Terms for subject General containing konnen

German	Russian
alle seine Pläne zielen nur darauf hin, sich bald selbständig machen zu können	все его планы нацелены только на то, чтобы скоро сделаться самостоятельным
auf den kann man Schlösser bauen	с ним как за каменной стеной
auf diesem Messer kann man reiten	этот нож совершенно тупой
auf dieser Basis können wir nicht weiterarbeiten	мы не можем продолжать работу на этой основе
auf Menschen zugehen können	уметь находить контакт с людьми (Honigwabe)
auf Menschen zugehen können	уметь общаться с людьми (Honigwabe)
aus Besorgnis, es könne etwas geschehen, traf er Vorsichtsmaßnahmen	из опасения, как бы что-нибудь не случилось, он принял меры предосторожности
aus Leichtsinn können sich schwere Folgen ergeben	легкомыслие может повлечь за собой тяжёлые последствия
aus seiner Absage können sich weitere Komplikationen ergeben	из-за его отказа могут возникнуть дальнейшие осложнения
auskommen können	обойтись (без кого-либо, чего-либо – ohne Лорина)
etwas auswendig können	знать что-либо наизусть
bei solch einem Regen können wir nicht gehen	в такой дождь мы не можем идти
Beide Tierarten können auch an einer durch den humanen Erregertyp hervorgerufenen Tuberkulose erkranken	Оба вида животных заболевают также туберкулёзом, вызываемым возбудителем этой болезни у человека (Urania, 1959 zit. nach WDG, 3. B., S. 1909)
Blicke können auch töten	взглядом тоже убивают
da kann man nur staunen	можно только удивляться
da kannst du Meisen ausnehmen	тут ты вряд ли чем поживишься
da kannst du Meisen ausnehmen	тут ты ничего не добьёшься
damit können wir leider nicht dienen	к сожалению, этого товара у нас нет
daraus können sich weitgehende Folgerungen ergeben	из этого могут следовать далеко идущие выводы
daraus können sich weitgehende Folgerungen ergeben	это может иметь далеко идущие последствия
darüber können wir später miteinader reden	об этом мы сможем поговорить позже
das Abkommen gilt für ein Jahr und kann jeweils um ein weiteres Jahr verlängert werden	соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий год
das berufliche Können	профессиональное мастерство
das Bild kann sich sehen lassen	на картину стоит посмотреть
das Bild kann sich sehen lassen	картина хорошая
das fachliche Können	профессиональное мастерство
das Geld kannst du in den Schornstein schreiben	плакали твои денежки
das Geringste, was du tun kannst, ist ...	самое меньшее, что ты можешь сделать, это ...
das hätte ich mir eigentlich denken können, dass	я должен был догадаться, что (Vas Kusiv)
das hätte ich mir in meinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können!	я об этом даже не мечтал! (Vas Kusiv)
das hätte ich mir in meinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können!	я об этом и думать не смел! (Vas Kusiv)
das hätte ich mir in meinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können!	я об этом и мечтать не смел! (Vas Kusiv)
das hätte jedem passieren können	это могло случиться с каждым
das hätte schlimm ausgehen können	это могло бы плохо кончиться
das kann doch nicht sein	этого не может быть
das kann doch nicht sein	это невозможно
das kann doch unmöglich stimmen!	но этого не может быть!
das kann einem alle Tage zustoßen	это может в любой момент со всяким случиться
das kann einen zur Raserei bringen	от этого с ума можно сойти
das kann er noch immer nicht verschmerzen	он всё ещё не может забыть это
das kann er unmöglich bezwingen	этого ему не осилить
das kann er unmöglich bezwingen	это ему не под силу
das kann ich ebensogut machen wie du	я это сделаю не хуже тебя
das kann ich höchstens belächeln	над этим я могу только посмеяться
das kann ich mir nicht zusammenreimen	этого я не понимаю
das kann ich mir ruhig schenken	я мог этого не делать
das kann ich nicht leiden	этого я не могу допустить
das kann ich ganz und gär nicht wissen	этого я никак не могу знать
das kann ich nicht zugeben	я не могу согласиться с этим
das kann ich nimmer aushalten	я не могу больше терпеть этого
das kann ich schriftlich geben	в этом я готов расписаться
das kann ihm keiner nachmachen	в этом он неподражаем
das kann ihm niemand verargen	никто не может упрекнуть его в этом
das kann ihm über die langweilige Zeit hinweghelfen	это поможет ему скоротать время
das kann man aus seinen Äußerungen folgern	это можно заключить из его высказываний
das kann man ihm nicht absprechen	этого у него не отнимешь (askandy)
das kann man nicht so aus dem Handgelenk machen	этого нельзя сделать без предварительной подготовки
das kann man ruhig übersehen	этим вообще можно пренебречь
das kann man ruhig übersehen	это можно просто оставить без внимания
das kann man sich an den Knöpfen abzählen	это очевидно
das kann man sich an den Knöpfen abzählen	это ясно как день
das kann man sich an den Knöpfen abzählen	это можно по пальцам перечесть
das kann man verschieden auffassen	на это можно смотреть по-разному
das kann man verschieden auffassen	это можно понимать по-разному
das kann mir auch noch blühen	со мной это тоже может случиться
das kann nicht so fortgehen	так дальше продолжаться не может
das kannst du allemal noch tun	это ты уж во всяком случае можешь сделать
das kannst du bei uns nicht anbringen	с этим мы не согласны
das kannst du bei uns nicht anbringen	этому мы не поверим
das kannst du gern haben	ты легко можешь получить это
das kannst du von mir aus gern tun	я ничего не буду иметь против, если ты это сделаешь
das kannst du gern tun	ты спокойно можешь это сделать
das kannst du gerne haben	ты легко можешь получить это
das kannst du gerne tun	ты спокойно можешь это сделать
das kannst du gerne tun	ты спокойно можешь это делать
das kannst du in den Rauchfang schreiben	поставь крест на этом
das kannst du in den Rauchfang schreiben	пиши пропало
das kannst du in die Esse schreiben!	пиши пропало!
