| Subject | German | Russian |
| law | Aktuelle juristische Praxis | Актуальная юридическая практика (швейцарское издание Brücke) |
| law | Ansehen des juristischen Berufs | престижность юридической профессии |
| law | Aufbau einer juristischen Person | организация юридического лица |
| law | Auflösung der Juristischen Person | прекращение юридического лица |
| law | Auflösung der juristischen Person | прекращение деятельности юридического лица |
| law | Auflösung der juristischen Person | ликвидация юридического лица |
| law | Auflösung einer juristischen Person | ликвидация юридического лица |
| law | Ausführung von juristischen Arbeiten | выполнение юридических работ (Лорина) |
| law, econ.law. | Ausstattung eines Betriebes mit den Rechten einer juristischen Person | предоставление ЛИЦА |
| law | Beendigung der Existenz einer juristischen Person | ликвидация юридического лица |
| law | Beendigung der juristischen Person | ликвидация юридического лица |
| law | Beendigung der juristischen Person | прекращение юридического лица |
| law | Beendigung einer juristischen Person | прекращение юридического лица |
| law | Bildung einer juristischen Person | организация юридического лица |
| law | Bildung einer juristischen Person | образование юридического лица (Gründung ausländischer Strukturen ohne Bildung einer juristischen Person wanderer1) |
| law | Charakter einer juristischen Person | юридическая личность |
| law | computergestützte Auskunftssystem für juristische Informationen | компьютерная справочная система юридической информации |
| gen. | das Einheitliche Staatliche Register für Angaben über die Tätigkeiten von juristischen Personen | ЕГРЮЛ (OLGA P.) |
| law | das Einheitliche Staatliche Register für juristische Personen | Единый государственный реестр юридических лиц (Andrey Truhachev) |
| law | das juristische Prozedere | юридическая процедура (Евгения Ефимова) |
| law | die als Klägerin bezeichnete juristische Person | юридическое лицо – заявитель (Евгения Ефимова) |
| gen. | die juristische Fakultät | юридический факультет |
| gen. | die juristische Laufbahn | карьера юриста |
| gen. | die juristische Laufbahn | специальность юриста |
| gen. | die juristische Laufbahn | юридическая карьера |
| gen. | die juristischen Disziplinen | юридические дисциплины |
| law | die Notargebühr für Erbringung von Dienstleistungen juristischer und technischer Art wurde vereinnahmt | уплачено за оказание услуг правового и технического характер (dolmetscherr) |
| fin. | Eigentum der juristischen Person | имущество юридического лица |
| gen. | ein juristisches Gutachten | юридическое заключение |
| gen. | eine juristische Person | юридическое лицо |
| law | Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen | ЕГРЮЛ (Лорина) |
| law | Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen | единый государственный реестр юридических лиц (Лорина) |
| gen. | Einheitliches Staatliches Register der juristischen Personen, Einzelunternehmer und öffentlicher Verbände | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований (Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань EnAs) |
| law | Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen und Einzelunternehmer | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (Лорина) |
| gen. | Einheitliches Staatliches Register juristischer Personen | Единый Государственный Реестр Юридических Лиц (vadim_shubin) |
| gen. | Einheitliches staatliches Register juristischer Personen | ЕГРЮЛ (juste_un_garcon) |
| gen. | Einheitliches Staatliches Register juristischer Personen | Единый Государственный Реестр Юридических Лиц (ЕГРЮЛ vadim_shubin) |
| law | Einheitliches Staatsregister für juristische Personen EGRJuL | ЕГРЮЛ (Alpha Legal) |
| law | Einkleidung in eine juristische Form | придание юридической формы |
| fin. | Einsetzung der juristischen Person | образование юридического лица |
| law | Einstellung der unternehmerischen Tätigkeit als juristische Person | прекращение деятельности в качестве юридического лица (Marina Bykowa) |
| law | Eintragung einer juristischen Person | регистрация юридического лица |
| gen. | Einzelunternehmer ohne Bildung einer juristischen Person | предприниматель без образования юридического лица (jenny86) |
