| Subject | German | Russian |
| fin. | Abbau des langfristigen Kreditzinses | понижение процента на долгосрочный кредит |
| mil. | Angriff gegen einen langfristig zur Abwehr eingerichteten Gegner | наступление на долговременную оборону противника |
| econ. | Anleihe langfristige | долгосрочный заём |
| law | Antrag für langfristiges Visum | заявление на долгосрочную визу (Лорина) |
| gen. | auf langfristige Sicht | в долгосрочной перспективе (stacywinston) |
| f.trade. | auf langfristiger Grundlage | на долговременной основе |
| IMF. | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| IMF. | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF | Комитет видных деятелей |
| bank. | Bank für langfristige Investitionen | Банк долгосрочных вложений |
| law | Departement für Kosten- und Leistungsrechnung und Methodologie der langfristigen Tarifpolitik | Департамент управленческого учёта и методологии долгосрочной тарифной политики (Лорина) |
| law | Departement für Kosten- und Leistungsrechnung und Methodologie der langfristigen Tarifpolitik | ЦУТМ (РЖД Лорина) |
| gen. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. | Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. (ND 29/30.4.78) |
| gen. | ein langfristiger Kredit | долгосрочный кредит |
| gen. | ein langfristiger Vertrag | долгосрочный договор |
| gen. | ein langfristiges Abkommen | долгосрочное соглашение |
| gen. | eine langfristig e Wettervoraussage | долгосрочный прогноз погоды |
| gen. | eine langfristige Anleihe | долгосрочный заём |
| meteorol. | eine langfristige Vorhersage | долгосрочный прогноз |
| fin. | Erhöhung der langfristigen Anleihen | увеличение долгосрочных займов |
| fin. | Erhöhung der langfristigen Verschuldung | увеличение долгосрочной задолженности |
| plast. | Gummi langfristig beanspruchter | резина, подвергавшаяся многократным напряжениям |
| construct. | Kühlhaus für langfristige Lagerung | базисный холодильник |
| automat. | langfristig stationäres Signal | длительно стационарный сигнал |
| law | langfristig vermieten | передавать в долгосрочную аренду (Лорина) |
| law | langfristig vermieten | передать в долгосрочную аренду (Лорина) |
| econ. | langfristig wirkende Tendenz | долговременная тенденция |
| fin. | langfristig wirkender Faktor | фактор длительного характера |
| account. | langfristige Aktiva | внеоборотные активы (Praline) |
| fin., swiss. | langfristige Aktiven | долгосрочные активы |
| f.trade. | langfristige Analyse | долгосрочный анализ |
| econ. | langfristige Anlagen | долгосрочные капиталовложения |
| econ. | langfristige Anlagen | долгосрочные инвестиции |
| f.trade. | langfristige Anleihe | долгосрочный заём |
| mil. | langfristige Aufbewahrung | консервация |
| mil. | langfristige Aufbewahrung | долговременное хранение |
| mil. | langfristige Aufbewahrung | длительная консервация (боевой техники) |
| fin. | langfristige Aussichten | долгосрочные перспективы |
| account. | langfristige Außenstände | долгосрочная дебиторская задолженность (Лорина) |
| textile | langfristige Beanspruchung | многократное напряжение |
| leath. | langfristige Beanspruchung | длительная нагрузка |
| textile | langfristige Beanspruchung | длительное напряжение |
| automat. | langfristige Daten | маломеняющиеся данные |
| tech. | langfristige Daten | данные многократного использования |
| automat. | langfristige Daten | малоизменяющиеся данные |
| tech. | langfristige Daten | основные данные |
| lab.law. | langfristige Dienstreise | долгосрочная командировка (wanderer1) |
| f.trade. | langfristige Dienstreise | длительная командировка |
| meat. | langfristige Dosenkonserven | консервы в металлических консервных банках длительного хранения |
| f.trade. | langfristige Einlage | вклад с длительными уведомлением |
