| Subject | German | Russian |
| food.ind. | abgedecktes Korn | пробелённый кристалл |
| geol. | agglutiniertes Korn Prot. | агглютинированная песчинка |
| food.ind. | angefressenes Korn | изъеденное насекомымивредителями зерно |
| brew. | angefressenes Korn | изъеденное насекомыми-вредителями зерно |
| food.ind. | angelegtes Korn | заведённый кристалл |
| food.ind. | Anlegen des Kornes | заводка кристалла |
| proverb | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | Судьба даёт шанс каждому (Andrey Truhachev) |
| proverb | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | Будет и на нашей улице праздник. (Andrey Truhachev) |
| proverb | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | и слепая курочка когда-нибудь да найдёт зёрнышко (Andrey Truhachev) |
| proverb | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | и на старуху бывает проруха (Andrey Truhachev) |
| proverb | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | у каждой собаки бывает свой день (Andrey Truhachev) |
| proverb | auf des Nachbars Feld steht das Korn besser | в чужом огороде всегда трава зеленее. |
| food.ind. | auf Korn gekochte Füllmasse | утфель, сваренный на кристалл |
| food.ind. | auf Korn kochen | уваривать на кристалл |
| chem. | auf Korn kochen | варить сахар на кристалле |
| sugar. | auf Korn verkochen | уваривать на кристалл |
| mil., artil. | aufs Korn nehmen | взять на мушку |
| mil., artil. | aufs Korn nehmen | поймать на мушку |
| mil., inf. | aufs Korn nehmen | прицеливаться |
| mil., inf. | aufs Korn nehmen | брать на мушку |
| food.ind. | Ausbildung des Kornes | рост кристаллов |
| food.ind. | Ausbildung des Kornes | наращивание кристаллов |
| brew. | ausgelesenes Korn | отсортированное зерно |
| agric. | ausgeschwitztes Korn | запотелое зерно |
| food.ind. | ausgewachsenes Korn | проросшее зерно |
| agric. | Bart des Korns | бородка зерна |
| brew. | bauchiges Korn | утолщённое зерно |
| brew. | bauchiges Korn | выпуклое зерно |
| food.ind. | beschädigtes Korn | повреждённое зерно |
| agr. | Bestäuben des Korn | опыливание зерна (фунгицидом, mit Fungiziden) |
| agric. | Bewertung der Mahleigenschaften des Korns | мукомольная оценка зерна |
| food.ind. | blauspitziges Korn | синегузочное зерно |
| tech. | blockiges Korn | грубое зерно (для шлифовального зерно Kurasbediani) |
| food.ind. | Bocholter Korn | бохольтер (название хлебной водки) |
| food.ind. | brandiges Korn | синегузочное зерно |
| agric. | Bruch des Kornes | разлом зерна |
| food.ind. | das Korn aufbrechen | раскрывать зерновку (при помоле) |
| mil., artil. | das Korn durch Körnerschlag sichern | закернить мушку |
| gen. | das Korn fegen | веять зерно |
| gen. | das Korn fegen | очищать зерно |
| brew. | das Korn gabelt | зерно разветвляется (при проращивании) |
| agric., Belar. | das Korn in Hocken setzen | укладывать хлеб в суслоны |
| gen. | das Korn ist dieses Jahr gut geraten | хлеб в этом году хорошо уродился |
| gen. | das Korn ist dieses Jahr gut geraten | хлеб в этом году очень удался |
| mil. | das Korn klemmen | выносить мушку в сторону от осевой линии прорези прицела (без сваливания) |
| sport. | das Korn links verkantet | мушка свалена влево |
| sport. | das Korn links verklemmt | мушка прижата влево |
| brew. | das Korn quillt | зерно набухает |
| food.ind. | das Korn spitzt | замоченное зерно прорастает |
| brew. | das Korn spitzt | зерно прорастает |
| brew. | das Korn spitzt | зерно проклёвывается |
| gen. | das Korn steht in der Milch | рожь наливается |
| gen. | das Korn steht schon in Ähren | хлеба уже выколосились |
| food.ind. | deformiertes Korn | деформированное зерно |