| law | Entstehung der juristischen Person | возникновение юридического лица |
| law | Erbringung der juristischen Dienstleistungen | оказание юридических услуг (Лорина) |
| law | Erbringung von Dienstleistungen juristischer und technischer Art | оказание услуг правового и технического характера (dolmetscherr) |
| law | Erfüllung der juristischen Arbeiten | выполнение юридических работ (Лорина) |
| law | Erlöschen einer juristischen Person | прекращение юридического лица |
| law | Erwerb der Juristischen Persönlichkeit | приобретение прав юридического лица |
| law | Fakten zur Tätigkeit von juristischen Personen | факты деятельности юридических лиц (wanderer1) |
| law | Fusion juristischer Personen | слияние юридических лиц |
| law, priv.int.law. | Gesetz der Nationalität einer juristischen Person | закон национальности юридического лица |
| law | gesonderte Betriebsstätte der juristischen Person | обособленное подразделение юридического лица (Лорина) |
| ed. | Grundlagen der juristischen Kenntnisse | основа юридических знаний (H. I.; klingt sperrig, ich würde "Grundlagen des Rechts" sagen Brücke) |
| law | Gründung der juristischen Person | образование юридического лица (Лорина) |
| law | Gründung der juristischen Person | создание юридического лица (Лорина) |
| law | Gründung einer juristischen Person | организация юридического лица |
| law | in eine juristische Form kleiden | придать юридическую форму |
| law | inaktive juristische Person | недействующее юридическое лицо (wanderer1) |
| gen. | juristisch ausgebildet | с юридической подготовкой |
| law | juristisch bedeutsam | имеющий юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| law | juristisch bedeutsam | юридически релевантный (Andrey Truhachev) |
| law | juristisch bedeutsam | юридически значимый (Andrey Truhachev) |
| law | juristisch bedeutsame Handlung | юридически значимое действие (Andrey Truhachev) |
| gen. | juristisch eigenständige Person | самостоятельное юридическое лицо (4uzhoj) |
| law | juristisch einwandfrei | правосудный |
| law | juristisch formulieren | придать юридическую форму |
| gen. | juristisch gesehen | с юридической точки зрения |
| law | juristisch-technisch | юридико-технический |
| law | juristische Abteilung | юридический департамент (Лорина) |
| law | juristische Abteilung | юридический отдел (напр., патентного ведомства) |
| f.trade. | juristische Adresse | юридический адрес |
| gen. | Juristische Analysen | юридический анализ |
| law | juristische Angaben | юридические реквизиты (Лорина) |
| law | juristische Anschrift | юридический адрес (Лорина) |
| law | juristische Anstalt | юридическое учреждение |
| law | juristische Ausbildung | юридическое образование |
| law | juristische Ausbildung | правовое воспитание (dolmetscherr) |
| law | juristische Ausbildung | юридическая подготовка |
| law | juristische Ausgestaltung | юридическое оформление |
| law | juristische Basis | правовые основы |
| law | juristische Begleitung | юридическое сопровождение (juristische Begleitung eines Unternehmens übernehmen wanderer1) |
| law | juristische Begleitung eines Unternehmens übernehmen | взять на себя юридическое сопровождение фирмы (wanderer1) |
| law | juristische Begriffsbestimmung | юридическая дефиниция |
| law | juristische Beratungsstelle der Gewerkschaft | юридический отдел профсоюза |
| law | juristische Bestimmung | юридическое установление |
| law | juristische Betreuung der Bürger | юридическое обслуживание |
| law | juristische Betreuung der Bürger | правовое обслуживание граждан |
| law | juristische Beurteilung | юридическая оценка |
| f.trade. | juristische Beziehungen | юридические взаимоотношения |
| law | juristische Datenbank | юридическая база данных (wanderer1) |
| law | juristische Definition | юридическое определение (Andrey Truhachev) |
| law | juristische Definition | юридическая дефиниция |
| law | juristische Deontologie | юридическая деонтология (Лорина) |
| law | juristische Dienstleistungen | юридические услуги (Евгения26) |
| law | juristische Dienstleistungen | правовой сервис |
| law | juristische Doktrin | юридическая доктрина |
| law | juristische Ethik | юридическая деонтология (Лорина) |