| f.trade. | langfristige Einlage | долгосрочный вклад |
| law | langfristige Einsperrung | долгосрочное тюремное заключение |
| el. | langfristige Energiebedarfsprognose | долгосрочный прогноз спроса энергии |
| econ. | langfristige Entwicklung | долгосрочное развитие (Лорина) |
| law | langfristige Erziehung im Strafvollzug | мера длительного воспитания во время отбытия наказания |
| fin. | langfristige Eurokredite | долгосрочные еврокредиты |
| account. | langfristige Finanzanlagen | долгосрочные финансовые инвестиции (Лорина) |
| f.trade. | langfristige Finanzierung | долгосрочное финансирование |
| fin. | langfristige Finanzplanung | долгосрочное финансовое планирование |
| account. | langfristige Forderungen | долгосрочная дебиторская задолженность (Лорина) |
| f.trade. | langfristige Garantie | долгосрочная гарантия |
| refrig. | langfristige Gefrierlagerung | долгосрочное хранение замороженных продуктов |
| econ. | langfristige Gelder | долгосрочные ссуды |
| econ. | langfristige Gelder | долгосрочные кредиты |
| econ. | langfristige Gelder | долгосрочные вклады |
| food.ind. | langfristige Haltbarkeit | длительный срок хранения (Лорина) |
| med. | langfristige Haltbarkeit | длительный срок действия (Лорина) |
| fin. | langfristige Hypothek | долгосрочная ипотека |
| nucl.phys., mil. | langfristige indirekte radioaktive Strahlung | радиоактивное заражение местности (вторичное долговременное излучение после взрыва бомбы) |
| mil., navy | langfristige indirekte radioaktive Strahlung | радиоактивное заражение местности (в результате атомного взрыва) |
| mil. | langfristige Instandsetzung | капитальный ремонт |
| law | langfristige Investition | долгосрочные капиталовложения |
| f.trade. | langfristige Investitionen | долгосрочные инвестиции |
| fin. | langfristige Investitionen | долгосрочные вложения |
| law | langfristige Investitionen | долгосрочные капиталовложения |
| law | langfristige Kapitalanlage | долгосрочные капиталовложения |
| fin. | langfristige Kapitale | долгосрочные капиталы |
| fin. | langfristige Kapitalverkehrsbilanz | баланс движения долгосрочных капиталов |
| meat. | langfristige Konserven | консервы длительного хранения |
| el. | langfristige Konstanz | долговременная стабильность |
| IMF. | langfristige Kredite | консолидированный долг |
| fin. | langfristige Kreditgeschäfte | операция по долгосрочному кредитованию |
| fin. | langfristige Kreditgeschäfte | операции по долгосрочному кредитованию |
| f.trade. | langfristige Kreditierung | долгосрочное кредитование |
| nucl.pow. | langfristige Lagerung | долгосрочное хранение |
| food.ind. | langfristige Lagerung | длительное хранение |
| f.trade. | langfristige Miete | долгосрочная аренда |
| econ. | langfristige Mittel | долгосрочные вклады |
| geophys. | langfristige Niederschlagsreihe | долгосрочный ряд измерений осадков |
| law | langfristige Pacht | долгосрочная аренда |
| f.trade. | langfristige Periode | долгосрочный период |
| manag. | langfristige Perspektive | долгосрочная перспектива (Sergei Aprelikov) |
| manag. | langfristige Perspektive | долговременная перспектива (Sergei Aprelikov) |
| manag. | langfristige Perspektive | длительная перспектива (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | langfristige Perspektiven | долгосрочные перспективы |
| econ. | langfristige Planentscheidungen | решения, принимаемые в области перспективного планирования |
| f.trade. | langfristige Planung | долгосрочное планирование |
| sport. | langfristige Planung | перспективное планирование |
| invest. | langfristige Position | длинная позиция (Vorbild) |
| econ. | langfristige Preisbindung | установление твёрдых цен на продолжительный срок |
| f.trade. | langfristige Prognose | долгосрочный прогноз |
| astr. | langfristige Prognose | долгосрочное предсказание |
