Terms for subject Avuncular containing keinen

German	Russian
das bringen keine zehn Pferde fertig	на это никаких сил не хватит
das geht auf keine Kuhhaut	это ни в какие ворота не лезет
das geht auf keine Kuhhaut	это просто неслыханно
das hat keinen praktischen Nährwert	в этом нет никакого проку
er hat keinen blassen Schimmer davon	он не имеет ни малейшего представления об этом
er hat keinen blassen Schimmer davon	он не имеет ни малейшего понятия об этом
er hat keinen Verstehstemich	он глуп
erzähl doch keinen langen Roman!	говори короче!
erzähl keine Opern!	не говори чепуху!
erzähl keinen Scheiß!	хорош лапшу вешать! (Andrey Truhachev)
erzähl keinen Scheiß!	прекрати молоть чушь! (Andrey Truhachev)
erzähl keinen Scheiß!	не гони пургу! (Andrey Truhachev)
erzähl keinen Scheiß!	хорош пургу гнать! (Andrey Truhachev)
erzähl keinen Scheiß!	хорош мне мозги пудрить! (Andrey Truhachev)
erzähl keinen Scheiß!	не езди мне по ушам! (Andrey Truhachev)
erzähl keinen Scheiß!	не езди мне по мозгам! (Andrey Truhachev)
erzähl keinen Scheiß!	хватит пургу гнать! (Andrey Truhachev)
Erzähl mir keinen Scheiß!	прекрати молоть чушь! (Andrey Truhachev)
Erzähl mir keinen Scheiß!	хорош пургу гнать! (Andrey Truhachev)
Erzähl mir keinen Scheiß!	не езди мне по мозгам! (Andrey Truhachev)
Erzähl mir keinen Scheiß!	хорош мне мозги пудрить! (Andrey Truhachev)
Erzähl mir keinen Scheiß!	не гони мне пургу! (Andrey Truhachev)
Erzähl mir keinen Scheiß!	не езди мне по ушам! (Andrey Truhachev)
Erzähl mir keinen Scheiß!	хорош лапшу вешать! (Andrey Truhachev)
Erzähl mir keinen Scheiß!	хватит пургу гнать! (Andrey Truhachev)
erzähle keine Opern!	не говори чепуху!
für dich gibt's keine Extrawurst	нет, дудки!
für dich gibt's keine Extrawurst	держи карман шире!
ich habe keine Lust, einen kalten Arsch zu kriegen	у меня нет желания подыхать (Maxave)
ich habe zu dieser Arbeit keinen rechten Mumm	у меня душа не лежит к этой работе
keine Ahnung von Tuten und Blasen haben	не иметь ни малейшего представления (о предмете)
keine blusse Ahnung von etw haben	не иметь о чем-либо ни малейшего представления
keine blusse Idee von etw haben	не иметь о чем-либо ни малейшего представления
keine Bohne!	нисколько!
keine Bohne!	ни капли!
keine zehn Pferde bringen mich dahin	никакая сила не заставит меня пойти туда
keine zehn Pferde kriegen mich dahin	никакая сила не заставит меня пойти туда
keinen blässen Dunst von etwas haben	не иметь о чем-либо ни малейшего представления
keinen blässen Schimmer von etwas haben	не иметь о чем-либо ни малейшего представления
keinen blassen Dunst von etwas haben	не иметь ни малейшего представления (о чём-либо)
keinen Mumm in den Knochen haben	не иметь мужества
keinen Pappenstiel wert sein	гроша ломаного не стоить
mach doch keine Wellen!	не горячись!
mach doch keine Wellen!	не волнуйся!
mach doch keinen Mumpitz!	не дури!
mach doch keinen langen Roman!	говори короче!
mach keine Späne!	не упирайся! не устраивай сцен!
mach doch keine Wellen!	не волнуйся!
mach keinen Blödsinn!	не делай глупостей!
red keine Opern!	не говори чепуху!
rede keine Opern!	не говори чепуху!
rede keinen Stuss!	не говори ерунды!
reden Sie doch keine Makulatur!	не мелите вздор!
reden Sie doch keine Makulatur!	не говорите глупостей!