| law | juristische Ethik | юридическая этика (Лорина) |
| law | juristische Fachschule | юридический техникум |
| law | juristische Fachschule | юридическая школа |
| law | juristische Fachsprache | юридическая терминология |
| law | juristische Fakultät | юридический факультет |
| law | juristische Festlegung | юридическое установление |
| law | juristische Fiktion | юридическая фикция |
| law | juristische Fixierung | юридическое установление |
| law | juristische Folgen | юридические последствия (Лорина) |
| law | juristische Gestaltung | правовое регулирование |
| fin. | juristische Gleichheit | юридическое равенство |
| law | juristische Grundlage | юридическая база |
| law | juristische Hilfskraft | помощник юриста (wanderer1) |
| law | juristische Hochschule | юридический институт |
| law | juristische Hürde | юридическая преграда (Sergei Aprelikov) |
| law | juristische Hürde | юридический барьер (Sergei Aprelikov) |
| law | juristische Hürde | юридическое препятствие (Sergei Aprelikov) |
| law | juristische Information | правовая информация |
| law | juristische Institution | юридическое учреждение |
| law | juristische Institution | юридический институт |
| law, social. | juristische Karriere | юридическая карьера |
| law | juristische Karriere | карьера юриста |
| law | juristische Konstruktion | юридическая конструкция |
| f.trade. | juristische Konsultation | юридическая консультация |
| law | juristische Korrektheit | юридическая грамотность |
| law | juristische Laufbahn | специальность юриста |
| law | juristische Laufbahn | юридическая карьера |
| law | juristische Laufbahn | карьера юриста |
| law | juristische Literatur | правовая литература (ВВладимир) |
| law | juristische Literatur | юридическая литература (ВВладимир) |
| law | Juristische Normvorschriften im Bereich Bodenrecht | земельные правовые документы (dolmetscherr) |
| hygien. | juristische Person | юридическое лицо |
| law | juristische Person | юридическое лицо (zum Unterschied von natürlicher Person: Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden.) |
| law | juristische Person des öffentlichen Rechts | юридическое лицо публичного права (Александр Рыжов) |
| law | juristische Person des öffentlichen Rechts | ЮЛПП (Лорина) |
| law | juristische Person des öffentlichen Rechts | юридическое лицо, обладающее публичными правами (Olvic) |
| law | juristische Personen des privaten und öffentlichen Rechts | юридические лица публичного и частного права (Nastastep) |
| law | Juristische Personen des Privatrechts | юридические лица частного права (Juristische Personen des Privatrechts sind u.a.: eingetragene Vereine (e.V.) , Stiftungen , die Aktiengesellschaften (AG) , Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH) , Kommanditgesellschaften auf Aktien (KGaA) und eingetragene Genossenschaften (источник) Андрей Уманец) |
| patents. | juristische Personen des öffentlichen Rechts | юридические лица публичного права |
| patents. | juristische Prüfung | юридическая экспертиза |
| patents. | juristische Prüfung | правовая экспертиза |
| law | juristische Qualifikation | юридическая оценка |
| patents. | juristische Redewendung | юридическое выражение |
| law | juristische Redewendung | юридический оборот |
| patents. | juristische Redewendung | юридический термин |
| law | Juristische Rundschau | Юридическое обозрение (издавалось в бывш. Западном Берлине) |
| gen. | Juristische Rundschau | "Юристише Рундшау" (название журнала по юридическим вопросам; ФРГ) |
| law | juristische Sachkenntnis | юридическая компетентность (wanderer1) |
| sociol. | juristische Sanktionen | правовые санкции |
| law | juristische Sanktionen | юридические санкции |
| law | juristische Schriftdenkmäler | юридическая письменность |
| fin. | juristische Selbstständigkeit | юридическая самостоятельность |
| law | juristische Selbstständigkeit behalten | сохранять юридическую самостоятельность (Лорина) |
| law | juristische Stellungnahme | юридический комментарий (wanderer1) |
| law | juristische Tatsache | юридический факт |
| gen. | juristische Tatsachen | юридические факты |
| law | juristische Terminologie | юридическая терминология |