| gen. | der Hagel hat das Korn zerschlagen | хлеб побило градом |
| food.ind. | dickschaliges Korn | зерно с грубыми оболочками |
| food.ind. | dickschaliges Korn | зерно с высокой плёнчатостью |
| gen. | die Flinte ins Korn werfen | бросать оружие (Vas Kusiv) |
| gen. | die Flinte ins Korn werfen | спасовать перед трудностями |
| gen. | die Flinte ins Korn werfen | подымать лапки кверху (Vas Kusiv) |
| gen. | die Flinte ins Korn werfen | сливать конденсат (Vas Kusiv) |
| gen. | die Flinte ins Korn werfen | выносить ключи (Vas Kusiv) |
| gen. | die Flinte ins Korn werfen | признавать поражение (Vas Kusiv) |
| mil., inf. | die Flinte ins Korn werfen | пасовать перед трудностями |
| mil., inf. | die Flinte ins Korn werfen | падать духом |
| mil., inf. | die Flinte ins Korn werfen | проявлять малодушие |
| gen. | die Flinte ins Korn werfen | сдавать оружие, выкидывать белый флаг, идти на уступки (Vas Kusiv) |
| gen. | die Flinte ins Korn werfen | сдаться |
| gen. | die Flinte ins Korn werfen | сложить оружие |
| gen. | die Flinte ins Korn werfen | выбрасывать белый флаг (Vas Kusiv) |
| food.ind. | doppelter Korn | двойная порция водки |
| food.ind. | dünnschaliges Korn | зерно с тонкими оболочками |
| food.ind. | dünnschaliges Korn | зерно с низкой плёнчатостью |
| proverb | ein blindes Huhn findet auch ein Korn | Бывает, что и дурак метким словом обмолвится |
| proverb | ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn | и дураку иногда везёт |
| proverb | ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn | чем чёрт не шутит |
| gen. | ein doppelter Korn | двойная порция водки |
| inf. | ein Mann von altem Schrot und Korn | человек старого закала |
| gen. | ein Mann von altem Schrot und Korn | человек старой закваски |
| inf. | ein Mann von echtem Schrot und Korn | настоящий человек |
| gen. | ein Mensch von echtem Schrot und Korn | надёжный человек |
| gen. | ein Mensch von echtem Schrot und Korn | верный человек |
| sport. | eine Zielscheibe aufs Korn nehmen | взять цель на мушку |
| inf. | einen Korn hinunterschütten | выпить стопку (водки) |
| inf. | einen Korn hinunterschütten | опрокинуть стопку (водки) |
| agr. | einfaches Korn | рядовое зерно |
| agric. | Einweichen des Kornes | размачивание зерна |
| agric. | Enthülsen des Kornes | обдирка |
| agric. | Enthülsen des Kornes | обдирание зерна |
| gen. | ein ergiebig es Korn | зерно, дающее большой помол |
| inf. | etwas / jemanden aufs Korn nehmen | использовать в качестве объекта сатиры или шуток (pechvogel-julia) |
| food.ind. | farbloses Korn | бесцветный кристалл |
| mil. | feines Korn | мелкая мушка |
| tech. | feines Korn | мелкозернистость |
| food.ind. | feines Korn | мелкий кристалл |
| tech. | feines Korn | мелкий шлифовальный порошок |
| arts. | feines Korn | мелкозернистая фактура (напр., поверхности полотна) |
| arts. | feines Korn | мелкозернистая поверхность (напр., поверхности полотна) |
| cinema.equip. | feines Korn | малая зернистость |
| geol. | feines Korn | мелкое зерно |
| food.ind. | fettes Korn | налитое зерно |
| food.ind. | feuriges Korn | искристый кристалл |
| food.ind. | flaches Korn | пластинчатый кристалл |
| food.ind. | fleckiges Korn | пятнистое зерно |
| food.ind. | frischgeerntetes Korn | свежесжатое зерно |
| food.ind. | frostgeschädigtes Korn | морозобойное зерно |
| agric. | frostrissiges Korn | морозобойное зерно |
| agr. | Frostrissigkeit des Kornes | морозобойность зерна |
| brew. | ganzglasiges Korn | полностью стекловидное зерно |
| agric. | gebeiztes Korn | протравленное зерно |
| mech.eng. | gebundenes Korn | связанное абразивное зерно |
| weld. | gebundenes Korn | связанное зерно |