| f.trade. | langfristige Prognostizierung | долгосрочное прогнозирование |
| fin. | langfristige Prozentsätze | долгосрочные ставки |
| f.trade. | langfristige Schuld | долгосрочный долг |
| bank. | langfristige Schuldverschreibung | долгосрочная облигация |
| account. | langfristige Sicherungen der Personalkosten | долгосрочные обеспечения расходов на персонал (Лорина) |
| astr. | langfristige Sonnenfleckenvorhersage | долгосрочный прогноз солнечных пятен |
| IMF. | langfristige Spekulation | позиционная торговля |
| fin. | langfristige Staatsschuld | долгосрочный государственный долг |
| quant.el. | langfristige Stabilität | долговременная стабильность |
| account. | langfristige Steueraktiva | постоянные налоговые активы (Donia) |
| water.suppl. | langfristige Strommessung | долгосрочное измерение течения |
| shipb. | langfristige Strommessung | длительное измерение скорости течения |
| hydrol. | langfristige Strommessung | продолжительное измерение течений |
| nautic. | langfristige Strommessung | длительное измерение течений |
| ocean. | langfristige Strommessungen | продолжительное измерение течений |
| econ. | langfristige Tendenz | долговременная тенденция |
| sport. | langfristige Trainingsplanung | долгосрочное планирование тренировок |
| f.trade. | langfristige Tratte | долгосрочная тратта |
| fin. | langfristige Verbindlichkeit | долгосрочное обязательство |
| IMF. | langfristige Verbindlichkeit | консолидированный долг |
| bank. | langfristige Verbindlichkeit | долгосрочные пассивы |
| account. | langfristige Verbindlichkeit | долгосрочная кредиторская задолженность (Лорина) |
| fin. | langfristige Verbindlichkeiten | долгосрочные обязательства (Лорина) |
| f.trade. | langfristige Verbindungen | длительные связи |
| law | langfristige Vereinbarung | долгосрочное соглашение |
| IMF. | langfristige Verlaufsrichtung | долгосрочная тенденция |
| math. | langfristige Verlaufsrichtung | долговременный вековой тренд (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| account. | langfristige Vermögensgegenstände | внеоборотные активы (Praline) |
| account. | langfristige Vermögenswerte | внеоборотные активы (dolmetscherr) |
| econ. | langfristige Vermögenswerte | долгосрочные активы (marinik) |
| f.trade. | langfristige Verpflichtungen | долгосрочные обязательства |
| law | langfristige Verschuldung | долгосрочная задолженность |
| insur. | langfristige Versicherung | долгосрочное страхование |
| geophys. | langfristige Voraussage | долгосрочный прогноз |
| railw., road.wrk. | langfristige Vorhersage | система долгосрочного прогнозирования |
| astr. | langfristige Vorhersage | долгосрочное предсказание |
| mil. | langfristige Vorhersage | долгосрочный прогноз |
| f.trade. | langfristige Vorschusszahlung | долгосрочное авансирование |
| geophys. | langfristige Wetterprognose | долгосрочный прогноз погоды |
| avia. | langfristige Wetterverhältnisse | долгосрочный прогноз погоды |
| mil. | langfristige Wettervorhersage | долгосрочный прогноз погоды |
| geol. | langfristige Wettervorsage | долгосрочный прогноз погоды |
| tech. | langfristige Wirkung | продолжительное воздействие (Nilov) |
| tech. | langfristige Wirkung | длительное воздействие (Nilov) |
| f.trade. | langfristige Zusammenarbeit | долговременное сотрудничество |
| gen. | langfristige Zusammenarbeit | долгосрочное сотрудничество (Лорина) |
| gen. | langfristige Zusammenarbeit | долгое сотрудничество (Slawjanka) |
| econ. | langfristiger Abrechnungszeitraum | долгосрочный отчётный период (год и более) |
| construct. | langfristiger Entwicklungsplan des Bauwesens | долгосрочный план развития строительства |
| nat.res. | langfristiger Klimavorhersagedienst | служба долгосрочного прогноза погоды |
| econ. | langfristiger Kontrakt | долгосрочный контракт |
