Terms containing junge

Subject	German	Russian
gen.	als der Junge eine elektrische Eisenbahn geschenkt bekam, strahlte er	когда мальчику подарили модель электрической железной дороги, он весь просиял от радости
gen.	als die Jungen den Lehrer erblickten, rissen sie aus	когда мальчики увидели учителя, они быстро убежали
gen.	als ich sie damals kennenlernte, war sie eigentlich noch ein junges genierliches Ding	в то время, когда я с ней познакомился, она была, собственно говоря, ещё застенчивым ребёнком
gen.	als Junge	мальчиком
gen.	alt und jung	стар и млад
inf.	alter Junge	дружище (Andrey Truhachev)
inf.	alter Junge	старина (Andrey Truhachev)
inf.	alter Junge	старик! (als Anrede Andrey Truhachev)
gen.	am Tisch saßen junge Leute, die leicht angeheitert waren	за столом сидели молодые люди, которые были слегка навеселе
gen.	Arbeitsfreudigkeit "Junge Techniker"	кружок юных техников
gen.	Arbeitsgemeinschaft "Junge Naturforscher"	кружок юных натуралистов
engin., hist.	Arn. Jung Lokomotivfabrik GmbH, Jungenthal	тепловозостроительный завод фирмы Юнг в Юнгентале (дизели от 11 до 80 л.с.)
ed.	Au-Pair-Junge	неквалифицированная няня
gen.	aus dem Jungen wird noch einmal etwas	из этого мальчика со временем будет
gen.	aus dem Jungen wird noch einmal etwas	этот мальчик далеко пойдёт
gen.	aus dem Jungen wird noch einmal etwas	из этого мальчика со временем будет толк
inf.	bei ihnen ist ein kleiner Junge angekommen	у них родился мальчик
mil., navy, inf.	blaue Jungen	моряки
mil., navy, inf.	blaue Jungen	матросы
mil., inf.	blauer Junge	матрос
wood.	Boija-Jung-Defibrator	дефибрер Бойя-Юнга (конический бункер для непрерывного разогрева щепы в водяной бане)
gen.	dafür ist er zu jung	он слишком молод для этого
gen.	damals war er noch ein dummer, einfältiger Junge	тогда он был ещё глупый, наивный мальчик
gen.	damals war sie noch jung	в то время она была ещё молода
gen.	damals war sie noch jung	тогда она была ещё молода
gen.	das Bild zeigte ein junges Mädchen	на фотографии была изображена молодая девушка
gen.	das Buch ist von einem Kollektiv junger Lehrer verfasst worden	книга написана коллективом молодых учителей
gen.	das junge Paar	молодая пара (Лорина)
euph.	denken wie Goldschmieds Junge	иметь желание послать кого-либо куда-нибудь подальше
gen.	der eitle junge Mann war mir zuwider	мне был противен этот фатоватый молодой человек
gen.	der Fuchs verteidigt fauchend seine Jungen	лиса, шипя, защищает своих детёнышей
gen.	der Hund erschreckte den Jungen	собака напугала мальчика
gen.	der Junge ballert mit seiner Spielzeugpistole	мальчик беспрестанно палит из своего игрушечного револьвера
gen.	der Junge entwickelt sich zum Mann	мальчик превращается в мужчину
gen.	der Junge erklettert jeden Baum	мальчик взберётся на любое дерево
gen.	der Junge flennt bei jeder Gelegenheit	мальчик-плакса хнычет по любому случаю
gen.	der Junge freute sich über das Geschenk der Mutter	мальчик радовался подарку матери
gen.	der Junge gehorcht den Eltern	мальчик слушается родителей
gen.	der Junge geht von selbst früh ins Bett	мальчик сам без напоминания рано ложится спать
gen.	der Junge ging mit seinem Vater in die zoologische Handlung	мальчик пошёл с отцом в зоомагазин
gen.	der Junge ging mit seinen Gespielen in den Garten	мальчик пошёл со своими товарищами в сад
gen.	der Junge hat bei der Balgerei einen Handschuh verlören	мальчик потерял перчатку во время потасовки
inf.	der Junge hat die Hose verwachsen	мальчик вырос из брюк
gen.	der Junge hat gute Anlagen zur Malerei	у мальчика хорошие задатки живописца
gen.	der Junge hat ins Heft gekleckst	мальчик написал в тетрадке, насажав кляксы
gen.	der Junge hat mich gehauen!	мальчишка ударил меня!