| weld. | gebundenes Korn | связанное абразивное зерно |
| geol. | Gefügetracht des Kornes | облик минерального зерна в структуре породы (обусловленный кристаллографическими свойствами минерала) |
| food.ind. | gekeimtes Korn | проросшее зерно |
| mil., artil. | geklemmtes Korn | закерненная мушка |
| mil., artil. | geklemmtes Korn | закреплённая мушка |
| food.ind. | gelbverfärbtes Korn | желтоокрашенное зерно |
| brew. | gemahlenes Korn | размолотое зерно |
| agric. | geschrotetes Korn | дроблёное зерно |
| food.ind. | geschädigtes Korn | повреждённое зерно |
| agric. | geschältes Korn | обрушенное зерно |
| el.chem. | gestrecktes Korn | вытянутые зерна |
| shoot. | gestrichenes Korn | прицеливание с благоустроенным прицелом |
| mil. | gestrichenes Korn | ровная мушка |
| food.ind. | glasiges Korn | стекловидное зерно |
| met. | gleichachsiges Korn | равноосное зерно |
| hydrol. | gleichartiges Korn | зёрна однообразной крупности и формы |
| water.suppl. | gleichartiges Korn | однородные зёрна |
| agr. | Gleichartigkeit des Korns | однородность зерна по выравненности |
| agr. | Gleichförmigkeit des Korns | однородность зерна по выравненности |
| food.ind. | gleichmäßig ausgebildetes Korn | равномерный кристалл |
| food.ind. | gleichmäßig gekochtes Korn | равномерный кристалл |
| food.ind. | gleichmäßiges Korn | равномерный кристалл |
| food.ind. | glänzendes Korn | блестящий кристалл |
| weld. | grobes Korn | крупное шлифовальное зерно |
| paint. | grobes Korn | крупнозернистая поверхность |
| cinema.equip. | grobes Korn | крупная зернистость |
| food.ind. | grobes Korn | крупный кристалл |
| mech.eng. | grobes Korn | крупное шлифовальное зерно |
| paint. | grobes Korn | крупнозернистая фактура |
| geol. | grobes Korn | крупное зерно |
| food.ind. | großes Korn | крупный кристалл |
| food.ind. | halbes Korn | половинка зерна |
| food.ind. | halbglasiges Korn | полустекловидное зерно |
| agr. | halbglasiges Korn | стекловидное зерно |
| food.ind. | halbmehliges Korn | полумучнистое зерно |
| food.ind. | hartes Korn | твёрдый кристалл |
| brew. | hartes Korn | твёрдое зерно (солода) |
| chem. | Haufen flaches Beet aus geweichtem Korn | растильная грядка (Mälzerei) |
| chem. | Haufen flaches Beet aus geweichtem Korn | солодовая грядка (Mälzerei) |
| chem. | Haufen flaches Beet aus geweichtem Korn | грядка (Mälzerei) |
| agric. | Herauswehen des Korns | выдувание зерна |
| food.ind. | hitzegeschädigtes Korn | зерно, повреждённое теплом (напр., при сушке) |
| food.ind. | horniges Korn | роговидное зерно |
| food.ind. | Härten des Korn | закрепление кристалла |
| food.ind. | Härten des Korne | закрепление кристалла |
| bot. | indisches Korn | сорго (Sorghum Pers.) |
| agric. | keimendes Korn | наклюнувшееся зерно |
| proverb | kein Korn ohne Spreu | во всяком хлебе не без мякины |
| weap. | Kimme und Korn | прицел и мушка (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Kinne-Korn-Visierung | прицельное устройство с целиком и мушкой |
| food.ind. | kleines Korn | мелкий кристалл |
| sugar. | Kochen auf Korn | варка на кристалл |
| sugar. | Kochen auf Korn | уваривание на зерно |
| chem. | Kochen auf Korn | варка сахара на кристалле см. Kochung |
| geol. | Kochen auf Korn | кипячение до выпадения кристаллов |
| tech. | Kochen auf Korn | варка сахара на кристалл |
| gen. | Kochen auf Korn | варка сахара на кристалл |
| food.ind. | Kochung auf Korn | варка сахара на кристалл |
| gen. | Korn abmähen | жать |
| gen. | Korn abmähen | жать хлеба |
| food.ind. | Korn anlegen | заводить кристалл |
| mil., artil. | Korn beim Gewehr klemmen | закрепить мушку |
