Gesicht	живое лицо
gen.	ein lebhaftes Kind	живой ребёнок
gen.	ein lebhaftes Temperament	бурный темперамент
gen.	eine lebhafte Beschreibung geben	дать яркое описание
gen.	eine lebhafte Debatte	оживлённая дискуссия
gen.	eine lebhafte Debatte	оживлённый обмен мнениями
gen.	eine lebhafte Phantasie	живая фантазия
gen.	eine lebhafte Phantasie	богатая фантазия
gen.	eine lebhafte Straße	оживлённая улица
gen.	eine lebhafte Tätigkeit entfalten	развить бурную деятельность
gen.	eine lebhafte Unterhaltung	оживлённая беседа
gen.	er empfand ein lebhaftes Missbehagen	он ощущал явное недомогание
gen.	er empfand ein lebhaftes Missbehagen	он испытывал сильную досаду
gen.	er hat durch seine lebhafte Unterhaltung die ganze Gesellschaft aufgeheitert	он поднял настроение у всего общества оживлённой беседой
gen.	er hat eine lebhafte Phantasie	у него живая фантазия
gen.	er ist lebhaft wie ein Fisch im Wasser	он чувствует себя как рыба в воде
gen.	es gab bei diesem Spiel einen lebhaften Wettstreit zwischen den Kindern	во время игры дети оживлённо состязались между собой
gen.	es geht hier lebhaft zu	здесь царит оживление
gen.	ich habe deinen Schmerz über den Tod des Vaters lebhaft mitempfunden	я с живым участием разделял твою боль в связи со смертью отца
gen.	in einer lebhaften Unterhaltung begriffen sein	оживлённо беседовать
gen.	jemanden an etwas lebhaft erinnern	живо напоминать (кому-либо, что-либо)
gen.	lebhaft aufspringen	проворно вскочить
med.	lebhaft auslösbarer Reflex	живой рефлекс (jurist-vent)
gen.	etwas lebhaft bedauern	очень сожалеть (о чем-либо)
gen.	lebhaft erzählen	живо рассказывать
textile	lebhaft gefärbt	ярко окрашенный
chem.	lebhaft kochen	кипеть ключом
chem.	lebhaft kochen	бурно кипеть
gen.	etwas lebhaft schildern	живо изобразить (что-либо)
gen.	etwas lebhaft schildern	живо описать (что-либо)
gen.	lebhaft sprechen	живо говорить
gen.	lebhafte Antwort	живой отклик (Andrey Truhachev)
gen.	lebhafte Antwort	горячий отклик (Andrey Truhachev)
mil.	lebhafte Aufklärung	интенсивная разведка
mil.	lebhafte Aufklärung	активные разведывательные действия
gen.	lebhafte Augen	живые глаза
tech.	lebhafte Besprechung	дебаты
gen.	lebhafte Debatten auslösen	вызвать оживлённые прения
textile	lebhafte Farbe	яркая окраска
textile	lebhafte Farbe	яркий цвет
arts.	lebhafte Farben	живые краски
arts.	lebhafte Farben	живые цвета
gen.	lebhafte Farben	яркие краски
mil.	lebhafte Feuertätigkeit	непрерывная перестрелка
mil.	lebhafte Feuertätigkeit	интенсивный огонь
textile	lebhafte Fleischseite	чистая бахтарма
textile	lebhafte Fleischseite	светлая бахтарма
gen.	lebhafte Freude	бурная радость
gen.	lebhafte Färben	живые цвета
gen.	lebhafte Färben	яркие краски
gen.	lebhafte Färben	яркие тона
gen.	lebhafte Färben	живые краски
el.	lebhafte Gasung	интенсивное газовыделение
el.	lebhafte Gasung	интенсивное "кипение"
mil.	lebhafte Gefechtstätigkeit	интенсивная боевая деятельность
mil.	lebhafte Gefechtstätigkeit	усиленная боевая деятельность
busin.	lebhafte Geschäftstätigkeit	оживлённая деловая активность (Andrey Truhachev)
econ.	lebhafte Nachfrage	живой спрос (Andrey Truhachev)
econ.	lebhafte Nachfrage	активный спрос (Andrey Truhachev)
econ.	lebhafte Nachfrage	оживлённый спрос (Andrey Truhachev)
meat.	lebhafte Nachfrage	оживлённый спрос
met.	lebhafte Rotglühhitze	температура красно-вишнёвого каления
food.ind.	lebhafte Schaumbildung	активное пенообразование
food.ind.	lebhafte Schaumerzeugung	активное пенообразование
gen.	lebhafte Tätigkeit	бурная деятельность (Andrey Truhachev)
missil.	lebhafte Verbrennung	горение с большой скоростью
avia.	lebhafte Verbrennung	интенсивное горение
astr.	lebhafte Verdampfung	интенсивное испарение
aerodyn.	lebhafte Wärmebewegung	интенсивное тепловое движение
polym.	lebhafter Farbton	яркий цветовой тон
chem.	lebhafter Farbton	яркий оттенок
f.trade.	lebhafter Handel	оживлённая торговля
busin.	lebhafter Handel	оживлённая коммерческая деятельность (Andrey Truhachev)
mil.	lebhafter Kampf	активно развивающийся бой
mil.	lebhafter Kampf	интенсивный бой
tech.	lebhafter Mensch	живчик
med.	lebhafter Reflex	живой рефлекс (Midnight_Lady)
equest.sp.	lebhafter Schritt	энергичный шаг
gen.	lebhafter Verkehr	большое движение (на улице)
gen.	lebhafter Verkehr	оживлённое движение (на улице)
gen.	lebhafter Verstand	живой ум
gen.	lebhaftes Feuer	интенсивный огонь
gen.	lebhaftes Interesse	живой интерес
gen.	lebhaftes Kochen	бурное кипение
gen.	lebhaftes Mitgefühl	живое сочувствие
food.ind.	lebhaftes Schäumen	активное пенообразование
gen.	lebhaftes Treiben herrscht auf dem Markt	на рынке царит оживление
tech.	mit lebhaftem Blick	быстроглазый
med.	Sehnenreflexe lebhaft	сухожильные рефлексы живые (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.	sehr lebhaft diskutieren	очень оживлённо спорить (Andrey Truhachev)
gen.	sich etwas lebhaft vorstellen können	живо представить себе (что-либо)
gen.	sie war ein lebhaftes, überaus bewegliches Kind	она была живым, чрезвычайно подвижным ребёнком
med.	wenig lebhafte Reflexe	низкие рефлексы (jurist-vent)