| law | juristische Tätigkeit | юридическая деятельность (dolmetscherr) |
| law | juristische Tätigkeit | правовая деятельность |
| law | juristische Unterstützung | юридическая поддержка (lascar) |
| law | juristische Verantwortlichkeit | юридическая ответственность |
| fin. | juristische Verpflichtung | юридическое обязательство |
| law | juristische Verwaltung | юридическое управление (Лорина) |
| railw. | Juristische Verwaltung | ЦЮ (der OAO "RZhD" Лорина) |
| railw. | Juristische Verwaltung | ЦЮ (der OAO RZhD Лорина) |
| law | juristische Voraussetzungen | юридические предпосылки |
| law | juristische Voraussetzungen | юридические предположения |
| law | juristische Vorbedingung | юридическая предпосылка |
| law | juristische Vorbedingungen | юридические предположения |
| law | juristische Wertung | правовая оценка |
| law | juristischen Rat suchen | обращаться за юридической консультацией (dict.cc Andrey Truhachev) |
| law, myth., nors. | juristischer Akt | юридический поступок (напр., Rechtsgeschäft) |
| law | juristischer Art | юридического характера (Лорина) |
| law | juristischer Beirat | юрисконсульт |
| law | juristischer Beirat | консультативный совет по юридическим вопросам |
| law, patents. | juristischer Beirat | эксперт-юрист |
| fin. | juristischer Berater | юридический консультант |
| gen. | juristischer Berater | юрисконсульт |
| law | juristischer Beruf | профессия юриста (Andrey Truhachev) |
| law | juristischer Beschwerdesenat | юридический сенат |
| patents. | juristischer Beschwerdesenat | юридический отдел |
| law | juristischer Eigentümer | юридический собственник |
| ed. | juristischer Elternteil | юридический родитель |
| law | juristischer Fachausdruck | юридический термин |
| gen. | juristischer Fachbegriff | юридический термин (Ремедиос_П) |
| law | juristischer Hemmschuh | юридическая помеха |
| gen. | juristischer Kommentar | юридический комментарий (juristischer Kommentar zum Vertrag wanderer1) |
| law, inf. | juristischer Mitarbeiter | правовик |
| law | juristischer Präzedenzfall | юридический прецедент |
| law | juristischer Prüfer | эксперт-юрист |
| law | juristischer Ratschlag | юридическая консультация |
| law | Juristischer Sachbearbeiter | консультант по правовым вопросам |
| notar. | juristischer Schritt | юридический шаг (Soulbringer) |
| law | juristischer Sekretär | юридический секретарь (Лорина) |
| law | juristischer Status | юридический статус (Лорина) |
| law | juristischer Terminus | юридическое понятие |
| ed. | juristischer Vater | юридический отец |
| sociol. | juristischer Vertrag | общественный юридический договор |
| law | juristischer Überbau | правовая надстройка |
| law | juristisches Attribut | юридический атрибут |
| manag. | juristisches Audit | юридический аудит (Андрей Порошин) |
| law | juristisches Departement | юридический департамент (Лорина) |
| law | juristisches Dogma | юридическая догма |
| f.trade. | juristisches Dokument | юридический документ |
| law | juristisches Gebiet | юридическая сфера |
| law | juristisches Gremium | юридический орган |
| gen. | juristisches Gutachten | юридическая экспертиза |
| law | juristisches Hemmnis | юридическая помеха |
| law | juristisches Hindernis | юридическая помеха |
| f.trade. | juristisches Recht | юридическое право |
| law | juristisches Schriftdenkmal | памятник права |
| law | juristisches Schrifttum | юридическая письменность |
| f.trade. | juristisches Verfahren | юридическая процедура |
| law | juristisches Wörterbuch | юридический словарь |
| ed. | Kasachische geisteswissenschaftliche juristische Universität | КазГЮУ (Лорина) |
| ed. | Kasachische geisteswissenschaftliche juristische Universität | Казахский гуманитарно-юридический университет (Лорина) |
| law | Komitee für Organisation der Rechtshilfe und Erbringung der juristischen Dienstleistungen der Bevölkerung | комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению (Лорина) |
| law | Konkurs der juristischen Person | банкротство юридических лиц (dolmetscherr) |
| law | Liquidation einer juristischen Person | ликвидация юридического лица |
| ed. | Moskauer staatliche juristische Universität namens O.Je. Kutafin | Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (Лорина) |