gen.	der Junge hat schon wieder einen Riss in der Hose	у мальчишки опять прореха на штанах
gen.	der Junge hat schon wieder seine Stullen in der Schule nicht gegessen	мальчик опять не съел в школе свои бутерброды
gen.	der Junge hat sich das Geschenk für dich vom Taschengeld abgespart	мальчик откладывал свои карманные деньги, чтобы купить тебе подарок
gen.	der Junge hat so gebettelt, mitkommen zu dürfen, dass die Mutter ihn schließlich mitnahm	мальчик так клянчил, чтобы ему разрешили тоже пойти, что мать наконец взяла его с собой
gen.	der Junge hat vier Stück Kuchen verdrückt	мальчик умял четыре куска пирога
gen.	der Junge hatte eine wollene Mütze auf	мальчик был в шерстяной шапочке
gen.	der Junge hinkte zum Schularzt	мальчик захромал в кабинет школьного врача
gen.	der Junge hockte unter der Hobelbank und suchte ein passendes Brett	мальчик сидел на корточках под верстаком и выбирал подходящую доску
gen.	der junge Hund kugelte mir Unter die Füße	щенок подкатился мне под ноги, как шарик
inf.	der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen	а паренёк-то здорово вытянулся
gen.	der Junge ist durch und durch verdorben	мальчик испорчен до мозга костей
gen.	der Junge ist keine Minute ohne Aufsicht	мальчик ни минуты не находится без присмотра
inf.	der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt	юноша сбежал из дома, когда ему было 16 лет (Andrey Truhachev)
inf.	der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt	парень убежал из дома в 16 лет (Andrey Truhachev)
avunc.	der Junge ist nicht von Pappe!	парень не дурак!
avunc.	der Junge ist nicht von Pappe!	парень не лыком шит!
gen.	der Junge kehrte reumütig zu den Eltern zurück	раскаявшись, мальчик вернулся к родителям
gen.	der Junge kletterte schnell am Tau	мальчик быстро лез по канату
gen.	der Junge konnte nicht mehr an sich halten, er prustete	мальчик не мог больше удержаться, он прыснул
gen.	der Junge kroch durch das Loch in der Mauer	мальчик лез через дыру в стене
gen.	der junge Künstler erhielt ein Engagement beim Film	молодого артиста пригласили сниматься в кино
gen.	der Junge lernte das Abc, er setzte sich vor das Fensterbrett in der Küche, weil ihm der Lehrer gefiel und weil er, wenn ihm die Aufgabe glückte, ein Bild.	Мальчик садился к подоконнику в кухне и учил азбуку, потому что ему нравился учитель и потому что он получал от него в подарок ... картинку, если задание ему удавалось
gen.	der Junge linste auf das Heft seines Nachbarn	мальчик незаметно заглядывал в тетрадь своего соседа
gen.	der Junge lugte vorsichtig um die Ecke	мальчик осторожно выглянул из-за угла
gen.	der junge Maler fand einen reichen Patron	молодой художник нашёл богатого покровителя
gen.	der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück	молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку дивана
gen.	der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück	молодой человек непринуждённо откинулся на мягкую спинку дивана
gen.	der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück	молодой человек непринуждённо откинулся на мягкую спинку кресла
gen.	der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück	молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку кресла
gen.	der junge Mann wusste von den vielen Mitbewerbern um das Mädchen	молодой человек знал, что у него много соперников, претендующих на руку этой девушки
gen.	der junge Mensch ist noch nicht flügge	молодой человек ещё не оперился (не стал самостоятельным)
gen.	der Junge Pionier	юный пионер
gen.	der Junge quengelte den ganzen Tag	мальчишка ныл весь день
gen.	der Junge quälte die Katze grausam	мальчик жестоко мучил кошку
gen.	der Junge schaukelt an den Ringen	мальчик качается на кольцах
gen.	der Junge spielt mit Eimer und Schippe im Sandkasten	мальчик играет в песочнице с ведёрком и лопаткой
gen.	der Junge sprang flink über den Zaun	мальчик проворно перескочил через забор
gen.	der Junge steckt voller Ungezogenheiten	мальчик совершенно невоспитан
