Terms containing kurze Zeit

Subject	German	Russian
gen.	binnen kurzer Zeit	в течение короткого времени
gen.	eine Fremdsprache lässt sich nicht in kurzer Zeit erlernen	иностранным языком нельзя овладеть в короткое время
gen.	eine kurze Zeit	недолго
gen.	eine kurze Zeit lang	в течение недолгого времени
gen.	eine kurze Zeit lang	в течение непродолжительного времени
gen.	eine sehr kurze Zeit würde ihm zugemessen	ему было отведено очень мало времени
gen.	für kurze Zeit	на малое время (Andrey Truhachev)
gen.	für kurze Zeit	на короткий период времени (Andrey Truhachev)
gen.	für kurze Zeit	на короткий срок (Andrey Truhachev)
gen.	für kurze Zeit	на короткое время (Andrey Truhachev)
gen.	für kurze Zeit	ненадолго (Евгения Ефимова)
gen.	ich habe dir deinen Bleistift für kurze Zeit entführt	я увёл у тебя на минутку карандаш
gen.	in der kurzen Zeit	за короткое время (massana)
gen.	in der Kürze der Zeit	за короткое время (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev)
gen.	in der Kürze der Zeit	за короткий период времени (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev)
gen.	in der Kürze der Zeit	в течение короткого времени (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev)
gen.	in der Kürze der Zeit	в короткий срок (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev)
gen.	in der Kürze der Zeit	за короткий срок (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev)
inf.	in kurzer Zeit	за короткое время (Лорина)
busin.	in kurzer Zeit	в сжатые сроки (Лорина)
f.trade.	in kurzer Zeit	в короткое время
fin.	in kurzer Zeit	в короткий срок
gen.	in kurzer Zeit	за короткое время
gen.	etwas in möglichst kurzer Zeit erledigen	справиться с чем-либо в кратчайший срок
gen.	kann ich mich für eine kurze Zeit bei Ihnen einlogieren?	могу я поселиться у вас на короткое время?
el.	Konstanz über kurze Zeit	кратковременная стабильность
gen.	kurze Zeit	короткий период времени (Andrey Truhachev)
gen.	kurze Zeit	непродолжительный период времени (Andrey Truhachev)
gen.	kurze Zeit	короткое время (Andrey Truhachev)
gen.	kurze Zeit	непродолжительное время (Andrey Truhachev)
gen.	kurze Zeit	недолгое время (Andrey Truhachev)
gen.	kurze Zeit	малое время (Andrey Truhachev)
gen.	kurze Zeit	недлительный период времени (Andrey Truhachev)
gen.	kurze Zeit	недолгий период времени (Andrey Truhachev)
gen.	kurze Zeit	небольшой промежуток времени (Andrey Truhachev)
gen.	kurze Zeit	короткий срок (Andrey Truhachev)
inf.	kurze Zeit	без году неделя
gen.	kurze Zeit	недолго (Лорина)
gen.	kurze Zeit vor	незадолго (Andrey Truhachev)
gen.	kurze Zeit	немного времени (прошло, длилось Лорина)
gen.	kurze Zeit danach	вскоре после этого
gen.	kurze Zeit nach	спустя короткое время после (чего-либо; etwas)
gen.	kurze Zeit später	вскоре после этого (Vas Kusiv)
gen.	kurze Zeit später	немногим позже (Vas Kusiv)
gen.	kurze Zeit später	вскоре (Vas Kusiv)
gen.	kurze Zeit später	через некоторое время (Vas Kusiv)
gen.	kurze Zeit vor	незадолго (Andrey Truhachev)
gen.	kurze Zeit vor	незадолго до (чего-либо; etwas)
gen.	Kürze der Zeit	скоротечность времени (Andrey Truhachev)
gen.	nach kurzer Zeit	через несколько минут спустя
gen.	nach kurzer Zeit	вскоре
gen.	nur kurze Zeit	непродолжительное время (Напр, на ценниках в магазинах во время проведения акций по предоставлению скидок Alex Krayevsky)
gen.	obgleich die Zeit drängte, nahmen sie noch einen kurzen Imbiss ein	хотя времени было в обрез, они всё же слегка перекусили
gen.	seit kurzer Zeit	с недавних пор
fin.	Verhandlungen auf kurze Zeit unterbrechen	приостанавливать переговоры
phys.	verschwindend kurzen Zeit	ничтожно малое время (AlexandraM)
gen.	vor kurzer Zeit	недавно
gen.	vor kurzer Zeit war ich wieder in dieser Stadt	не так давно я снова побывал в этом городе
gen.	wie hat er nur in so kurzer Zeit vergammeln können	как он только мог опуститься за такое короткое время
gen.	wir haben uns erst vor kurzer Zeit gesehen	мы виделись только недавно