| mil., artil. | Korn beim Gewehr klemmen | закернить мушку |
| mil., artil. | Korn beim Gewehr klemmen | придержать мушку |
| food.ind. | Korn bilden | образовывать кристалл |
| food.ind. | Korn bilden | заводить кристалл |
| photo. | Korn der Emulsion | эмульсионное зерно |
| gen. | Korn in Hocken setzen | скирдовать хлеб |
| food.ind. | Korn-Kümmel | тминная хлебная водка |
| brew. | 1000-Korn-Masse | масса тысячи зёрен (выражение абсолютной массы зерна-показатель для оценки ячменя, солода) |
| food.ind. | Korn mit abgeschlagener Spitze | зерно с отбитым кончиком |
| agric. | Korn schneiden | жать |
| gen. | Korn und Hafer untermengen | смешивать зерно с овсом |
| food.ind. | Korn-Wacholder | можжевеловая водка |
| agric. | Krone des Korns | хохолок зерна |
| tech. | Körnung Korn | зернистость |
| food.ind. | langes Korn | длинное зерно |
| construct. | langsplitteriges Korn | зерно в виде длинного осколка |
| brew. | lebensfähiges Korn | жизнеспособное зерно |
| radio | lichtempfindliches Korn | светочувствительное зерно |
| sport. | links verkantetes Korn | мушка, сваленная влево |
| sport. | links verklemmtes Korn | мушка, прижатая влево |
| mil. | linksgeklemmtes Korn | придерживание мушки к левой стенке прорези прицела |
| tech. | loses Korn | свободное абразивное зерно |
| mech.eng. | loses Korn | свободное абразивное зерно |
| weld. | loses Korn | свободное зерно |
| agric. | mageres Korn | щуплое зерно |
| gen. | Marmor von feinem Korn | мелкозернистый мрамор |
| gen. | Marmor von grobem Korn | крупнозернистый мрамор |
| food.ind. | mattes Korn | тусклый кристалл |
| food.ind. | mattes Korn | мутный кристалл |
| agric. | mehlhaltiges Korn | мучнистое зерно |
| food.ind. | mehliges Korn | мучнистое зерно |
| agric. | Mehligkeit des Korns | мучнистость зерна |
| food.ind. | minderwertiges Korn | плохой кристалл |
| gen. | mit jemandem einen Korn trinken | выпить по рюмке (водки, с кем-либо) |
| weld. | mittleres Korn | среднее шлифовальное зерно |
| mech.eng. | mittleres Korn | среднее шлифовальное зерно |
| weld. | mittleres Korn | среднее зерно |
| brew. | mürbes Korn | мягкое зерно (солода) |
| met. | nach einer Erwärmung entstandenes Korn | наследственное зерно |
| food.ind. | nachgebildetes Korn | новый кристалл |
| food.ind. | nachgereiftes Korn | дозревшее зерно |
| agric. | nacktes Korn | голое зерно |
| food.ind. | neues Korn | новый кристалл |
| agr. | nicht gebundenes Korn | невязь |
| agr. | nicht gebundenes Korn | розвязь |
| gen. | nicht gleich die Flinte ins Korn werfen | не падать духом (от первой неудачи) |
| sport. | offener Korn | открытая мушка |
| silic. | Polieren mit gebundenem Korn | полировка связанным абразивом |
| brew. | randglasiges Korn | зерно с краевой стекловидностью |
| sport. | rechts verkantetes Korn | мушка, сваленная вправо |
| sport. | rechts verklemmtes Korn | мушка, прижатая вправо |
| mil. | rechtsgeklemmtes Korn | придерживание мушки к правой стенке прорези прицела |
| food.ind. | rein weißes Korn | белый кристалл |
| brew. | ruhendes Korn | покоящееся зерно |
| food.ind. | rumänisches Korn | кукуруза |
| food.ind. | rundes Korn | зерно круглой формы |
| silic. | rundliches Korn | окатанное зерно |
| food.ind. | scharfes Korn | резкий кристалл |
| silic. | scharfkantiges Korn | зерно с острыми углами |
| food.ind. | scharfkantiges Korn | резкий кристалл |
| proverb | schlechtes Korn gibt niemals gutes Brot | от дурного семени не жди доброго племени |
| silic. | Schleifen mit festem Korn | шлифовка связанным абразивом |
| silic. | Schleifen mit gebundenem Korn | шлифовка связанным абразивом |
| silic. | Schleifen mit losem Korn | шлифовка несвязанным абразивом |