gen.	der Junge stieg auf das Dach der Scheune	мальчик влез на крышу сарая
gen.	der Junge streckte die Zunge aus dem Mund	мальчик показал язык
gen.	der Junge streckte die Zunge aus dem Mund	мальчик высунул язык
gen.	der Junge tauchte den Pinsel in die Farbe	мальчик макал кисть в краску
gen.	der junge Trommler	Юный барабанщик
gen.	der Junge trällerte eine fröhliche Weise	мальчик распевал весёлую мелодию
gen.	der Junge verprügelte seinen Klassenkameraden	мальчишка избил своего одноклассника
gen.	der junge Versemacher ist gekommen	пришёл молодой стихоплёт
gen.	der Junge versenkte die Münze stolz in die Tasche	мальчик с гордостью опустил монету глубоко в карман
gen.	der Junge versprach, sich zu bessern	мальчик обещал исправиться
gen.	der Junge war ein Faulpelz und machte nie seine Hausaufgaben	мальчик был ленив и никогда не делал домашних заданий
gen.	der Junge wippte mit den Beinen	мальчик болтал ногами
gen.	der Junge wippte mit den Beinen	мальчик качал ногами
gen.	der Junge wird einen guten Sportler geben	из мальчика получится хороший спортсмен
gen.	der Junge wird einen guten Sportler geben	из мальчика выйдет хороший спортсмен
gen.	der Junge wollte durch das Rohr krauchen	мальчик хотел проползти через трубу
gen.	der Junge wurde in eine Besserungsanstalt gebracht	мальчика поместили в исправительный дом
gen.	der Junge wurde von seinen Kameraden wegen seiner schmutzigen Finger gehandelt	мальчишку дразнили товарищи из-за его грязных рук
gen.	der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt	мальчик получил от отца нахлобучку за свои оценки
gen.	der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt	мальчик получил от отца нагоняй за свои оценки
gen.	der Junge zauderte mit der Antwort	мальчик тянул с ответом
gen.	der Junge zauderte mit der Antwort	мальчик не решался ответить
gen.	der Junge zeichnet sich durch sein Phlegma aus	мальчик отличается флегматичностью
gen.	der Junge zeigte sich recht anstellig	мальчик оказался очень ловким (и смышлёным, пригодным для разных поручений)
meat.	der Wirtschaft ist viel junges Vieh zu gewachsen	хозяйство получило большой прирост молодняка
meat.	der Wirtschaft ist viel junges Vieh zu gewachsen	хозяйство имеет большой прирост молодняка
gen.	die bevorstehende Begegnung mit dem Großmeister ist für die jungen Schachspieler ein Ereignis	для молодых шахматистов предстоящая встреча с гроссмейстером – событие
gen.	die junge Sängerin faszinierte alle Männer unseres Städtchens	молодая певица околдовала всех мужчин нашего городка
gen.	die junge Tänzerin ist sehr talentvoll	молодая танцовщица очень талантлива
gen.	die Jungen balgten sich um Äpfel	мальчишки дерутся из-за яблок
gen.	die Jungen in der Familie würden recht stramm erzogen	мальчиков воспитывали в семье довольно сурово
gen.	die Jungen in der Familie würden recht stramm erzogen	мальчиков воспитывали в семье довольно строго
gen.	die Katze hat Junge	у кошки котята
gen.	die Katze hatte sechs Jungen, wir mussten sie alle umbringen	у кошки было шесть котят, пришлось их всех уничтожить
gen.	die Katze leckte ihre Jungen ab	кошка облизала своих котят
gen.	die Mutter vermochte den Jungen kaum noch zu lenken	матери было трудно управиться с сыном
gen.	die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen	мать уже не могла справиться с мальчиком
gen.	die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen	мать уже не могла совладать с мальчиком
gen.	die photobegeisterten Jungen und Mädel	молодые фотолюбители
gen.	die Tiermutter schleckt ihre Jungen	самка лижет своих детёнышей
gen.	du bist noch jung gegen mich	ты ещё молод по сравнению со мной
gen.	du fauler Junge!	лентяй!
gen.	du nichtsnutziger Junge!	бездельник!
gen.	du nichtsnutziger Junge!	негодник!
ironic.	dummer Junge!	глупенький! (Andrey Truhachev)
ironic.	dummer Junge!	глупый мальчик! (Andrey Truhachev)
ironic.	dummer Junge!	глупыш! (Andrey Truhachev)
ironic.	dummer Junge!	эх ты, глупыш! (Andrey Truhachev)
gen.	dümmer Junge!	глупыш!