| ed. | Moskauer staatliche juristische Universität namens O.Je. Kutafin | МГЮА (Лорина) |
| law | Nationale juristische Akademie der Ukraine | Национальная юридическая академия Украины (Лорина) |
| ed. | Nationale juristische Universität namens Jaroslaw der Weise | Национальный юридический университет имени Ярослава Мудрого (Лорина) |
| comp., MS | Nationales Register juristischer Personen | национальный реестр юридических лиц |
| law | Neue Juristische Wochenschrift | Новый юридический еженедельник (изд. Мюнхен, Берлин) |
| gen. | Neue Juristische Wochenschrift | "Нойе юристише вохеншрифт" (еженедельник по юридическим вопросам; ФРГ) |
| comp., MS | nicht berücksichtigte juristische Person | образование, не являющееся юридическим лицом |
| law | Normativsystem für die Gründung juristischer Personen | явочно-нормативная система образования юридических лиц |
| law | Organisierung einer juristischen Person | организация юридического лица |
| patents., amer. | Patentanwalt mit juristischer Befähigung | патентный поверенный с юридическим образованием |
| patents. | Patentanwalt mit juristischer Befähigung | патентный поверенный с юридической квалификацией |
| law | Patentanwalt ohne juristische Befähigung | патентный поверенный без юридической квалификации |
| law, priv.int.law. | Personalstatut einer juristischen Person | личный статут юридического лица |
| law | Praktikum der Studenten der juristischen Hochschulen in den Rechtspflegeorganen | производственная практика студентов юридических вузов |
| law | private juristische Person | частное юридическое лицо |
| law | Recht des Sitzes einer juristischen Person | закон местонахождения юридического лица |
| law | Recht einer juristischen Person | права юридического лица (AlexandraM) |
| fin. | jemandem Rechte einer juristischen Person geben | наделять правами юридического лица |
| fin. | jemandem Rechte einer juristischen Person verleihen | наделять правами юридического лица |
| law | Reorganisation einer juristischen Person | реорганизация юридического лица |
| law | Satzung einer juristischen Person | устав юридического лица |
| law | Schaffung der juristischen Voraussetzungen | юридическое обеспечение |
| law | Sicherung der juristischen Voraussetzungen | юридическое обеспечение |
| fin. | Sitz der juristischen Person | место нахождения юридического лица |
| law | Sitz einer juristischen Person | местонахождение юридического лица |
| railw., road.wrk. | Sitz einer juristischen Person | адрес юридического лица |
| busin. | staatliche Registrierung von juristischen Personen | государственная регистрация юридических лиц (Soulbringer) |
| econ.law. | Staatliches Einheitsregister juristischer Personen | ЕГРЮЛ (q-gel) |
| law | Staatliches Einheitsregister von juristischen Personen | единый государственный реестр юридических лиц (российский Slawjanka) |
| econ. | Staatliches Gesamtregister juristischer Personen | единый государственный реестр юридических лиц (Veronika78) |
| law | staatliches Register der akkreditierten Niederlassungen, Vertretungen der ausländischen juristischen Personen | государственный реестр аккредитованных филиалов, представительств иностранных юридических лиц (Лорина) |
| law | staatliches Register der Niederlassungen der ausländischen juristischen Personen | государственный реестр филиалов иностранных юридических лиц (Лорина) |
| law | Status einer juristischen Person | статус юридического лица |
| law | Statut einer juristischen Person | устав юридического лица |
| law | Steuerveranlagung von juristischen Personen | налогообложение юридических лиц (dolmetscherr) |
| law | Struktur einer juristischen Person | организация юридического лица |
| law | testamentarische Erbfähigkeit juristischer Personen | способность юридических лиц наследовать по завещанию |
| law | Verlag für juristische Literatur | издательство "юридическая литература" |
| law | Verschmelzung juristischer Personen | слияние юридических лиц |
| law | Zwangsvollstreckung gegen juristische Personen des öffentlichen Rechts | принудительное исполнение, направленное против юридических лиц, обладающих публичными правами |
| law | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
