Terms for subject Informal containing keinen

German	Russian
auf keinen grünen Zweig kommen	не иметь успеха (в делах)
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen	высказываться откровенно
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen	высказываться прямо
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen	не скрывать своих мыслей
Bei dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür!	в такую погоду хозяин собаку из дома не выгонит! (solo45)
bilde dir keine Schwachheiten ein	не обольщай себя иллюзиями
bilde dir keine Schwachheiten ein	не обольщай себя надеждами
brich dir nur keine Verzierung ab!	не важничай!
brich dir nur keine Verzierung ab!	не строй из себя!
da beißt die Maus keinen Faden ab	тут уж ничего не поделаешь
da beißt die Maus keinen Faden ab	этого не изменишь
da macht man doch keinen Staatsakt draus!	не надо делать из мухи слона! (pechvogel-julia)
dafür findet man keine Bezeichnung mehr!	это неслыханно!
dafür findet man keine Bezeichnung mehr!	этому трудно подобрать название!
dafür zahle ich keinen Groschen	мне это и даром не нужно
damit kannst du bei mir keinen Eindruck schinden	на меня ты этим не произведёшь никакого впечатления
damit kannst du keinen Hund vom Ofen locken	на это никто не польстится
damit kannst du keinen Hund vom Ofen locken	этим никого не соблазнишь
damit können sie keine Seide spinnen	от этого мало пользы
damit können sie keine Seide spinnen	от этого мало толку
darum keine Feindschaft	не сердись
darum keine Feindschaft	не обижайся
das glaubt keine Kuh	этому ни один дурак не поверит
das hat keinen moralischen Hintergrund	это лишено всякого основания
das hat keinen moralischen Hintergrund	это неправда
das hat keinen moralischen Hintergrund	это неверно
das ist doch keine Art!	это же недопустимо!
das ist doch keine Art!	это же ни на что не похоже!
das ist doch keine Sünde	ничего зазорного (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Sünde	это не грешно (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Sünde	это не большойгрех (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Sünde	это не преступление (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Sünde	ничего страшного (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Art	не годится так поступать (Andrey Truhachev)
das ist keine Art	так поступать не годится (Andrey Truhachev)
das ist keine Art	так не делается (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Art	не годится так делать (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Art	не годится так себя вести (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Art	негоже так себя вести (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Art	негоже так поступать (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Art	негоже так делать (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Art	негоже (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	так не делается (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	не годится так делать (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	не годится так поступать (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	негоже так делать (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	негоже так себя вести (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	негоже так поступать (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	не годится так себя вести (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	так поступать не годится (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	негоже (Andrey Truhachev)
das ist keine Hexerei	в этом нет ничего хитрого (Brücke)
das ist keine kleine Summe Geld	это немалая сумма (денег)
das ist keine Zauberei	в этом нет ничего хитрого (soboff)
das kümmert keinen	до этого никому нет дела (Brücke)
das macht mir keinen Spaß	это мне не интересно
das schmeißt ihm keine Fenster ein	это ему нисколько не повредит