das kannst du in die Wurst hacken	это никуда не годится
das kannst du meinetwegen tun	делай это (коль хочешь)
das können keine Worte fassen	этого нельзя выразить никакими словами
das können Sie gewiss und wahrhaftig glauben	этому вы можете безусловно верить
das militärische Können	боевое мастерство
das Wasser nicht halten können	страдать недержанием мочи
den Rest kannst du dir hinzudenken	остальное ты можешь себе представить
der kann was zusammenreden!	ну и болтун же он!
der kann was zusammenreden!	уж он наговорит!
der Mantel ist so abgerissen, dass du ihn nicht mehr anziehen kannst	пальто настолько истрёпанное, что тебе нельзя его больше надевать
die Anwendung des Wissens und Könnens	применение знаний и навыков
die Beschwerde gegen diesen Beschluss können Sie an die zuständige Dienststelle richten	это решение вы можете обжаловать в соответствующей инстанции
die Festigung des Wissens und Könnens	закрепление знаний и навыков
die gelösten Karten können zurückgegeben werden	купленные билеты могут быть возвращены в кассу
die Sache kann noch einige Zeit anstehen	это дело ещё терпит
die Sache kann noch einige Zeit anstehen	с этим можно ещё повременить
die Schüler können sichere Kenntnisse in allen Fächern vorweisen	у школьников твёрдые знания по всем предметам
die Toten können sich nicht mit Schande bedecken	Мёртвые срама не имут
die Zwiebeln kannst du in Butter, am kleinen Feuer braten	лук ты можешь жарить на сливочном масле, на маленьком огне
die Überprüfung des Wissens und Könnens der Schüler	проверка знаний и умений учеников
dies kann nicht befremden	этим никого не удивишь
dies kann nicht befremden	этому не следует удивляться
dies kann nicht befremden	этому нечего удивляться
diese Anmerkungen können Sie sich ersparen!	свои замечания можете оставить при себе! (Ihre Bemerkungen können Sie sich sparen! Gutes Deutsch)
diese Frechheit kann nicht geduldet werden	нельзя терпеть этой дерзости
diese Gedichte können Sie einzeln lesen	эти стихотворения вы можете читать каждое в отдельности
diese gefährliche Stelle kann man nur einzeln passieren	через это опасное место можно пройти только по одному
diese Hieroglyphen kann ich beim besten Willen nicht lesen	эти каракули я при всём желании не могу прочесть
diese Krankheit kann einen tödlichen Ausgang haben	эта болезнь может иметь смертельный исход
diese Raketen können konventionelle und atomare Sprengköpfe verschießen	эти ракеты могут нести обычные и ядерные боеголовки
diese Schuld kannst du in den Sand schreiben	что касается этого долга – пиши пропало
diese Ware kann man frei haben	этот товар имеется в свободной продаже
diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderbiegen	я не понимаю разницы между этими двумя понятиями
diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderbiegen	я не вижу разницы между этими двумя понятиями
diese Äußerungen kann man nicht unwidersprochen lassen	эти высказывания нельзя оставить без ответа
diesen Abschnitt im Text können wir streichen	эту часть текста мы можем вычеркнуть
diesen Abschnitt im Text können wir streichen	эту часть текста мы можем зачеркнуть
diesen Vorwurf kann ich Ihnen nicht ersparen	что (...)
diesen Vorwurf kann ich Ihnen nicht ersparen	всё-таки не могу не упрекнуть вас в том
dieser Vorteil kann nicht hoch genug veranschlagt werden	это преимущество трудно переоценить
dieser Vorteil kann nicht zu hoch veranschlagt werden	это преимущество трудно переоценить
dieses Angebot kannst du unbedenklich annehmen	это предложение ты можешь принять без колебаний
dieses zerschlissene Kleid kannst du nicht mehr tragen	это платье нельзя больше надевать: ты его износила
dieses Zimmer kann zwanzig Personen fassen	эта комната может вместить двадцать человек
du bist zu nachgiebig, darum wirst du nichts erreichen können	ты слишком мягок, поэтому ты ничего не сможешь добиться
du bist zu nachgiebig, darum wirst du nichts erreichen können	ты слишком мягок, поэтому ты ничего не сможешь достичь
du hättest dir denken können, dass ich später komme	ты мог бы догадаться, что я приду позднее
du hättest dir denken können, dass ich später komme	ты мог бы предположить, что я приду позднее
du wirst es wohl noch erwarten können	ничего, подождёшь!
