| German | Russian |
| alle lebenden Wesen | все живые существа |
| alles Lebendige | все живое (AlexandraM) |
| auf den Straßen wird es lebendig | на улицах становится оживлённо |
| bei lebendigem Leib | наживую (bei lebendigem Leib verbrennen my_lost_nebula) |
| bei lebendigem Leib | заживо |
| bei lebendigem Leib / Leibe begraben | закопать кого-либо заживо (Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leib / Leibe begraben | закопать кого-либо живым (Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leib / Leibe begraben | погребать живьём (Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leib / Leibe begraben | хоронить заживо (Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leib / Leibe begraben | закопать живьём (Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leib / Leibe begraben | похоронить заживо (Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leib verbrennen | сгореть заживо |
| bei lebendigem Leib verbrennen | сжигать заживо (Brücke) |
| bei lebendigem Leibe | живьём |
| bei lebendigem Leibe | заживо |
| bei lebendigem Leibe auffressen | съедать заживо (Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leibe auffressen | съесть живьём (Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leibe auffressen | пожирать заживо (напр., о москитах Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leibe faulen | заживо разлагаться |
| bei lebendigem Leibe häuten | сдирать кожу заживо (Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leibe häuten | живьём сдирать кожу (Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leibe verbrannt werden | сгореть заживо (Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leibe verbrannt werden | сгорать заживо (Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leibe verbrennen | сжигать живьём (Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leibe verbrennen | сгорать заживо (Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leibe verbrennen | сгореть заживо (Andrey Truhachev) |
| das Buch ist in einer lebendigen Sprache geschrieben | книга написана живым языком |
| das lebendige Grün | свежая зелень |
| die Straße ist lebendig | на улице царит оживление |
| ein lebender Zaun | живая изгородь (тж. перен. о людях) |
| ein lebender Zaun | живая изгородь |
| ein lebendiger Born | живая вода |
| ein lebendiger Zaun | живая изгородь (тж. перен. о людях) |
| ein lebendiges Bedürfnis | насущная потребность |
| ein lebendiges Beispiel für etwas geben | служить живым примером для (чего-либо) |
| ein lebendiges Kind | бойкий ребёнок |
| ein lebendiges Kind | живой ребёнок |
| ein lebendiges Wort | живое слово |
| ein sehr lebendiges Kind | живой ребёнок |
| eine lebendige Herzenssache | кровное дело |
| eine lebendige Herzenssache | живое дело |
| eine lebendige Phantasie | живая фантазия |
| er sieht aus wie der lebendige Tod | краше в гроб кладут |
| er sieht wie ein lebender Leichnam aus | он выглядит как живой труп |
| er war mehr tot als lebendig | он был ни жив ни мёртв (от страха) |
| er war mehr tot als lebendig | он был полумёртв |
| er war vor Angst mehr tot als lebendig | он был от страха ни жив ни мёртв |
| Für Lebendige lebendger Orator (W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft | как живой с живыми говоря |
| getrennt lebend | раздельное проживание при продолжающемся браке (stuttgart.de H. I.) |
| im Ausland lebender Brite | живущий за рубежом британец (Andrey Truhachev) |
| im Ausland lebender Brite | британец, проживающий за рубежом (Andrey Truhachev) |
| keine lebendige Seele | ни одной живой души |
| Kinder sind des lebendige Blumen der Erde | Дети-цветы жизни |
| Kinder sind des lebendige Blumen der Erde | Дети-живые цветы земли |
| Lebend-Virus-Impfstoffen | живые вакцины (ich_bin) |
| lebender Beweis | живой пример (Ремедиос_П) |
| lebendes Holz | лес (на корню) |
| lebendes Inventar | живой инвентарь |
| jemanden lebendig begraben | похоронить кого-либо заживо |
| lebendig halten | поддерживать жизнь (lebendig halten – machen, dass etwas/jemand weiter da ist  deutsch-perfekt.com vovazl) |
| lebendig verbrennen | сжигать заживо (Vence) |
| sich etwas lebendig vorstellen | живо представлять себе (что-либо) |
| lebendig werden | оживляться (Andrey Truhachev) |
| lebendig werden | приободриться (Andrey Truhachev) |
| lebendig werden | оживиться (Andrey Truhachev) |
| lebendig werden | активизироваться (Andrey Truhachev) |
| lebendige Augen | живые глаза |
| lebendige Erinnerung | живое воспоминание (Sergei Aprelikov) |
| lebendige Junge gebären | производить на свет живых детёнышей |
| lebendige Kraft | живая сила |
| lebendiges Beispiel | жизненный пример (dolmetscherr) |
| lebendiges Silber | жидкая ртуть |
| lebendiges Werk | подводная часть корабля |
| Lenin ist heut lebender als die am Leben sind. Er verleiht uns Wissen, Kraft und Waffen | Ленин и теперь живее всех живых, наше знанье, сила и оружие |
| mehr tot als lebendig | чуть живой |
| mehr tot als lebendig | ни жив ни мёртв (Vas Kusiv) |
| sie ist schon siebzig Jahre alt, aber dabei noch immer sehr lebendig | ей уже семьдесят лет, но она ещё полна жизни |
| sie ist sehr lebendig bei allem, was sie tut | она очень энергично делает все, за что берётся |
| von der lebendigen Anschauung zum abstrakten Denken | от живого созерцания к абстрактному мышлению |
