Terms for subject General containing kranken

German	Russian
Aids-Kranke der Schweiz	Организация больных СПИДом в Швейцарии
am Bett des Kränken wachen	бодрствовать у постели больного
auch wenn ich krank bin, geht mein Gehalt fort	даже если я болею, моя зарплата сохраняется
auch wenn ich krank bin, geht mein Gehalt weiter	даже если я болею, моя зарплата сохраняется
auf den Tod krank sein	быть смертельно больным
auf den Tod krank sein	быть при смерти (от тяжёлой болезни)
auf welcher Station liegt der Kranke?	в каком отделении находится больной?
auf welcher Station liegt der Kranke?	в каком отделении лежит больной?
augenblicklich geht es dem Kranken etwas besser	в данный момент больному немного лучше
bei dem Kranken brach ganz plötzlich ein Hautausschlag hervor	у больного совсем неожиданно выступила сыпь
bei dem Kranken wachen	дежурить у постели больного
bei so spärlicher Nahrung wird der Kranke nicht so bald genesen	от такой скудной пищи больной не скоро поправится
bist du etwa krank?	ты не болен?
bist du etwa krank?	может быть, ты болен?
bist du krank?	да нет же! с чего ты взял?
bitter kränken	глубоко оскорбить (кого-либо)
bitter kränken	больно обидеть (кого-либо)
da er krank ist, kann er nicht kommen	так как он болен, он не может прийти
das Fieber hat die Kranke zurückgeworfen	вследствие лихорадки состояние больной снова ухудшилось
das hat mich krank gemacht	я от этого заболел
das ist ein kranker Baum	это больное дерево
das kranke Kind belegte die Mütter mit Beschlag	больной ребёнок поглощал всё внимание матери
das kranke Kind wimmerte jämmerlich	больной ребёнок жалобно стонал
das kranke Kind wimmerte jämmerlich	больной ребёнок жалобно хныкал
das kranke Pferd röchelte jetzt nur noch	больная лошадь теперь уже только хрипела
das muss einen kränken	это обидно
das soll den Appetit des Kränken befördern	это повысит аппетит больного
das soll den Appetit des Kränken befördern	это будет способствовать повышению аппетита у больного
das Umbetten eines Kranken besorgen	переложить больного в другую кровать
das Umbettung eines Kranken besorgen	переложить больного в другую кровать
dem Kranken Arznei Tropfen einflößen	влить больному капли
dem Kranken Arznei Tropfen einflößen	влить больному лекарство
dem Kranken das Blut verabreichen	переливать кровь больному (AlexandraM)
dem Kranken das Rezept reichen	протянуть больному рецепт (Er reichte dem Kranken das Rezept. Он протянул больному рецепт. Sona Parova)
dem Kranken die Aufregung ersparen	беречь больного от волнений
dem Kranken die Aufregung ersparen	не волновать больного
dem Kranken geht es verhältnismäßig gut	больной чувствует себя относительно хорошо
dem Kranken ist jede Aufregung schädlich	больному вредно всякое волнение
dem Kranken Tabak entziehen	запретить больному курить
dem Kranken täte eine kräftige Brühe not	больному следовало бы дать крепкий бульон
dem Kranken zur Stärkung Vitamine geben	давать больному витамины для подкрепления
den Arzt über den Zustand des Kranken befragen	расспрашивать врача о состоянии больного
den Kranken auf seinen Zustand untersuchen	осмотреть больного для выяснения состояния его здоровья
den Kranken aufgeben	потерять надежду на выздоровление больного
den Kranken aufgeben	признать больного безнадёжным
den Kranken durchhaben	выходить больного
den kranken Finger baden	делать ванночку для больного пальца
den Kranken ins Bett stecken	уложить больного в постель
den Kranken mimen	притворяться больным (Ремедиос_П)
den Kranken mimen	строить из себя больного (Ремедиос_П)
den Kranken muss man ablenken	больному нужно развлечение
den Kranken muss man anziehen	больного нужно одеть
den Kranken muss man etwas ablenken	больного следует несколько развлечь
den Kranken nicht auflassen	не разрешать больному вставать
den Kranken zu einem Facharzt überweisen	направить больного к специалисту
der alte Pfarrer besuchte den Kranken oft	старый священник часто навещал больного
der Arzt beugte sich über den Kranken	врач склонился над больным
der Arzt entriss die Kranke dem Tode	врач вырвал больную из костлявых рук смерти
der Arzt trat an das Bett des Kranken heran	врач подошёл к постели больного
der eingebildete Kranke	мнимый больной
der Kranke beansprucht seine Pflegerin den ganzen Tag	сиделка нужна больному в течение всего дня
der Kranke befindet sich in einem kritischen Zustand	больной находится в критическом состоянии