durch Anwendung dieser Methode können die Unkosten gesenkt werden	применяя этот метод, можно снизить издержки производства
ein einige Brocken können	быть в состоянии сказать несколько слов на иностранном языке
ein paar Brocken können	быть в состоянии сказать несколько слов на иностранном языке
eine Probe seines Könnens geben	показать своё мастерство
eine Probe seines Könnens geben	продемонстрировать своё искусство
einen Rekord für sich büchen können	побить рекорд
einen Rekord für sich büchen können	поставить рекорд
einen Rekord für sich büchen können	стать обладателем рекорда
einen Seitenhieb nicht verkneifen können	не удержаться от язвительного намёка (auf в адрес кого-либо Ин.яз)
einer Sache nicht ermangeln können	не быть в состоянии обойтись без (чего-либо)
einer Sache nicht ermangeln können	нуждаться в (чем-либо)
einiges kann ich selbst davon erzählen	кое-что я могу сам рассказать об этом
einiges von jemandem lernen können	есть чему поучиться (Николай Бердник)
einstweilen können wir nach Hause gehen	пока что мы можем пойти домой
entbehren können	обойтись (без кого-либо, чего-либо – Akkusativ Лорина)
er befeuchtet einen Finger, um schnell umblättern zu können	он слегка смачивает палец, чтобы быстрее листать
er befürchtete, er könne sich bei diesem Kranken angesteckt haben	он опасался, что заразился от этого больного
er glaubt, uns alle schurigeln zu können	он думает, что может изводить нас всех
er glaubte, ein Leben in Unehre nicht ertragen zu können	он думал, что не перенесёт жизни в бесчестье
er hat gut argumentiert, doch hat er seine Zuhörer nicht überzeugen können	он хорошо аргументировал, всё же не мог убедить своих слушателей
er hat gut argumentiert, doch hat er seine Zuhörer nicht überzeugen können	он хорошо аргументировал, но не мог убедить своих слушателей
er hätte gerade so gut gehen können!	он с тем же успехом мог бы уйти!
er hätte vor Wut alles zusammenschlagen können	он готов был всё перебить от бешенства
er kann	ему можно
er kann	он может
er kann abkommen!	обойдёмся и без него!
er kann auch anders	он может сделать и по-другому
er kann auch anders	он может поступить и иначе
er kann auf eine langjährige Tätigkeit in diesem Betrieb zurückblicken	он уже много лет работает на этом предприятии
er kann bei ihm nichts ausrichten	он ничего не может от него добиться
er kann bei ihm nichts ausrichten	он ничего не может у него добиться
er kann Bäume ausreißen	у него очень крепкое здоровье
er kann das Gedicht auswendig	он знает это стихотворение наизусть
er kann das nicht beißen	это ему не по зубам (тж. перен.)
er kann den Arm nicht brauchen	он не владеет рукой
er kann deutsch sprechen	он умеет говорить по-немецки
er kann deutsch sprechen	он может говорить по-немецки
er kann die Zeit nicht abwarten	он никак не может дождаться этого времени
er kann durch neün eiserne Türen gucken	он очень проницателен
er kann ehestens morgen hier sein	он может быть здесь не раньше, чем завтра
er kann einen Stoß vertragen	он человек неслабый
er kann es eher tun als ich	он скорее это может сделать, чем я
er kann es mit jedermann aufnehmen	он никому не уступит
er kann es mit jedermann aufnehmen	ему никто не страшен
er kann es nicht abwarten	он никак не может дождаться этого
er kann es nicht so von sich geben	он не находит слов
er kann es nicht so von sich geben	он не может выразить этого
er kann für sich selbst einstehen	он может за себя постоять (Лорина)
er kann gehen	он может идти (он здесь больше не нужен)
er kann gut steigen	он неутомимый альпинист
er kann gut steigen	он хороший альпинист
er kann hier nicht vorbei	он может здесь пройти
er kann ihm nicht das Wasser reichen	он ему в подмётки не годится
er kann kaum aufstehen, geschweige denn gehen	он едва может вставать, не то что ходить
er kann kaum gehen	он едва ходит
er kann kaum gehen	он с трудом ходит
er kann kein Pulver riechen	он труслив
er kann kein Wort Deutsch	он не знает ни слова по-немецки
er kann lange tauchen	он может долго оставаться под водой
er kann lange tauchen	он может долго оставаться под водой (при нырянии)
er kann mehr als Brot essen	он многое может
er kann mehr als Grütze löffeln	он парень не дурак
er kann mir gestohlen bleiben	мне до него нет никакого дела
er kann mir und mich nicht unterscheiden	он неграмотный (о берлинцах, говорящих на берлинском просторечии и не различающих дательный и винительный падежи)
er kann mir und mich nicht unterscheiden	он падежей не знает
er kann nicht	ему нельзя
er kann nicht	он не может
er kann nicht aufstehen	он не в состоянии подняться
er kann nicht aufstehen	он не может встать
er kann nicht aus seiner Haut heraus	он не может иначе (ptraci)
er kann nicht bis drei zählen	он полный невежда
er kann nicht bis drei zählen	он невежда (букв. он не может сосчитать и до трёх)