das tut der Liebe keinen Abbruch	это нашей дружбе не помеха
die beiden spinnen keine gute Seide zusammen	эти двое не ладят
die beiden spinnen keine gute Seide	эти двое не ладят друг с другом
die Sache kommt auf keinen grünen Zweig	дело не идёт на лад (Gutes Deutsch)
dir wird keine Perle aus der Krone fallen	ничего с тобой от этого не случится
dir wird keine Perle aus der Krone fallen	это не повредит твоему достоинству
er findet keinen Abgang	он никак не соберётся уйти
er hat bei ihr keine Chancen	у него нет никаких шансов добиться её любви
er hat keine Bildung	он не умеет себя вести
er hat noch keinen Strich gemacht	он ещё палец о палец не ударил
er hat noch keinen Strich gemacht	он ещё не притронулся к работе
er kann keine großen Sprünge machen	он не может позволить себе больших затрат
er kann keine großen Sprünge machen	он не может развернуться
er macht zu Hause keinen Handgriff	он пальцем не пошевелит по хозяйству
er tut zu Hause keinen Handgriff	он пальцем не пошевелит по хозяйству
Erzähl mir keine Märchen	не рассказывай мне сказки (Andrey Truhachev)
es hat keinen Zweck	не имеет смысла (Andrey Truhachev)
es war keine Menschenseele da	там не было ни души
es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fällen	его от этого не убудет
es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fällen	это не повредит его достоинству
für den Schund kriegst du keinen Dreier	за эту дрянь ты не выручишь ни гроша
für den Schund kriegst du keinen Dreier	за эту дрянь ты не выручишь ни копейки
Geschwindigkeit ist keine Hexerei	ловкость рук – вот и вся хитрость
Habe keine Angst!	не дрейфь! (Andrey Truhachev)
ich habe davon keine Ahnung	я не имею об этом никакого понятия (Andrey Truhachev)
ich habe keine Ahnung	я понятия не имею (Andrey Truhachev)
ich habe keine Ahnung	я не в курсе (Andrey Truhachev)
ich habe keine Ahnung	я не в курсе дела (Andrey Truhachev)
ich habe keine Ahnung	я без понятия (Andrey Truhachev)
ich habe keine Gelddruckmaschine	я деньги не печатаю (Andrey Truhachev)
ich habe keine rechte Traute	у меня духу не хватает
ich habe keinen Bock darauf	мне не охота это сделать
ich weiß keine Silbe davon	я понятия об этом не имею
ich wusste keinen Rat mehr	я был в замешательстве (Andrey Truhachev)
ich wusste keinen Rat mehr	я был в растерянности (Andrey Truhachev)
ich wusste keinen Rat mehr	я не знал, что мне делать дальше (Andrey Truhachev)
ich wusste keinen Rat mehr	я был полностью обескуражен (Andrey Truhachev)
ich wusste keinen Rat mehr	я был совершенно растерян (Andrey Truhachev)
keine Ahnung	без понятия (Лорина)
keine Ahnung haben	не иметь понятия о чём-либо (Лорина)
keine Ahnung haben	не разбираться (в чём-либо Лорина)
keine Ahnung haben	не иметь понятия (Andrey Truhachev)
keine Ahnung haben	быть без понятия (о чём-то Andrey Truhachev)
keine Ahnung haben	быть не в курсе дела (Andrey Truhachev)
keine Ahnung haben	быть не в курсе (Andrey Truhachev)
keine Ahnung haben	не иметь представления (о чем-либо Лорина)
nur keine Angst!	нечего бояться! (nur)
nur keine Angst!	смелее!
keine Berücksichtigung finden	выпасть из обоймы (Brücke)
keine Berücksichtigung finden	не иметь значения (Brücke)
keine Berücksichtigung finden	потерпеть неудачу (Brücke)
keine Berücksichtigung finden	пропасть (Brücke)
keine Berücksichtigung finden	сойти с дистанции (Brücke)
keine Berücksichtigung finden	выбыть из строя (Brücke)
keine Besonderheit	ничего особенного (Нина_)
keine Chance	бесполезно (Antoschka)
keine Dummheiten	без глупостей (Лорина)
keine Ehre im Leibe haben	не иметь представления о чести
keine Ehre im Leibe haben	не иметь понятия о чести
Keine Frage	куда же я денусь? (Ausdruck absoluter Selbstverständlichkeit: Придёшь на мой праздник? – Куда я денусь? translate.vc Crystal Fall)
keine große Brühe mit jemandem machen	не церемониться (с кем-либо)
keine Idee!	ничего подобного!
