Terms for subject General containing kussen

German	Russian
auf dem Bahnhof küsste sie ihn vor allen Leuten ab	на вокзале она его при всех расцеловала
auf den Mund küssen	целовать в губы
auf die Lippen küssen	целовать в губы (Andrey Truhachev)
auf die Lippen küssen	поцеловать в губы (Andrey Truhachev)
auf die Stirn küssen	целовать в лоб (Лорина)
auf die Wange küssen	целовать в щёку
jemanden auf die Wange küssen	поцеловать кого-либо в щеку
bei der Begrüßung umfing sie ihn freudig und küsste ihn	здороваясь, она обняла его радостно и поцеловала
das Kind bekam einen Kuss	ребёнка целовали
jemandem den Staub von den Füßen küssen	лизать пятки (кому-либо)
jemandem die Backe küssen	поцеловать кого-либо в щёку
jemandem die Wange zum Kuss reichen	подставить кому-либо щёку для поцелуя
die Wange zum Küsse hinhalten	подставить щёку для поцелуя
ein herzhafter Kuss	крепкий поцелуй
ein Kuss auf die Wange	поцелуй в щёку
ein lauter Kuss ein Schmatzer, ähnlich wie in der Kindheit	чмок (RoEn)
einen herzhaften Kuss geben	крепко поцеловать
jemandem einen Kuss	поцеловать (кого-либо)
einen Kuss auf die Hand drücken	поцеловать руку
jemandem einen Kuss auf die Lippen drücken	запечатлеть поцелуй на чьих-либо губах
einen Kuss auf die Stirn drücken	запечатлеть поцелуй на лбу
einen Kuss aufdrücken	чмокнуть (Andrey Truhachev)
einen Kuss aufdrücken	целовать (Andrey Truhachev)
einen Kuss aufdrücken	поцеловать (Andrey Truhachev)
einen Kuss drücken	поцеловать (einen dicken Kuss auf die Wange drücken Гевар)
einen Kuss drücken	поцеловать в (Гевар)
einen Kuss erhaschen	сорвать поцелуй (Andrey Truhachev)
einen Kuss geben	поцеловать
einen Kuss geben	целовать (Andrey Truhachev)
Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren	Поцелуй из уважения никто не может запретить
einen Kuss rauben	сорвать поцелуй (Andrey Truhachev)
einen Kuss stehlen	сорвать поцелуй (Andrey Truhachev)
er küsste ihr die Stirn	он поцеловал её лоб
er küsste ihren Mund	он целовал её губы
flüchtig einen Kuss geben	чмокнуть (Andrey Truhachev)
flüchtiger Kuss	мимолётный поцелуй (Andrey Truhachev)
flüchtiger Kuss	поцелуй мимоходом (Andrey Truhachev)
flüchtiger Kuss	мимоходный поцелуй (Andrey Truhachev)
flüchtiger Kuss	лёгкий поцелуй (Andrey Truhachev)
Kuss auf den Mund	поцелуй в губы (Andrey Truhachev)
Kuss auf die Lippen	поцелуй в губы (Andrey Truhachev)
jemandem einen Kuss auf die Stirn hauchen	запечатлеть лёгкий поцелуй на чьём-либо челе
jemandem einen Kuss geben	поцеловать (кого-либо)
Küsse am Hals	поцелуи в шею (Andrey Truhachev)
Küsse täuschen	обменяться поцелуями
Küsse täuschen	целоваться
küsst euch!	горько! (OLGA P.)
lass mich dir einen Kuss geben	дай я тебя поцелую (Лорина)
lauter Kuss	звонкий поцелуй (Andrey Truhachev)
leidenschaftlich küssen	страстно целовать (Andrey Truhachev)
mit Gruß und Kuss	целую и обнимаю (в конце письма)
mit Küssen bedecken	покрыть поцелуями (Andrey Truhachev)
mit Küssen bedecken	покрывать поцелуями (Andrey Truhachev)
mit Küssen bedecken	осыпать поцелуями
sich auf die Lippen küssen	целовать друг друга в губы (Andrey Truhachev)
sich auf die Lippen küssen	целоваться в губы (Andrey Truhachev)
sich küssen	целоваться
sich leidenschaftlich küssen	страстно целоваться (Andrey Truhachev)
sie gab ihm einen Kuss auf die Stirn	она поцеловала его в лоб
sie kann den Bock zwischen den Hörnern küssen	она суха как палка
sie spitzte die Lippen zum Kuss	она сложила губы для поцелуя
sie umfassten sich und küssten sich	они обнялись и поцеловались
tausend Küsse!	целую тысячу раз!
Umarmungen und Küsse	объятья и поцелуи (Andrey Truhachev)