der Kranke braucht absolute Ruhe	больной нуждается в абсолютном покое
der Kranke braucht Ruhe	больному нужен покой
der Kranke darf sich nicht aufregen	больному нельзя волноваться
der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen	больной чувствует себя уже достаточно сильным, чтобы выходить из дома
der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen	больной чувствует себя уже достаточно крепким чтобы выходить из дома
der Kranke gehört ins Bett	больной должен лежать в постели
der Kranke hat Aufstand	больному разрешается вставать (употр. в обиходе персонала больниц)
der Kranke hat ausgebrochen	больного вырвало
der Kranke hat die Farbe verlören	у больного кровинки в лице не осталось
der Kranke hat die Krise überstanden	кризис у больного миновал
der Kranke hat die Operation gut überstanden	больной хорошо перенёс операцию
der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser	больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше
der Kranke hat sich einige Male erbrochen	больного несколько раз вырвало
der Kranke hat stärken Auswurf	у больного обильная мокрота
der Kranke hat vom Arzt Ausgehuniform erhalten	врач запретил больному выходить на улицу
der Kranke hat zweimal erbrochen	больного два раза вырвало
der Kranke hatte dunkle Ränder um die Augen	у больного были синие круги под глазами
der kranke Hund wurde totgemacht	больную собаку прикончили
der Kranke ist befindet sich auf der Intensivstation	Больной находится в реанимационном отделении в реанимации
der Kranke ist fieberfrei	у больного нормальная температура
der Kranke ist fügsam wie ein Kind	больной послушен как ребёнок
der Kranke ist ganz wund durchs Liegen	у больного образовались пролежни
der Kranke ist geheilt	больной вылечился
der Kranke ist heute schmerzfrei	у больного сегодня нет болей
der Kranke ist nicht ansprechbar	больной не реагирует на речь
der Kranke ist noch kraftlos	у больного нет ещё сил
der Kranke ist noch kraftlos	больной ещё очень слаб
der Kranke ist unfügsam wie ein Kind	больной капризничает как ребёнок
der Kranke ist von einem Schlaganfall betroffen	больного хватил удар
der Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen	больной не смог пройти и нескольких шагов
der Kranke konnte kein Glied regen	больной не мог шевельнуться
der Kranke ließ den Arzt rufen	больной попросил вызвать врача
der Kranke macht alles unter sich	больной делает под себя
der Kranke muss erst wieder Kräfte sammeln	больной должен сперва набраться сил
der Kranke muss seine Tabletten regelmäßig einnehmen	больной должен регулярно принимать свои таблетки
der Kranke musste flach liegen	больной должен был лежать совершенно горизонтально (без подушек)
der Kranke nässte sein Bett	больной намочил постель
der Kranke qualsterte in einem fort	больной то и дело отхаркивался
der Kranke schleppte sich mühsam zum Bett	больной с трудом поплёлся к кровати
der Kranke schwindet dahin	больной угасает
der Kranke siecht dahin	больной угасает
der Kranke soll noch nicht aufstehen	больному ещё нельзя вставать
der Kranke steht unter ständiger Beaufsichtigung	больной находится под постоянным наблюдением
der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde	у больного и здорового время часы разное
der Kranke verging von Tag zu Tag mehr	больной таял день ото дня
der Kranke verlangt nach dem Arzt	больной требует врача
der Kranke verlangte nach einem Geistlichen	больной потребовал священника
der Kranke war völlig verzagt, weil sein Zustand sich nicht besserte	больной совершенно утратил надежду, так как его состояние не улучшалось
der Kranke wechselte unruhig die Lage	больной беспокойно менял своё положение
der Kranke wird diese Nacht nicht überleben	больной не доживёт до утра
der Kranke wird durchkommen	больной поправится
der Kranke wird durchkommen	больной выживет
der Kranke wurde im Bett aufgesetzt und mit Kissen gestützt	больного посадили в постели и обложили подушками
der Kranke wurde mit Höhensonne bestrahlt	больного облучали горным солнцем
der Kranke würde gegen Revers entlassen	больной был выписан под расписку
der Kranke ächzte vor Schmerzen	больной охнул от боли
der Schüler fehlt, weil er krank ist	ученик отсутствует, потому что болен
der Schüler war längere Zeit krank, und es fällt ihm schwer, die Klasse einzuholen	ученик долгое время болел, и ему трудно догнать класс