keine müde Mark	ни гроша в кармане (Andrey Truhachev)
keine müde Mark	ни копеечки денег (Andrey Truhachev)
keine müde Mark	ни копейки денег (Andrey Truhachev)
keine müde Mark	ни рубля денег (duden.de Andrey Truhachev)
keine müde Mark	ни рубля (Andrey Truhachev)
keine müde Mark	совсем без денег (Andrey Truhachev)
keine müde Mark	ни гроша (duden.de Andrey Truhachev)
keine müde Mark	ни одной копейки (Andrey Truhachev)
nur keine Müdigkeit vorschützen!	не отлынивать!
keine Müdigkeit vorschützen!	не отговаривайся усталостью!
nur keine Müdigkeit vorschützen!	не лениться!
nur keine Müdigkeit vorschützen!	никаких отговорок!
keine Müdigkeit vortäuschen!	не отлынивать!
keine Müdigkeit vortäuschen!	а ну
keine Peilung haben	не врубаться (быть критически некомпетентным Xenia Hell)
keine Rolle spielen	сойти с дистанции (Brücke)
keine Rolle spielen	пропасть (Brücke)
keine Rolle spielen	потерпеть неудачу (Brücke)
keine Rolle spielen	не иметь значения (Brücke)
keine Rolle spielen	выпасть из обоймы (Brücke)
keine Rolle spielen	выбыть из строя (Brücke)
keine Spur!	ничуть!
keine Spur!	ничего подобного!
keine Traute haben	не решаться (что-либо сделать)
keine Tränen konnten diesen Stock rühren	никакие слёзы не могли растрогать это бесчувственное бревно
keine Worte finden	не знать, что сказать (Andrey Truhachev)
keine Worte finden	потерять дар речи (Andrey Truhachev)
keine Worte finden	не находить слов (Andrey Truhachev)
keine Worte finden	растерять все слова (Andrey Truhachev)
keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten	никакие силы не могли удержать его от этого
keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten	никакие силы не могли его удержать от этого
keinen Alkohol anrühren	в рот не брать спиртного
keinen Alkohol trinken	в рот не брать спиртного
keinen Bissen anrühren	не притрагиваться к еде
jemandem keinen Bissen gönnen	во всём завидовать (кому-либо)
jemandem keinen Bissen gönnen	жалеть для кого-либо куска хлеба
keinen blassen Schimmer haben	не проблёскивает ни малейшей догадки (Xenia Hell)
keinen blassen Schimmer haben	не проблёскивает ни малейшей мысли (Xenia Hell)
keinen Deut von etwas begreifen	ничего не смыслить (в чём-либо)
keinen Deut für etwas geben	не дать ни гроша (за что-либо)
keinen Deut von etwas verstehen	ничего не понимать (в чём-либо)
keinen Docht in seiner Lampe haben	не хватать звёзд с неба
keinen Docht in seiner Lampe haben	не отличаться умом
keinen Finger krumm machen	пальцем о палец не ударить
keinen Finger krumm machen	лениться
keinen Fingerbreit	ни на йоту (abgehen- не отступить ни на йоту Andrey Truhachev)
keinen Fingerbreit abgehen	не уступить ни на йоту (von etwas(D) Andrey Truhachev)
keinen Flieger kriegen	не достать билет на самолёт (marawina)
keinen Flieger kriegen	не иметь возможности улететь (marawina)
keinen Groschen wert sein	ломаного гроша не стоить
keinen guten Faden an jemandem lassen	раскритиковать кого-либо в пух и прах
keinen Kopf für etwas haben	быть не в настроении (iamtateviam)
keinen Kopf für etwas haben	быть не в духе (iamtateviam)
keinen Mucks	ни гу-гу (HolSwd)
keinen Muskser tun	не пикнуть
keinen Pfifferling auf etwas geben	не дать ни гроша (за что-либо)
keinen Pfifferling auf etwas geben	не дать ни полушки (за что-либо)
keinen Pfifferling wert sein	ломаного гроша не стоить
keinen Plan haben	не иметь понятия (Andrey Truhachev)
keinen Platz haben	некуда (Лорина)
keinen Reim auf etwas finden können	не понимать (что-либо)
keinen Schuss Pulver wert sein	ломаного гроша не стоить
keinen Sinn machen	не иметь смысла (Лорина)
keinen Spaß verstehen	не иметь чувства юмора (Andrey Truhachev)
keinen Ton mehr!	а теперь ни звука!