inf.	ein artiger Junge	пай-мальчик
inf.	ein artiger Junge	послушный мальчик
gen.	ein aufgeweckter Junge	развитой мальчик
gen.	ein aufgeweckter Junge	смышлёный мальчик
inf.	ein ausgekochter Junge	прожжённый малый
inf.	ein ausgekochter Junge	продувной малый
inf.	ein ausgekochter Junge	парень не промах (Andrey Truhachev)
gen.	ein befangenes junges Mädchen	стеснительная девушка
gen.	ein befangenes junges Mädchen	застенчивая девушка
gen.	ein begabter Junge	одарённый мальчик
gen.	ein derber Junge	дюжий парень
gen.	ein dreister Junge	нахальный мальчишка
gen.	ein dreister Junge	дерзкий мальчишка
gen.	ein dummer Junge	глупый мальчик
inf.	ein fixer Junge!	молодец!
gen.	ein fleißiger Junge	прилежный мальчик
gen.	ein geschickter Junge	ловкий мальчик
gen.	ein gesunder Junge	здоровый мальчик
gen.	ein geweckter Junge	развитой мальчик
gen.	ein geweckter Junge	смышлёный мальчик
gen.	ein großer Junge	рослый мальчик
gen.	ein großer Junge	большой мальчик
avunc.	ein grüner Junge	желторотый юнец
avunc.	ein grüner Junge	молокосос
gen.	ein grüner Junge	зелёный юнец
gen.	ein halbreifer Junge	подросток (мальчик)
gen.	ein halbwüchsiger Junge	подросток (мальчик)
gen.	ein hochaufgeschossener Junge	вытянувшийся мальчик
gen.	ein Junge mit Segelfliegerohren	лопоухий мальчик (Andrey Truhachev)
uncom.	ein Junges Blut	молодой человек
gen.	ein junges Gehölz	молодая роща
gen.	ein junges Mädchen	юная девушка
gen.	ein junges Mädchen	молодая девушка
gen.	ein junges Unternehmen	молодое предприятие
gen.	ein kleiner Junge	маленький мальчик
gen.	ein lang aufgeschossener Junge	высокий парень
gen.	ein lang aufgeschossener Junge	долговязый парень
gen.	ein langer Junge	длинный мальчик
gen.	ein lebhafter Junge	подвижный мальчик
gen.	ein lebhafter Junge	живой мальчик
gen.	ein linkischer Junge	нескладный мальчик
gen.	ein schmächtiger Junge	худенький мальчик
gen.	ein schmächtiger Junge	хрупкий мальчик
gen.	ein schmächtiger Junge	хилый мальчик
gen.	ein schneller Junge	быстрый мальчик
avunc.	ein schwerer Junge	бандит
avunc.	ein schwerer Junge	уголовник
inf.	ein schwerer Junge	опасный преступник
avunc.	ein schwerer Junge	преступник
inf.	ein schwerer Junge	криминальная личность (Andrey Truhachev)
gen.	ein schwerer Junge	рецидивист
gen.	ein schöner Junge	красивый юноша
gen.	ein schöner Junge	красивый мальчик
humor.	ein strammer Junge ist angekommen	родился богатырь
gen.	ein unerzogener Junge	невоспитанный мальчик
gen.	ein ungehorsamer Junge	непослушный мальчик
gen.	ein verschämtes junges Mädchen	застыдившаяся юная девушка
gen.	ein wissbegieriger Junge	любознательный мальчик
gen.	ein wohlgebauter Junge	хорошо сложенный юноша
gen.	eine bildhübsche junge Frau	очень хорошенькая молодая женщина
gen.	eine junge Schlange	змеёныш (тж. перен.)