er kann nicht bis fünf zählen	он полный невежда
er kann nicht bis vier zählen	он полный невежда
er kann nicht genug davon bekommen	ему этого мало
er kann nicht genug davon bekommen	ему всё мало
er kann nicht mehr zählen	он обанкротился
er kann nicht mehr zählen	он больше не платёжеспособен
er kann nicht zusammenhängend sprechen	он двух слов связать не может
er kann nicht zusammenhängend sprechen	у него бессвязная речь
er kann nichts dafür	он за это не отвечает
er kann nichts dafür	это не его вина
er kann nichts dafür	он тут ни при чём
er kann nichts Rechtes	у него нет никакой специальности
er kann nichts Rechtes	он ничего толком не умеет
er kann nichts Richtiges	он ничего толком не умеет
er kann seine Natur nicht verleugnen	он не может скрыть своей истинной натуры
er kann sich behelfen	он всегда найдёт выход
er kann sich behelfen	он умеет устраиваться
er kann sich die Ware doch nicht aus den Rippen schneiden!	откуда же ему взять товар! (Gutes Deutsch)
er kann sich dort nicht mehr sehen lassen	он туда больше не может показываться
er kann sich dort nicht mehr sehen lassen	он там больше не может показаться
er kann sich in seine Lage nicht hineinfinden	он не может примириться со своим положением
er kann sich in seine Lage nicht hineinfinden	он не может свыкнуться со своим положением
er kann sich kaum aufrecht halten	он еле держится на ногах
er kann sich neben ihm nicht behaupten	он не выдерживает конкуренции с ним
er kann sich neben ihm nicht behaupten	он не выдерживает сравнения с ним
er kann sich nicht benehmen	он не умеет себя вести (Andrey Truhachev)
er kann sich nicht regen	он не может шевельнуться
er kann sich zu nichts entschließen	он не может ни на что решиться
er kann sich zu nichts entschließen	он ни на что не может решиться
er kann sich zu nichts entschließen	он не может принять никакого решения
er kann sonst nirgends sein	в другом месте он не может быть
er kann tüchtig arbeiten	он может хорошо работать
er kann viel bewirken	у него большое влияние
er kann viel bewirken	он пользуется большим влиянием
er kann viel bewirken	он может добиться многого
er kann vier Sprachen	он знает четыре языка
er plustert sich mit seinem Können auf	он хвалится своим умением
er spurtete zum Hafen, um seinen Vater gleich beim Eintreffen des Schiffes begrüßen zu können	он помчался в порт, чтобы встретить отца сразу же по приходе судна
er stand zu weit ab, um etwas sehen zu können	он стоял слишком далеко и поэтому ничего не видел
er verdiente kaum so viel, um sein Dasein fristen zu können	того, что он зарабатывал, едва хватало, чтобы вести жалкое существование
er wird ihren strahlenden Blick lange nicht vergessen können	он долго не сможет забыть её сияющий взгляд
erwarten können	дождаться (о будущем Bedrin)
es entspricht nicht unseren Verhältnissen. – Unseren Verhältnissen? Wir können uns das leisten! versetzte sie	"Нам это не по средствам!" – "Не по средствам? Мы вполне можем себе это позволить!" – ввернула она
es hätte schlimmer kommen können	могло бы быть хуже (juribt)
es hätte wahrscheinlich niemand ahnen können	наверное, никто не мог предположить (ichplatzgleich)
es kann doch nicht immer alles nach dir gehen	не может же всегда всё быть по-твоему
es kann Ihnen auch so gehen	с вами может случиться то же самое
es kann nicht mehr ärger werden	хуже уж и быть не может
es kann nicht verwundern, dass	неудивительно, что (Andrey Truhachev)
es war alles besetzt aber ich habe doch ein Zimmer ausfindig machen können	всё было занято, но мне всё же удалось отыскать одну свободную комнату
es war vermessen zu behaupten, man könne die Arbeit in drei Tagen vollenden	было необдуманно смело утверждать, что работу можно якобы сделать за три дня
Frieden kann einkehren	мир может воцариться (Viola4482)
etwas gebrauchen können	пригодится (Vas Kusiv)
etwas gebrauchten können	нужно (Vas Kusiv)
etwas gebrauchten können	нужен (Vas Kusiv)
etwas gebrauchten können	необходимо (Vas Kusiv)
gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann	дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод
gut rechnen können	уметь хорошо считать
heutzutage können die Kinder nicht mehr unbesorgt auf der Straße spielen	в наше время дети уже не могут спокойно играть на улице (из-за большого движения транспорта)
ho, das kann nicht stimmen!	ой, не может этого быть! (struna)
ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können	рад сообщить Вам, что (Abete)
ich habe das Buch nur so überfliegen können, ich lese es nachher noch einmal	мне удалось только мельком просмотреть книгу, потом я прочту её ещё раз
ich habe das verfluchte Büch nicht finden können	я не мог найти проклятую книгу
ich hätte sie umbringen können!	я готов был убить её!