keinen Ton sagen	словом не обмолвиться
mach bloß keine langen Fisimatenten!	не разводи канитель!
mach bloß keine langen Fisimatenten!	не валяй дурака!
mach dir nur keinen Fleck!	смотри не запачкайся! (обращение к белоручке)
mach doch keinen Zauber!	не втирай очки!
mach keine faulen Witze!	шутки в сторону!
mach keine faulen Witze!	брось шутить!
mach keinen langen Senf!	не разводи канитель!
mach keinen langen Senf!	не тяни волынку!
mach keinen Spuk!	не мешай!
mach keinen Spuk!	не шуми!
mach keinen Ärger!	будь человеком! (уступи!)
mach keinen Ärger!	не усложняй дело без надобности!
Machen Sie keine Umstände!	не колготитесь Вы так! (Andrey Truhachev)
Machen Sie keine Umstände!	не надо столько колготы! (Andrey Truhachev)
Machen Sie keine Umstände!	не стоит так колготиться (Andrey Truhachev)
Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände!	не стоит из-за меня так беспокоиться! (Andrey Truhachev)
nur keine Hektik	не суетись (Racooness)
nur keine Panik!	не дрейфь! (Andrey Truhachev)
Red keinen Quatsch!	не болтай вздор! (Andrey Truhachev)
Red' keinen Unsinn!	не болтай вздор! (Andrey Truhachev)
seinem Magen keine Stiefmutter sein	любить поесть
sich keine Extravaganzen leisten	не позволять себе крайностей (Andrey Truhachev)
sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen	не принимать что-либо близко к сердцу
sich keine Zacke aus der Krone brechen	ничуть не уронить своего достоинства
sich keinen Vers darauf machen können	не разбираться в (чём-либо)
sich keinen Vers darauf machen können	ничего не понимать
sich keinen Vers daraus machen können	не разбираться в (чём-либо)
sich keinen Vers daraus machen können	ничего не понимать
sich keinen Vers davon machen können	не разбираться в (чём-либо)
sich keinen Vers davon machen können	ничего не понимать
sich keinen Zacken aus der Krone brechen	не уронить своего достоинства
sich keinen Zwang antun	не церемониться
sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen	не расстраиваться из-за чего-либо
sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen	не огорчаться
sie ist ihrem Magen keine Stiefmutter	она любит хорошо поесть
sie spinnen miteinander keinen guten Faden	они не ладят друг с другом
um keinen Deut	ни на йоту (Andrey Truhachev)
um keinen Preis	ни за какие кренделя (Andrey Truhachev)
Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?	у Вас совсем нет чувства юмора? (Andrey Truhachev)
Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?	вы что, совсем шуток не понимаете?
von Ackerbau und Viehzucht keine Ahnung haben	не иметь ни малейшего понятия (Andrey Truhachev)
von Tüten und Blasen keine Ahnung haben	не иметь ни малейшего понятия (о чем-либо)
wenn es Ihnen keine Umstände macht	если это для Вас не проблематично (Andrey Truhachev)
wir machen keine halben Sachen	мы не делаем дела наполовину (Andrey Truhachev)
wir machen keine halben Sachen	Мы на полумерах не останавливаемся (Andrey Truhachev)
wir machen keine halben Sachen	Мы доделываем свои дела до конца (Andrey Truhachev)
wir machen keine halben Sachen	Мы не ограничиваемся полумерами (Andrey Truhachev)
wir machen keine halben Sachen	Мы на пол-пути не останавливаемся (Andrey Truhachev)
wir spinnen keinen guten Faden miteinander	мы не ладим друг с другом
wir wollen keine neuen Moden einführen	не нужно нам никаких новшеств