der Status des Kranken ist befriedigend	состояние больного удовлетворительное
der Zustand des Kranken ist kritisch	состояние больного угрожающее
der Zustand des Kranken ist kritisch	состояние больного критическое
der Zustand des Kränken ist höchst bedenklich	состояние больного вызывает серьёзные опасения
die Abgabe des Kränken ins Spital	помещение больного в госпиталь
die Aufregungen der letzten Wochen haben mich krank gemacht	волнения последних недель меня доконали
die Beschwichtigung eines Kranken	успокоение больного
die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken	государство проявляет особую заботу об обеспечении престарелых и больных
die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken	государство особенно заботится об обеспечении престарелых и больных
die chronisch Kranken werden im Hospital behandelt	хронических больных лечат в больнице (для хроников)
die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken	у больного и здорового мысли разные
die Kranke kann man schon ans Fenster setzen	больную можно уже сажать к окну
die Kranke stöhnte die ganze Nacht	больная стонала всю ночь
die Kranke war niedergedrückt, sie las viel und weinte zuweilen	больная была подавлена, она много читала, а порой и плакала
die kranken Tiere werden abgesondert	больных животных изолируют
die Pflege des Kränken	уход за больным
dieweil er krank war	так как он был болен
dort zog man den Kranken aus	там больного раздели
jemandes Ehre kränken	задеть чью-либо честь
ein kranker Fuß	больная нога
ein Kranker in stationärer Behandlung	находящийся на излечении в стационаре
ein Kranker in stationärer Behandlung	больной
ein Kranker in stationärer Behandlung	лежачий больной
ein Kranker in stationärer Behandlung	стационарный больной
ein kranker Mensch	больной человек
ein krankes Herz	больное сердце
ein krankes Tier	больное животное
eine kranke Gesichtsfarbe haben	лица нет (Vas Kusiv)
eine Änderung im Befinden des Kranken	изменение в состоянии больного
einem Kranken beispringen	быстро броситься на помощь больному
einem Kranken beispringen	быстро приходить на помощь больному
einem Kranken Nahrung künstlich zuführen	вводить больному питание искусственным путём
einen Kranken an einen anderen Arzt überweisen	направлять больного к другому врачу
einen Kranken aufgeben	считать больного безнадёжным
einen Kranken aufgeben	признать больного безнадёжным
einen Kranken aufheitern	развеселить больного
einen Kranken bemitleiden	глубоко сочувствовать больному
einen Kranken besuchen	навещать больного
einen Kranken betreuen	ухаживать за больным
einen kranken Daumen haben	быть в денежном затруднении
einen Kranken durchbringen	выходить больного
einen Kranken entkleiden	раздеть больного
einen Kranken hegen	ходить за больным
einen Kranken heilen	лечить больного
einen Kranken im Krankenhaus abliefern	доставлять больного в больницу
einen Kranken ins Krankenhaus überführen	перевезти больного в больницу
einen Kranken künstlich ernähren	вводить больному питание (искусственным путём)
einen Kranken mit liebevoller Sorgfalt pflegen	ухаживать за больным с нежной заботливостью
einen Kranken pflegen	ухаживать за больным
einen Kranken von etwas ablenken	отвлекать больного (от чего-либо)
einen Kranken warten	ходить за больным
einen Kranken zu einem anderen Arzt überweisen	направлять больного к другому врачу
einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen	класть больного в больницу для наблюдения
einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen	положить больного в больницу для обследования
er bedauert diesen Kranken	он сочувствует этому больному
er befürchtete, er könne sich bei diesem Kranken angesteckt haben	он опасался, что заразился от этого больного
er darf niemanden zu dem Kranken hineinlassen	он никого не должен пускать к больному
er deckte sorglich die Kranke zu	он заботливо укрыл больную
er gab sich für krank aus	он сказался больным
er gab vor, er wäre krank	он сказался больным
er gibt dem schlechten Wetter schuld, dass so viele Leute krank sind	он винит плохую погоду в том, что так много людей болеет
er hat dem Kranken ein Kissen untergeschoben	он подложил больному под голову подушку
er hat ein krankes Herz	у него больное сердце
er ist angeblich krank	говорят, что он болен
er ist angeblich krank	он говорит, что он болен
er ist doch nicht etwa krank?	да уж не болен ли он?