ich muss das noch einmal nachlesen, um dir eine genaue Auskunft geben zu können	я должен это отыскать и ещё раз перечитать, чтобы дать тебе точный ответ
ich werde erst morgen kommen können	я смогу прийти только завтра (Andrey Truhachev)
ich werde mir überlegen, wie wir das machen können	я подумаю, как мы это сможем сделать
ich wusste nicht, dass hier derartige Dinge geschehen können	я не знал, что здесь могут происходить такого рода вещи
ich wünsche mir, meine Winterferien im Gebirge verbringen zu können	я желал бы иметь возможность провести зимние каникулы в горах
Ihre Randbemerkungen können Sie sich ersparen	свои замечания можете оставить при себе
im Wald können die Kinder ordentlich tollen	в лесу дети могут резвиться и шуметь как хотят
in den Ferien können sie herumstromern, soviel sie wollen	в каникулы они могут бродить, сколько хотят
in gewisser Hinsicht können Sie Recht haben	в чём-то Вы, возможно, правы
irgendwie kann ich das nicht so glauben	как-то не верится в это (Abete)
jemanden auf den Mond schießen können	хотеть кого-то послать куда подальше
Kann-Bestimmung	предоставление свободы выбора
Kann-Bestimmung	предписание, предоставляющее свободу выбора
kann ich etwas anderes zu tun bekommen?	не найдётся ли для меня какой-нибудь другой работы?
kann ich etwas anderes zu tun bekommen?	не могу ли я получить какую-нибудь другую работу?
kann ich Ihnen irgendwie nützlich sein?	могу ли быть вам чем-нибудь полезен?
kann ich mich auch darauf verlassen?	я действительно могу положиться на это?
kann ich noch etwas nachbekommen?	можно получить добавку? (в столовой)
kann man ihm so viel Geld anvertrauen?	можно ли ему доверить столько денег?
kann man Weidmannsheil wünschen?	удачной ли была охота?
kann sein!	возможно!
kann sein!	может быть!
kannst du bei diesem Lärm arbeiten?	как ты можешь работать при таком шуме?
kannst du das Rauchen nicht bleibenlassen?	ты не можешь оставить курение?
kannst du das Rauchen nicht lassen?	ты не можешь бросить курить?
kannst du das Rauchen nicht lassen?	ты не можешь оставить курение?
kannst du dich auf seine Hausnummer besinnen?	ты можешь вспомнить номер его дома?
kannst du dir etwas mit Nähen verdienen?	можешь ли ты зарабатывать шитьём?
kannst du dir etwas mit Zeichnen verdienen?	можешь ли ты зарабатывать черчением?
kannst du für mich fünf Mark auslegen?	ты можешь заплатить за меня пять марок?
kannst du für mich fünf Mark auslegen?	ты можешь внести за меня пять марок?
kannst du Geige spielen?	ты умеешь играть на скрипке?
kannst du mich mal schnell Supporten?	я могу перехватить у тебя деньжат?
kannst du mir behilflich sein, dieses Tonbandgerät zu versilbern?	не можешь ли ты мне помочь реализовать этот магнитофон?
kannst du mir bitte dein Taschenmesser leihen?	не можешь ли ты одолжить мне свой перочинный нож?
kannst du mir deine Schuhe pumpen?	ты можешь одолжить мне свои ботинки?
kannst du mir diesen Weg nicht abnehmen?	ты не сходишь туда вместо меня?
kannst du mir diesen Weg nicht abnehmen?	ты не сходишь туда за меня?
kannst du mir folgen?	ты меня понимаешь?
kannst du mir seinen Namen sagen?	ты можешь сказать мне его фамилию?
kannst du nicht aufpassen? raunzte die Mutter	"Ты что, не можешь поосторожнее?" – сказала недовольным тоном мать
kannst du noch eine Weile warten?	ты можешь подождать ещё немного?
kannst du Roggen von Gerste unterscheiden?	ты можешь отличить рожь от ячменя?
kannst mich nicht	может не (gorodtatyna)
kaum erwarten können	никак не дождаться (никак не (могу – можешь – можем ...) дождаться solo45)
kaum schlechter sein können	хуже некуда (Ин.яз)
kaum schlechter sein können	хуже некуда (Die Nachrichten aus den drei von Ebola am stärksten heimgesuchten westafrikanischen Ländern könnten kaum schlechter sein Ин.яз)
vor Müdigkeit kaum stehen können	еле держаться на ногах (от усталости)
kein Auge zutun können	не смыкать глаз (Vas Kusiv)
keine Macht der Erde kann ihn dazu bewegen	никакая сила в мире не заставит его это сделать
keinen klaren Gedanken fassen können	перестать соображать (z.B. Vor Angst konnte ich keinen klaren Gedanken fassen. Vas Kusiv)
keinen Laut herausbringen können	не смочь вымолвить ни звука
keiner kann es ihm nachtun	с ним никто не может сравниться (в этом)
keiner kann es ihm nachtun	никто не может с ним сравниться в этом
komm schneller heraus, wir können nicht länger warten!	выходи скорее, мы не можем дольше ждать!
können Sie beeiden, was Sie gesagt haben?	вы можете подтвердить присягой то, что вы сказали?
können Sie die Kaffeesorten unterscheiden?	вы можете отличить один сорт кофе от другого?
können Sie ein Viertelstündchen für mich erübrigen?	не могли бы вы уделить мне четверть часа?
können Sie eine Stunde für mich erübrigen?	не уделите ли вы мне час своего времени?
können Sie jemanden nennen, der für Sie bürgen würde?	можете ли вы назвать какое-нибудь лицо, которое поручилось бы за вас?
können Sie mir auf hundert Mark herausgeben?	вы можете мне дать сдачу со ста марок?
können Sie mir auf hundert Mark herausgeben?	вы можете дать мне сдачу со ста марок?
können Sie mir den Betrag drei Wochen stunden?	не можете ли вы позволить уплатить эту сумму ещё через три недели?
können Sie sein Verhalten begreifen?	вы можете понять его поведение?
können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen?	вы можете сообщить более точные данные об этом происшествии?
können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen?	вы можете сообщить более точные сведения об этом происшествии?
