Terms containing launen

Subject	German	Russian
gen.	bei guter Laune bleiben	сохранять хорошее настроение
inf.	bei heiterer Laune	по пьяной лавочке
idiom.	jemanden bei guter Laune halten	поддерживать чьё-либо доброе расположение (Queerguy)
gen.	bei güter Laune sein	быть в хорошем настроении
fig.	das Barometer seiner Laune stand auf Sturm	его настроение не сулило ничего доброго
gen.	das ist mir eine Laune von ihm	это его прихоть
gen.	das ist mir eine Laune von ihm	это его каприз
gen.	das Regenwetter konnte die gute Laune nicht beeinträchtigen	дождливая погода не могла испортить хорошее настроение
gen.	das war nur ein Ausfluss seiner üblen Laune	это было вызвано только его плохим настроением
gen.	den Launen des Zufalls unterworfen	зависящий от причуд судьбы
gen.	die Laune heben	поднять настроение (Ремедиос_П)
gen.	die Laune heben	улучшить настроение (Viola4482)
gen.	die Laune heben	поднимать настроение (Ремедиос_П)
gen.	jemandem die Laune verderben	причинять неприятности (Vas Kusiv)
gen.	jemandem die Laune verderben	причинять огорчения (Vas Kusiv)
gen.	jemandem die Laune verderben	раздражать (Vas Kusiv)
gen.	die Laune verderben	портить настроение (jemandem a_b_c)
gen.	jemandem die Laune verderben	портить кровь (Vas Kusiv)
gen.	die Launen der Natur	капризы природы (Andrey Truhachev)
gen.	die Launen des Glücks	капризы фортуны
gen.	die Launen des Wetters	капризы погоды
gen.	die Launen des Wetters	изменчивость погоды
gen.	die Launen des Wetters	переменчивость погоды
gen.	diese Nachricht hat mir die Laune gründlich verdorben	это известие основательно испортило мне настроение
gen.	eine düstere Laune ergriff sie	её охватило мрачное настроение
gen.	eine miese Laune	скверное настроение
gen.	eine miese Laune	плохое настроение
gen.	eine mürrische Laune	мрачное настроение
inf.	eine stinkige Laune haben	быть в отвратительном настроении
gen.	eine unverwüstbare Laune	неизменно хорошее настроение
gen.	eine unverwüstliche Laune	всегда хорошее настроение
gen.	eine unverwüstliche Laune	неизменно хорошее настроение
gen.	einer Laune nachgeben	поддаваться настроению
gen.	er hat heute eine witzige Laune	ему сегодня хочется острить
gen.	er hat heute eine witzige Laune	ему сегодня хочется шутить
gen.	er hat heute gute Laune	у него сегодня хорошее настроение
gen.	er hat miese Laune	у него паршивое настроение
gen.	er ist in rosiger Laune	он в радужном настроении
gen.	er ist nicht bei Laune	он не в настроении
gen.	er war ersichtlich in bester Laune	он явно был в прекрасном настроении
gen.	es war nur so eine Laune von ihr	это был просто её каприз
insur.	gute Laune	хорошее настроение (Slawjanka)
humor.	gute Laune mitbringen	привезти с собой хорошее настроение
humor.	gute Laune mitbringen	принести с собой хорошее настроение
gen.	guter Laune	в хорошем расположении духа
inf.	guter Laune sein	в приподнятом настроении быть, находиться
gen.	in heiterer Laune sein	быть в весёлом настроении
gen.	in ausgelassener Laune	с залихватским весельем
gen.	in ausgelassener Laune	с неуёмным задором
gen.	in ausgelassener Laune	с весёлым настроением
gen.	in ausgelassener Laune	задорно
gen.	in ausgelassener Laune	с бесшабашным весельем
gen.	in ausgelassener Laune	с безудержным весельем
gen.	in ausgelassener Laune	задористо
gen.	in ausgelassener Laune sein	быть в весёлом настроении
gen.	in jovialer Laune	в добродушно-весёлом настроении
gen.	in jovialer Laune sein	быть благосклонно настроенным
gen.	in rosiger Laune	в радужном настроении
gen.	in rosiger Laune sein	быть в радужном настроении
gen.	in sprühender Laune	задористо
gen.	in sprühender Laune	задорно
gen.	in sprühender ausgelassener Laune	с залихватским весельем
gen.	in sprühender ausgelassener Laune	с неуёмным задором
gen.	in sprühender ausgelassener Laune	с бесшабашным весельем
gen.	in sprühender Laune	с весёлым настроением
gen.	in sprühender ausgelassener Laune	с безудержным весельем
gen.	jemanden bei guter Laune erhalten	не портить кому-либо настроение
gen.	jemanden bei guter Laune erhalten	поддерживать чьё-либо хорошее настроение
gen.	jemanden in üble Laune versetzen	испортить кому-либо настроение
gen.	Launen des Glücks	капризы фортуны
ed.	Launen haben	привередничать
ed.	Launen haben	причудничать
gen.	Launen haben	капризничать
gen.	miese Laune	скверное настроение
gen.	miese Laune	плохое настроение
gen.	nach Lust und Laune	по собственному усмотрению (Veronika78)
gen.	nach Lust und Laune	как захочется (Veronika78)
gen.	nach Lust und Laune	как Бог на душу положит (Vonbuffon)
gen.	nach Lust und Laune	как пожелается (Veronika78)
gen.	nach Lust und Laune	как вздумается (Vas Kusiv)
gen.	nach Lust und Laune	что в голову придёт (Vas Kusiv)
gen.	nicht in der Laune sein etwas zu tun	быть не в настроении (что-л, делать)
gen.	in rosiger Laune sein	быть в радужном настроении
gen.	schlechter Laune sein	быть в плохом настроении
tech.	seinen Launen die Zügel schießen lassen	капризничать
tech.	seinen Launen freien Lauf lassen	капризничать
avunc.	stinkige Laune haben	быть в отвратительном настроении
book.	von aristophanischen Laune	в аристофановском духе
gen.	was hat er heute für Laune?	что у него за настроение сегодня?
gen.	wir waren fideler Laune	мы были в весёлом настроении