| f.trade. | langfristiger Kredit | долгосрочный кредит |
| law | langfristiger Kredit | долгосрочная ссуда |
| law | langfristiger Perspektivplan | долгосрочный перспективный план |
| f.trade. | langfristiger Plan | долгосрочный план |
| bank. | langfristiger Rentenwert | долгосрочная облигация |
| fin. | langfristiger Staatsvertrag | долгосрочный государственный договор |
| econ. | langfristiger Trend | долгосрочная тенденция |
| busin. | langfristiger Trend | длительная тенденция |
| leath. | langfristiger Versuch | долговременное испытание |
| textile | langfristiger Versuch | испытание на длительное напряжение |
| leath. | langfristiger Versuch | длительное испытание |
| textile | langfristiger Versuch | испытание на выносливость при многократной деформации |
| fin. | langfristiger Vertrag | долгосрочный контракт |
| f.trade. | langfristiger Vertrag | долгосрочный договор |
| econ. | langfristiger Vertrag | долгосрочное соглашение |
| f.trade. | langfristiger Wechsel | долгосрочный вексель |
| law | langfristiger Wirtschaftsvertrag | долгосрочный хозяйственный договор |
| IMF. | langfristiger Zins | долгосрочная процентная ставка |
| IMF. | langfristiger Zins | долгосрочная ставка |
| IMF. | langfristiger Zins | ставка по долгосрочным инструментам |
| f.trade. | langfristiges Abkommen | долгосрочное соглашение |
| f.trade. | langfristiges Akkreditiv | долгосрочный аккредитив |
| psychol. | langfristiges Behalten | долгосрочное хранение |
| f.trade. | langfristiges Darlehen | долгосрочная ссуда |
| law | langfristiges Darlehen | долгосрочный заём |
| law | langfristiges Darlehn | долгосрочный заём |
| gen. | langfristiges Denken | стратегическое мышление (Андрей Уманец) |
| econ. | langfristiges Entwicklungsprogramm | долгосрочная программа развития (Лорина) |
| busin. | langfristiges Fremdkapital | долгосрочный заёмный капитал |
| gen. | langfristiges Fremdkapital | долгосрочный привлечённый капитал |
| IMF. | langfristiges Gegengeschäft | соглашение о встречных покупках |
| IMF. | langfristiges Gegengeschäft | встречная покупка |
| f.trade. | langfristiges Geschäft | долгосрочная сделка |
| busin. | langfristiges Gläubigerkapital | долгосрочный отданный взаймы капитал (облигации, ипотеки) |
| law | langfristiges Handelsabkommen | долгосрочное торговое соглашение |
| bank. | langfristiges Kapital | долгосрочные фонды (капиталы в распоряжении фирмы, носящие стабильный долгосрочный характер: основные фонды, долговые обязательства клиентов на длительный срок) |
| fin. | langfristiges Normativ | длительно действующий норматив |
| f.trade. | langfristiges Programm | долгосрочная программа |
| bank. | langfristiges Programm des Marketings | долгосрочная программа маркетинга |
| fin. | langfristiges Programmieren | долгосрочное программирование |
| f.trade. | langfristiges Projekt | долгосрочный проект |
| econ. | langfristiges staatliches Haushaltsnormativ | долгосрочный государственный норматив по доходам и расходам бюджета |
| psychol. | langfristiges Vergessen | долговременное забывание |
| law | langfristiges Visum | долгосрочная виза (Лорина) |
| comp., MS | Langzeit-Bargeldanreiz, Langfristiger Bargeldanreiz | долгосрочный план вознаграждения |
| f.trade. | Markt des langfristigen Leihkapitals | рынок долгосрочного ссудного капитала |
| fin. | niedrige langfristige Zinsen | низкие долгосрочные проценты |
| fin. | Plan der langfristigen Kreditausreichung Kreditgewährung Kreditvergabe | план долгосрочного кредитования |
| f.trade. | Satze für langfristige Verpflichtungen | ставки по долгосрочным обязательствам |
| econ. | Schuld langfristige | долгосрочный долг |
| econ. | Trend langfristiger | длительная тенденция |
| econ. | Zinsen für langfristige Einzelfertigung | проценты по специальным заказам, связанные с длительным сроком их исполнения |