Können und Wissen	знания и навыки (Ремедиос_П)
Können wir kurz sprechen?	Мы можем с Вами переговорить? (Vas Kusiv)
Können wir kurz sprechen?	Можно с Вами переговорить? (Vas Kusiv)
können wir mit Ihrem Einverständnis rechnen?	можем ли мы рассчитывать на ваше согласие?
nicht lesen können	не уметь читать
Liebe kann man nicht erzwingen	насильно мил не будешь
Mag kann halt nichts machen	ничего не поделаешь (Vas Kusiv)
Mag kann halt nichts machen	делать нечего! (Vas Kusiv)
man hätte viel auf seine Bemerkung entgegnen können	можно было бы многое возразить на его замечание
man kann	можно
man kann die eigene Hand nicht vor den Augen erkennen	хоть глаз выколи (Vas Kusiv)
man kann die Zwillinge kaum unterscheiden	близнецов можно только с трудом различить
man kann dir nichts zu Dank machen!	на тебя не угодишь!
man kann es nicht allen recht machen	на всех не угодишь
man kann ihm Fähigkeiten nicht abstreiten	в способностях ему не откажешь
man kann ihm kein Wort abgewinnen	от него не добьёшься ни слова
man kann ihm nichts Schlechtes nachsagen	его не в чем упрекнуть
man kann ihm nichts Schlechtes nachsagen	его не в чем упрекнуть
man kann ihm nichts Schlechtes nachsagen	ничего плохого о нём сказать нельзя
man kann kein Wort aus ihm herausbringen	из него ни слова не вытянешь
man kann kein Wort aus ihm herausbringen	от него ни слова не добьёшься
man kann mit Menschen nicht wie mit Schachfiguren operieren	нельзя обращаться с людьми как с шахматными фигурами
man kann nicht alles im Gedächtnis behalten	всего не упомнишь
man kann nicht einmal seine Nachtruhe haben	ночью не дадут спокойно отдохнуть
man kann nie genug lernen	учиться можно всегда
man kann nie wissen!	как знать!
man kann niemand zu seinem Glück zwingen	насильно мил не будешь
man kann niemanden zur Liebe zwingen	насильно мил не будешь
man kann sich ihrer nicht erwehren	от них отбою нет
man kann sie nicht hübsch nennen	нельзя сказать, чтобы она была красивой
man kann sie nicht hübsch nennen	её не назовёшь красивой
Menschen mit schmalem Brustkasten können eine Disposition zu Lungenleiden haben	люди с узкой грудной клеткой могут быть предрасположенными к лёгочным заболеваниям
mir tat es wohl, mich einmal aussprechen zu können	я был рад, что мог наконец всё высказать
mir tat es wohl, mich einmal aussprechen zu können	я был рад, что мог наконец высказаться
mit Anstand verlieren können	уметь с достоинством переносить своё поражение
mit diesen Drohungen kannst du mich nicht schrecken	этими угрозами ты меня не устрашишь
mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden	с этой точкой зрения я не могу примириться
mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden	с этой точкой зрения я не могу согласиться
mit dieser Sorte Mensch kann man nicht auskommen	с подобными людьми невозможно иметь дело
mit dieser Sorte Menschen kann man nicht auskommen	с подобными людьми невозможно иметь дело
mit dir kann man keine Ehre einlegen	с тобой можно только опозориться
etwas mit unbewaffnetem Auge erkennen können	различать что-либо невооружённым глазом
nicht bis fünf zählen können	быть полным невеждой
jemandem nicht das Wasser reichen können	не годиться кому-либо в подмётки
nicht einmal lesen kann er	он даже читать не умеет
nicht einmal lesen kann er	он даже читать не может
etwas nicht erhören können	не выносить какой-либо шум, музыку и т. п.