avunc.	einem Jungen die Hosen strammziehen	отстегать мальчишку по заду
gen.	einen Jungen an Sohnes Statt annehmen	усыновить мальчика
gen.	einige Jungen lungerten auf dem Marktplatz	несколько мальчишек слонялось без дела по рыночной площади
gen.	er drosch den Jungen windelweich	он здорово поколотил мальчишку
gen.	er hat einen geschulten Blick für junge Talente	у него наметанный глаз на молодые таланты
gen.	er hat jung geheiratet	он рано женился
gen.	er ist ein fügsamer Junge	он послушный мальчик
inf.	er ist ein schwerer Junge	он бандит
inf.	er ist ein schwerer Junge	он плохой парень
slang	er ist ein schwerer Junge	он из блатных
slang	er ist ein schwerer Junge	он блатной парень
inf.	er ist ein schwerer Junge	он преступник
gen.	er ist ein vorlauter Junge	он выскочка
gen.	er ist ein vorlauter Junge	он дерзкий мальчишка
gen.	er ist noch jung	он ещё молод
gen.	er ist noch jung an Jahren	он ещё молод
gen.	er ist Teilhaber der Firma "Jung and Co"	он один из владельцев фирмы "Юнг и К°"
gen.	er setzte sich selbstlos für den Jungen ein	он самоотверженно вступился за мальчика
inf.	er zählte dem Jungen ein paar über	он всыпал разок парню
law	Erziehungsanstalt für junge Straffällige	колония для несовершеннолетних (Andrey Truhachev)
law	Erziehungsanstalt für junge Straffällige	исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников (Andrey Truhachev)
law	Erziehungsanstalt für junge Straffällige	исправительное учреждение для малолетних преступников (Andrey Truhachev)
gen.	es schickt sich nicht für ein junges Mädchen	этого не подобает делать молодой девушке
gen.	es war eine Lust zu sehen, wie der Junge den Braten verschmauste	было одно удовольствие смотреть, как мальчик уписывал жаркое
gen.	es war ihm peinlich, dass seine Mutter ihn immer noch wie einen kleinen Jungen verhätscheln wollte	ему было неприятно, что его мать хотела его баловать как маленького мальчика
gen.	frecher Junge	наглец (Andrey Truhachev)
gen.	frecher Junge	нахал (Andrey Truhachev)
gen.	frecher Junge	нахальный малый (Andrey Truhachev)
gen.	frecher Junge	наглый парень (Andrey Truhachev)
gen.	Früh aufstehen und jung freien, wird niemanden gereuen	Из-за того, что рано встает и женился молодым, ещё никто не раскаивался
law	gemeinsame Ausbildung von Jungen und Mädchen	совместное обучение
ed.	gemischte Schule für Mädchen und Jungen	школа совместного обучения для девочек и мальчиков (Andrey Truhachev)
fig.	grüner Junge	птенец (Лорина)
inf.	Guter Junge!	прекрасно! (Andrey Truhachev)
inf.	Guter Junge!	отлично! (Andrey Truhachev)
inf.	Guter Junge!	молодец! (Andrey Truhachev)
inf.	Guter Junge!	молодчина! (Andrey Truhachev)
gen.	Heil dir, du junges, Mir noch so fremdes Volk	Здравствуй, племя Младое, незнакомое!
gen.	ich bin kein kleiner Junge mehr	я уже не маленький
gen.	ich bin nicht jung genug, um noch einmal Lehrling zu werden	я недостаточно молод, чтобы снова ходить в учениках
gen.	ich fühle mich sehr jung	я чувствую себя очень молодым
gen.	ich habe den Jungen ausgeschickt sie zu suchen	я послал сына поискать её
gen.	ich habe ihn auch gesehen, mischte sich der Junge vorlaut ein	"я тоже его видел", – ни капельки не смущаясь, вмешался мальчик
gen.	ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen	я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья
gen.	ich war jung	я тоже был молод
gen.	im jungen Alter	в молодом возрасте (Лорина)
gen.	im Lokal bediente uns eine junge Kellnerin	в ресторане нас обслуживала молодая официантка
fig.	in dem Jungen steckt ein guter Kern	у этого мальчика хорошие задатки
inf.	in dem Jungen steckt was	у этого парня большие задатки
inf.	in dem Jungen steckt was	у этого мальчика большие задатки
inf.	in dem Jungen steckt was	в мальчике что-то есть
gen.	in der letzten Zeit ist der Junge faul geworden	в последнее время мальчик разленился
gen.	in diesem Schloss lebte einmal ein junger König	в этом замке жил некогда молодой король
gen.	in jungen Jahren	в молодые годы
gen.	in jungen Jahren	в юности
gen.	in jungen Jahren	в молодости
explan.	informelle Willkürherrschaft der Alten über die Jungen in der Armee	дедовщина (OLGA P.)