er ist ernsthaft krank	он серьёзно болен
er ist ernsthaft krank	он тяжело болен
er ist ewig krank	он вечно болен
er ist ganz krank	он совершенно болен
er ist krank an der Leber	у него больная печень
er ist krank an Leib und Seele	он болен душой и телом
er ist krank und schwach	он больной и слабый
er ist nicht an seinem Arbeitsplatz, das heißt, dass er krank ist	его нет на рабочем месте, значит, он болен
er ist schwer krank	он тяжело болен
er ist wohl krank, weil er im Laufe eines Monats so abgefallen ist	он, вероятно, болен, так как за месяц он очень исхудал
er ist zeitlebens krank gewesen	он всю вечно болел
er ist zeitlebens krank gewesen	он всю жизнь болел
er krankt an Blutarmut	он страдает малокровием
er krankt an Leukämie	он страдает белокровием
er krankt an Leukämie	он страдает лейкемией
er mag krank sein	он, вероятно, болен
er mag krank sein	он, возможно, болен
er scheint krank	он кажется больным (zu sein)
er scheint krank zu sein	у него больной вид
er versprach zu kommen, doch seine Mutter wurde krank, und er ist nicht erschienen	он обещал прийти, но его мать заболела, и он не явился
er war krank, deswegen konnte er nicht kommen	он был болен и поэтому не мог прийти
er war krank, jetzt sieht er wieder wohl aus	он был болен, а теперь он снова выглядит здоровым
er wird vor Kummer krank sein	он, наверное, болен от горя
ernstlich krank sein	серьёзно заболеть
es ist um die Kranke zu kriegen!	от этого родимчик хватит!
es reißt ihn 'rum wie einen kranken Star	он себе покоя не находит
es reißt ihn 'rum wie einen kranken Star	он себе места не находит
gesunde Begleitperson einer kranken Person	Здоровый человек, сопровождающий больного (Lana81)
ich bin krank und du musst heute unbedingt bei mir vorbeikommen	я болен, и ты обязательно должен меня сегодня проведать
ich habe gestern gehört, er sei krank	я вчера услышал, что он болен
ich habe mich krank gemeldet	я заявил, что по болезни не могу выйти на работу
ich muss bei meiner kranken Nachbarin nach dem Rechten sehen	мне приходится присматривать за больной соседкой
ich schätze, dass er krank ist	я предполагаю, что он болен
ich war krank, darum bin ich nicht gekommen	я болел, поэтому не пришёл
ich war krank, deshalb bin ich nicht gekommen	я болел, поэтому не пришёл
jemanden in seiner Ehre kränken	задеть чью-либо честь
ist er denn krank?	разве он болен?