etwas nicht ersehen können	не выносить (чего-либо)
nicht genug darüber staunen können	не переставать удивляться (Abete)
von jemandem nicht lassen können	не быть в состоянии расстаться (с кем-либо)
nicht leiden können	невзлюбить (Elena Klevchenko)
etwas nicht länger verschweigen können	не быть в состоянии дольше молчать (о чём-либо)
nicht mal in der Stunde kann er still sitzen	на уроке-то он не может сидеть тихо
nicht mehr zählen können	сбиться со счета (Er kann nicht mehr zählen, wie oft er angerufen wurde. HolSwd)
nicht umhin können	нельзя не (etwas zu tun Лорина)
nicht umhin können	нельзя не, не быть в состоянии не (Лорина)
nicht umhin können, zu tun	нельзя не сделать (Лорина)
jemandem nichts anhaben können	не иметь оснований для обвинения (кого-либо в чём-либо)
jemandem nichts anhaben können	не быть в состоянии повредить (кому-либо в чём-либо)
nie hat er ein Häuschen sein eigen nennen können	никогда у него не было своего домика, даже маленького
nun kann es losgehen	можно начинать
Nun kannst du sterben, Denis, Besseres kommt nicht aus deiner Feder!	Умри, Денис, лучше не напишешь
nur Heuchler können diesen Entschluss gutheißen	только лицемеры могут приветствовать это решение
sehen Sie doch zu, dass Sie morgen mit uns mitkommen können	смотрите же, чтобы завтра вы смогли бы пойти с нами вместе
seine Erfolge können Neid erwecken	его успехи могут вызвать зависть
seine Lektion können	быть в курсе дела
seine Lektion können	разбираться в (чем-либо)
seinen Vorsprung können die anderen nicht mehr aufholen	другие уже не могут его догнать
seinen Vorsprung können die anderen nicht mehr einholen	другие уже не могут его нагнать
seinetwegen können wir zugrunde gehen	по нём мы все хоть пропади
sich der Tränen nicht erwehren können	не быть в состоянии сдержать слёзы
sich des Eindrucks nicht erwehren können	не быть в состоянии отделаться от впечатления
sich des Gedankens nicht erwehren können	не быть в состоянии отделаться от какой-либо мысли
sich ihrem Charme nicht entziehen können	поддаться её очарованию
sich ihrem Charme nicht entziehen können	не устоять перед её обаянием
sich im Leben zurechtfinden können	уметь найти своё место в жизни
sich nicht aus dem Hanf finden können	не разобраться в (чем-либо)
sich nicht aus dem Hanf finden können	запутаться в (чем-либо)
sich nicht entbrechen können	нельзя не, не быть в состоянии не сделать что-то (синоним. выражение: nicht umhin können (etwas zu tun) DBawsnac)
sich nicht genug über jemanden, etwas freuen können	не нарадоваться на кого-либо, на что-либо
sich nicht leisten können, für jemanden unerschwinglich sein	слишком дорого (Vas Kusiv)
sich nicht leisten können, für jemanden unerschwinglich sein	слишком дорогой (Vas Kusiv)
sich nicht leisten können, für jemanden unerschwinglich sein	не по карману (Vas Kusiv)
sich nicht messen können	не идти ни в какое в сравнение (mit + D. Abete)
sich nicht rühren können	не быть в состоянии двигаться
sich nicht rühren können	быть ограниченным в своих действиях
sich an etwas nicht satt sehen können	не наглядеться (на что-либо)
sich nur mit Mühe wach halten können	с трудом бороться со сном
Sie können auf seine Ankunft rechnen, weil das Wetter günstig ist	вы можете рассчитывать на его прибытие, так как погода благоприятная
Sie können beliebige Bücher auswählen	вы можете выбрать любые книги
Sie können die Verhandlungen als abgeschlossen betrachten	вы можете считать, что переговоры закончены
Sie können dreist wissen	да будет вам известно
Sie können dreist wissen	можете даже узнать
Sie können ein beliebiges Thema auswählen	вы можете выбрать любую тему
Sie können es wahrhaftig glauben	вы можете действительно верить этому
Sie können fahren!	можете проезжать! (Vas Kusiv)
Sie können gehen!	можете идти
Sie können ihm vertrauen	вы можете ему доверять
Sie können mich morgen erwarten	вы можете ожидать меня завтра
Sie können mit dem Bus fahren	вы можете поехать на автобусе.
Sie können nichts dafür	эта не ваша вина (Sie können nichts dafür, dass das Hotel für eine Tagung gebucht ist. Aleksandra Pisareva)
Sie können nichts dafür	вы не виноваты (Aleksandra Pisareva)
Sie können nichts dafür	вы тут ни при чём (Aleksandra Pisareva)
sie können noch ganz anders	они ещё не то могут (еще и не то сделают OLGA P.)
sie können sich auf diesen Artikel berufen	вы можете сослаться на эту статью
sie können sich auf Zeugenaussagen stützen	вы можете сослаться на показания свидетелей
sie können sich nicht vertragen	они не могут поладить (не сошлись характерами)
sie können sich nicht vertragen	они не могут ужиться (не сошлись характерами)
Sie können zu Fuß gehen	вы можете пойти пешком.
