Terms containing kuren

Subject	German	Russian
med.	Anfangsdatum der Kur	дата начала курса (лечения Лорина)
med.	Aslan-Kur	терапия Аслан (paseal)
gen.	auf Empfehlung des Arztes reiste er zur Kur	по рекомендации врача он поехал на курорт
gen.	auf Grund dieses Scheines kann er zur Kur fahren	на основании этого документа он может ехать на курорт
gen.	den Sieger des Wettbewerbs küren	определять победителя конкурса
gen.	den Sieger des Wettbewerbs küren	определять победителя соревнования
gen.	der Arzt hat ihm eine Kur verordnet	врач назначил ему курортное лечение
gen.	der Effekt der Kur war verblüffend	эффект лечения был ошеломляющим
gen.	die Fürstin und ihr Gemahl weilen in N zur Kur	княгиня и её супруг находятся в N для лечения
gen.	die Krankenkasse gibt einen Zuschuss zu meiner Kur	больничная касса даёт мне пособие для лечения
gen.	die Kur auf einige Zeit aussetzen	прервать лечение на некоторое время
gen.	die Kur aussetzen	прервать лечение
gen.	jemandem die Kur machen	строить куры (шутл.; кому-либо)
gen.	die Kur wird für die Stärkung ihrer Gesundheit sehr nützlich sein	курортное лечение будет очень полезно для укрепления её здоровья
gen.	die Kür schlägt gut an	лечение возымело действие
gen.	jemandem die Kür schneiden	ухаживать за (кем-либо)
gen.	die Nachwirkung der Kur	эффект курса лечения
med.	eine Kur durchmachen	пройти курс лечения (... EVA)
gen.	eine Kur erhalten	получить санаторную путёвку
gen.	eine Kur erhalten	получить лечебную путёвку
med.	eine Kur machen	лечиться (Andrey Truhachev)
gen.	eine Kur machen	проходить курс лечения
gen.	jemandem eine Kur verschreiben	предписывать кому-либо лечение
med.	eine Kur vornehmen	проходить курс лечения (... EVA)
gen.	eine Kür brauchen	лечиться
gen.	eine Kür brauchen	проходить курс лечения
sport.	Einzellauf-Kür	произвольная программа одиночного катания
gen.	er bekam für seine Kur einen Zuschuss vom Betrieb	для лечения на курорте он получил дополнительное пособие из фонда предприятия
gen.	er war vom Betrieb zur Kur verschickt worden	завод отправил его на лечение
med.	jemanden in die Kur nehmen	взяться лечить кого-либо (... EVA)
gen.	jemanden in die Kür nehmen	взять на себя заботу (о ком-либо)
gen.	jemanden in die Kür nehmen	взяться (за кого-либо)
gen.	jemanden in die Kür nehmen	взяться лечить (кого-либо)
med., obs.	klinische Kur	коечное лечение
food.ind.	Kur-Kefir	диетический кефир (из сыворотки с добавлением молочного сахара)
food.ind.	Kur-Kefir	лечебный кефир
hist.	Kur-Pfalz	курфюршество Пфальц
cosmet.	Kur-Präparat für die Haarpflege	лечебное средство по уходу за волосами (Sergei Aprelikov)
cosmet.	Kur-Präparat für die Haarpflege	лечебный препарат по уходу за волосами (Sergei Aprelikov)
hygien.	Kur- und Erholungsgebiet	район отдыха
hygien.	Kur- und Erholungsgebiet	курортный район
trav.	Kur- und Erholungswesen	рекреалогия (dolmetscherr)
gen.	Kur- und Sanatoriumsbehandlung	санаторно-курортное лечение (versicherung-vergleiche.de Tglazina)
textile	Kuris-Zuschneideautomat	раскройный автомат системы Курис (с фотоэлектрическим ощупыванием ткани)
gymn.	Kür-Vierkamp	женское четырёхборье по произвольной программе
sport.	Kür-Wettkamp	соревнования по произвольной программе
gen.	Mutter-Kind-Kur	санаторная программа "Мать и дитя" (Ремедиос_П)
med.	neue Kur	новый курс (лечения Лорина)
sport.	Paarlauf-Kür	произвольная программа парного катания
gen.	sich einer Kur unterziehen	проходить курс лечения
gen.	sich einer Kür unterziehen	проходить курс лечения
gen.	sie weilt hier zur Kur und ennuyiert sich sehr	она здесь на курорте находится для лечения и очень скучает
med., obs.	stationäre Kur	коечное лечение
gen.	sympathetische Kür	лечение внушением
gen.	sympathetische Kür	лечение заговором
gen.	trotz Verletzung konnte die Eiskunstläuferin eine glänzende Kür zeigen	несмотря на травму, фигуристка сумела показать блестящую произвольную программу
gen.	jemanden von der Notwendigkeit einer Kur überzeugen	убеждать кого-либо в необходимости лечения
gen.	vorbeugende Kur	профилактический курс лечения