| silic. | Schleifen mit losem Korn | шлифовка свободным абразивом |
| chem. | Schleifen mit ungebundenem Korn | шлифовка свободным абразивом |
| brew. | schwaches Korn | плоское зерно |
| brew. | schwaches Korn | мелкое зерно |
| mech.eng. | sehr feines Korn | весьма мелкий шлифовальный порошок |
| mech.eng. | sehr grobes Korn | весьма крупное шлифовальное зерно |
| weld. | sehr grobes Korn | весьма крупное шлифовальное зерно |
| weld. | sehr grobes Korn | весьма крупное зерно |
| food.ind. | sekundäres Korn | вторичный кристалл |
| biol. | sibirisches Korn | пшеница полоникум (Triticum polonicum L.) |
| gen. | sich körnen | колоситься |
| food.ind. | sich spontan bildendes Korn | спонтанно образующийся кристалл |
| food.ind. | sich spontan bildendes Korn | самопроизвольно образующийся кристалл |
| gen. | sie streuten reichlich Körnerfutter aus, um die Rebhühner zu körnen | они рассыпали много зерна, чтобы приманить куропаток |
| agric. | sortenechtes Korn | сортовое зерно |
| chem. | speckiges Korn | стекловидное зерно |
| brew. | Spitzen des Korns | прорастание зерна |
| brew. | spitzenglasiges Korn | стекловидный конец зерна (солода) |
| food.ind. | spitziges Korn | игольчатый кристалл |
| tech. | splittriges Korn | хрупкое зерно (для шлифовального зерна Kurasbediani) |
| gen. | Spreu für Korn verkaufen | продавать кота за зайца |
| gen. | Spreu für Korn verkaufen | втирать очки |
| tech. | staubfeines Korn | микропорошок |
| food.ind. | stärkehaltiges Korn | крахмалистое зерно |
| food.ind. | tafelförmiges Korn | пластинчатый кристалл |
| food.ind. | teilglasiges Korn | частично стекловидное зерно |
| nat.res. | Torf-Stall mist-Korn post | торфо-навозный компост |
| mining. | trennschwieriges Korn | трудное зерно |
| food.ind. | türkisches Korn | кукуруза |
| agric. | unbespelztes Korn | голое зерно |
| food.ind. | unentwickeltes Korn | недоразвитое зерно |
| food.ind. | unregelmäßiges Korn | неравномерный кристалл |
| brew. | unverschrotetes Korn | целое зерно |
| food.ind. | verbranntes Korn | зерно, повреждённое сушкой |
| food.ind. | verbranntes Korn | подгоревшее зерно |
| food.ind. | verdorbenes Korn | испорченное зерно |
| food.ind. | verfärbtes Korn | зерно с изменённым цветом |
| sugar. | Verkochen auf Korn | уваривание на кристалл |
| food.ind. | Verkochung auf Korn | уваривание на кристалл |
| food.ind. | verletztes Korn | повреждённое зерно |
| mil. | verschobenes Korn | сбитая мушка |
| sport. | verstellbares Korn | передвижная мушка |
| biol. | voll ausgebildetes Korn | выполненность зерна |
| brew. | vollbauchiges Korn | полное зерно |
| food.ind. | volles Korn | цельное зерно (Лорина) |
| mil. | volles Korn | крупная мушка |
| food.ind. | vollglasiges Korn | полностью стекловидное зерно |
| brew. | vollglasiges Korn | стекловидное зерно |
| food.ind. | Wachsen des Korn | рост кристаллов сахара |
| food.ind. | Wachsen des Korn | наращивание кристаллов сахара |
| food.ind. | Wachsen des Korne | рост кристаллов сахара |
| food.ind. | Wachsen des Korne | наращивание кристаллов сахара |
| food.ind. | Wachstum des Korn | рост кристаллов сахара |
| food.ind. | Wachstum des Korn | наращивание кристаллов сахара |
| food.ind. | Wachstum des Korne | рост кристаллов сахара |
| food.ind. | Wachstum des Korne | наращивание кристаллов сахара |
| food.ind. | wanzengeschädigtes Korn | зерно, повреждённое клопом-черепашкой |
| food.ind. | weiches Korn | мягкий кристалл |
| food.ind. | wildes Korn | новый кристалл |
| food.ind. | zerschlagenes Korn | раздробленное зерно |
| brew. | zerschlagenes Korn | разбитое зерно |
| agric. | Zusammenschütten des Korns | ссыпка зерна |