jemanden an seiner Ehre kränken	задеть чью-либо честь
jemanden in seiner Ehre kränken	задеть чью-либо честь
jemanden krank schreiben	выписать кому-либо листок нетрудоспособности
jemanden krank ärgern	совершенно вывести кого-либо из себя
jemanden krank ärgern	довести (разг.; кого-либо)
jemanden krank ärgern	ужасно рассердить (кого-либо)
jemanden schwer kränken	жестоко обидеть (кого-либо)
jemanden schwer kränken	тяжело обидеть (кого-либо)
krank aussehen	лица нет (Vas Kusiv)
krank liegen	болеть
krank liegen	соблюдать постельный режим
krank liegen	быть лежачим больным
krank sein	болеть
krank sein	быть больным
krank sein vor Ärger	быть вне себя от злости
krank sein vor Ärger	заболеть с досады
krank spielen	симулировать
krank werden	заболеть
Kranke im Krankenhaus umlegen	переводить больных из одной палаты в другую
Kranke pflegen	ухаживать за больными
Kranke verging von Tag zu Tag mehr	больной таял день ото дня
Kranke vorstellen	демонстрировать больных (напр., на лекции)
jemanden leicht kränken	слегка обидеть (кого-либо)
lichte Augenblicke eines Kranken	проблески сознания у больного
machen Besuchsdienste bei den Kranken	по очереди посещают больных (AlexandraM)
man beförderte den Kranken mühsam die schmale Stiege hinauf in seine Wohnung	больного с трудом подняли по узкой лестнице в его квартиру
man isolierte den Kranken sofort von der Familie	больного тут же изолировали от семьи
man merkt ihm an, dass er krank ist	по нему заметно, что он болен
man redete ihm zu wie einem kranken Kind	его уговаривали, как больного ребёнка
man setzte den Kranken auf	больному помогли сесть (в постели)
manchmal denke ich, er sei wirklich krank	иногда я думаю, что он на самом деле болен
mit liebevoller Sorgfalt pflegte sie den Kranken	она ухаживала за больным с нежной заботливостью
Schweißarbeit auf krankes Wild	загнать больную дичь (veryonehope)
schwer krank	тяжелобольной (Ремедиос_П)
schwer kränken	сильно обидеть (кого-либо)
schwere Speisen taugen nicht für Kranke	больным противопоказана тяжёлая пища
sein Gesicht war grau, er sah alt und krank aus	его лицо было серым, он выглядел старым и больным
sein vieles Rauchen machte ihn krank	он заболел оттого, что много курил
sich an etwas krank essen	объесться (чем-либо)
sich krank arbeiten	надорваться на работе
sich krank machen	довести себя до болезни
sich krank melden	взять больничный лист (Vas Kusiv)
sich krank melden	подать заявление о болезни
sich krank melden	подать рапорт о болезни
sich krank melden	взять больничный бюллетень (Vas Kusiv)
sich krank melden	сообщить о своей болезни (по месту работы)
sich krank melden	заявить о своей болезни
sich krank sorgen	заболеть от волнений
sich krank sorgen	заболеть от забот
sich krank stellen	притворяться больным
sich krank stellen	притвориться больным
sich krank stellen	прикидываться больным
sich krank stellen	сказаться больным (Andrey Truhachev)
sich krank ärgern	выйти из себя от злости
sich krank ärgern	заболеть с досады
sich kränken über A	обижаться (на что-либо)
sich um einen Kranken bemühen	позаботиться о больном
sich um einen Kranken bemühen	заботиться о больном
sie gab vor, krank gewesen zu sein	она сообщила ложно, что якобы была больна (Andrey Truhachev)
sie hat sich erboten, den Kranken zu pflegen	она вызвалась ухаживать за больным
sie hat sich krank geweint	она изошла слезами
sie war rund drei Monate krank	она была больна месяца три
sie war vier Wochen lang krank	она проболела четыре недели
stell dich nicht krank	не притворяйся больным
Tbc-krank	больной туберкулёзом
Tbc-Kranke	больная туберкулёзом
um den Kranken sein	ухаживать за больным
um den Kranken sein	быть около больного
um den Kranken sein	не отходить от больного
vor Aufregung krank werden	заболеть от волнения
vorgeben krank zu sein	симулировать болезнь (Andrey Truhachev)
vorgeben krank zu sein	притворяться больным (Andrey Truhachev)
warum bist du so blass? Warst du krank?	почему ты такой бледный? Ты был болен?
wer wird den Kranken ins Krankenhaus fahren?	кто повезёт больного в больницу?
jemandem wie einer kränken Kuh zureden	уламывать (кого-либо)
jemandem wie einer kränken Kuh zureden	уговаривать (кого-либо)
wir haben zu Hause einen Kranken	у нас дома больной
während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt	в то время пока я был с больным, он сходил за врачом
während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt	в то время как я был с больным, он сходил за врачом
zur Zeit ist er krank	в настоящее время он болен
jemandem zureden wie einem kranken Star	терпеливо уговаривать (кого-либо)