sie lebt in dem Wahn, dass sie noch genesen könne	она живёт иллюзией, что она ещё может выздороветь
sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können	она чуть не вывихнула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть
sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können	она вытянула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть
Sie sollten das Stück vorher lesen, dann werden Sie den Inhalt besser verstehen können	вы лучше сначала прочтите эту пьесу, тогда вы лучше поймёте её содержание
sie war zu geschwätzig, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können	она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну
sie war zu schwatzhaft, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können	она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну
sie wird bald wieder auftreten können	она скоро снова сможет выступать
so können Sie schnell und gesund Ihren Wunschkörper erreichen	таким образом Вы можете быстро и естественным путём достичь желаемой формы тела (Alex Krayevsky)
so etwas werde ich nie akzeptieren können, das ist Nonsens	я никогда не соглашусь с чем-либо подобным, это нонсенс
so etwas werde ich nie akzeptieren können, das ist Nonsens	ничего подобного я не смогу принять это нонсенс
solange ich denken kann	с тех пор как я себя помню
solche Anstrengungen kann ich mir nicht zumuten	я не считаю себя способным выдержать такое напряжение
soweit ich absehen kann	насколько я могу судить
soweit ich es beurteilen kann	насколько я могу судить (Ремедиос_П)
soweit ich mich erinnern kann	на моей памяти (Abete)
soweit ich mich erinnern kann	если мне не изменяет память (Лорина)
soweit ich mich erinnern kann	насколько я помню (Лорина)
Stenografie können	уметь стенографировать
Talent kann man ihm nicht absprechen	в таланте ему отказать нельзя
um welche Zeit können Sie kommen?	в какое время вы можете прийти?
und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren	А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. ("Unser Haushalt")
und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen!	Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен
Unsere Gäste können stressfrei die gesamte Stadt erkunden	Наши гости могут без стресса ознакомиться с нашим городом целиком. (Alex Krayevsky)
von dem wenigen können wir keine Ersparnisse machen	от того, что мы получаем мы не можем делать сбережений
von dem wenigen können wir keine Ersparnisse machen	от такой маленькой зарплаты мы не можем делать сбережений
vorläufig kann ich mich ohne Arzt behelfen	пока я могу обойтись без врача
was kann man dagegen tun?	как это предотвратить?
was kannst du zu deiner Rechtfertigung sagen?	что ты можешь привести в своё оправдание?
was kannst du zu deiner Rechtfertigung sagen?	что ты можешь сказать в своё оправдание?
was kannst du zu deiner Rechtfertigung vorbringen?	что ты можешь привести в своё оправдание?
was kannst du zu deiner Rechtfertigung vorbringen?	что ты можешь сказать в своё оправдание?
wenn es dir nichts ausmacht, können wir ja morgen oder an einem anderen Tag chatten	если ты не возражаешь, мы можем завтра или в другой день поболтать/чатиться по интернету (Alex Krayevsky)
wenn ich mich richtig erinnern kann	если мне не изменяет память (Лорина)
wenn Sie mit dem Auto fahren, können Sie in einem Motel absteigen	если вы поедете на автомобиле, вы можете остановиться в мотеле
wie hat er nur in so kurzer Zeit vergammeln können	как он только мог опуститься за такое короткое время
wie kann ich das wiedergutmachen?	как мне загладить свою вину? (struna)
wie kann ich dir das jemals danken!	мне ввек не отблагодарить тебя за это
wie kann man nur so fragen!	что за вопрос!
wie kannst du das nur so ruhig hinnehmen?	как ты только можешь так спокойно мириться с этим?
wie kannst du es so ruhig hinnehmen?	как ты можешь спокойно сносить такое?
wie kannst du es so ruhig hinnehmen?	как ты можешь спокойно терпеть такое?
wie kannst du nur diesen verlogenen Idealen nachstreben?	как ты можешь стремиться к этим ложным идеалам?
wie viel die Sprachreisen in diesem Sinne gebracht haben, können sie schlecht einschätzen	Им сложно судить о том, какую пользу принесли им в этом смысле поездки, предпринятые с целью изучения иностранных языков.
wir freuen uns, auch zukünftig mit Ihnen weiter so reibungslos zusammenarbeiten zu können wie bisher!	с надеждой на дальнейшее плодотворное сотрудничество (подпись SKY)
wir gehen spazieren, inzwischen kannst du Klavier spielen	мы идём гулять, а ты пока можешь поиграть на рояле
wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat	мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната
wir können hier nur einige Fakten anführen	вот лишь некоторые факты (AlexandraM)
wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen	мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком
wir können Ihnen Kredit gewähren, wenn ein Bürge den Vertrag unterschreibt	мы можем вам предоставить кредит, если какой-нибудь поручитель подпишет договор
wir können nicht weitermachen	мы не можем так продолжать
wir können nur geschulte Kader einstellen	мы принимаем на работу только хорошо квалифицированные кадры
wir können nur geschulte Kader einstellen	мы принимаем на работу только хорошо обученные кадры
wir können uns gegen seine Argumente nicht verschließen	мы не можем игнорировать его доводы
wir können uns jetzt Zeit nehmen, wir kommen ohnedies zu spät	мы можем теперь повременить, мы всё равно опоздаем
wir können unseren Kunden neue Waren anbieten	мы можем предложить нашим покупателям новые товары
womit kann ich Ihnen dienen?	что вам угодно?
womit kann ich Ihnen dienen?	чем могу служить?
womit kann ich Ihnen helfen?	чем я могу вам помочь?
worauf du dich verlassen kannst!	можешь не сомневаться! (Vas Kusiv)
Worauf ihm Nadler erklärte, man hätte ihn noch nicht entlassen können, es ginge noch immer wild in der Hauptstadt her Seghers, "Die Toten" Ha	что ему Надлер ответил, что его ещё нельзя уволить с военной службы, так как в столице продолжается заваруха
Zusammenfassend kann man sagen, dass	подытоживая, можно сказать, что (Andrey Truhachev)
zwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können	не знать