chem.	Innentauchsieder nach Junge	внутренний погружной кипятильник Юнге
chem.	Intusheizer nach Junge	внутренний погружной кипятильник Юнге
gen.	jemanden wieder jung machen	омолодить кого-либо вернуть молодость (кому-либо)
gen.	jemanden jung zaubern	вернуть молодость (кому-либо)
gen.	jemanden jung zaubern	чудесно омолодить (кого-либо)
gen.	jemanden wie einen dummen Jungen abtoffeln	отчитать кого-либо как мальчишку
inf.	Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge	ты это поосторожнее на поворотах (Queerguy)
gen.	jung an Jahren	молод годами
gen.	jung gefreit hat nie gereut	поженившийся в молодости никогда не раскаивается (siegfriedzoller)
proverb	jung gefreit hat niemand gereut	рано женишься – не пожалеешь
obs., proverb	jung gefreit, hat nie gereut	женись рано – жалеть не будешь
proverb	jung gewohnt, alt getan	к чему смолоду привыкнешь, то и в старости будешь делать
gen.	jung heiraten	рано выйти замуж
gen.	jung heiraten	рано жениться
meat.	Jung-Intensivmast	интенсивный откорм молодняка домашней птицы
meat.	Jung-Intensivmast	ускоренный откорм свиней (до мясных кондиций)
meat.	Jung-Intensivmast	интенсивный откорм свиней (до мясных кондиций)
gen.	jung machen	молодить (ALiebe)
cleric.	Jung-Mönch	инок (jemand, der zwar die Mönchskleidung trägt und das Leben eines Mönchs führt, jedoch kein Gelübde abgelegt hat AlexandraM)
geol.	Jung-Präkambrium	поздний докембрий
hist.	Jung-Tertiär	неогеновая система
gen.	jung und alt	абсолютно все (Vas Kusiv)
gen.	jung und alt	в любом возрасте (Vas Kusiv)
gen.	jung und alt	любого возраста (Vas Kusiv)
gen.	jung und alt	всех возрастов (Vas Kusiv)
gen.	jung und alt	все без различия (Vas Kusiv)
gen.	jung und alt	от мала до велика (Vas Kusiv)
gen.	Jung und munter bleib An Seele und Leib	чтобы тело и душа были молоды
dial.	jung werden	помолодеть
dial.	jung werden	родиться
gen.	jung werden	по- молодеть
meat.	Jung-Zulieferbetrieb	хозяйство, поставляющее молодняк
gen.	Junge abwerfen	котиться
gen.	Junge abwerfen	щениться
gen.	Junge abwerfen	телиться
gen.	Junge abwerfen	пороситься
gen.	Junge abwerfen	приносить приплод (о животных)
fin.	junge Aktie	вновь выкупленная акция
econ.	junge Aktie	акция нового выпуска
gen.	Junge Barsoihunde als Geschenke annehmen	Борзыми щенками брать
gen.	Junge bekommen	рождать детёнышей (о животных)
gen.	Junge bekommen	давать потомство
agric.	junge Biene	молодая пчела
gen.	junge Bäume sprossen	у саженцев появляются новые побеги
bot.	junge Eiche	дубок (Andrey Truhachev)
bot.	junge Eiche	молодой дуб (Andrey Truhachev)
ornit.	junge Ente	молодая утка (Andrey Truhachev)
ornit.	junge Ente	детёныш утки (Andrey Truhachev)
ornit.	junge Ente	утёнок (Andrey Truhachev)
gen.	junge Erbsen schmecken gut	молодой зелёный горошек вкусный
gen.	junge Erwachsene	молодёжь (dolmetscherr)
ornit.	junge Eule	совёнок (Andrey Truhachev)
ornit.	junge Eule	молодая сова (Andrey Truhachev)
gen.	Junge Freiheit	"Юнге Фрайхайт" (название газеты; ФРГ)
gen.	junge Gänse ziehen	держать гусят
gen.	junge Gänse ziehen	выращивать гусят
hrs.brd.	junge Halbblüter	метисный молодняк (SKY)
uncom.	junge Hunde regnen	лить как из ведра (о дожде. Es regnet junge Hunde Гевар)
gen.	junge Hunde werfen	ощениться
idiom.	Junge, Junge!	ну надо же! (Andrey Truhachev)
idiom.	Junge, Junge!	ой-ой-ой! (Andrey Truhachev)
idiom.	Junge, Junge!	ой-ой! (Andrey Truhachev)
inf.	Junge, Junge!	Полегче на поворотах! (Andrey Truhachev)
inf.	Junge, Junge!	Но, но, полегче! (genervt Andrey Truhachev)
inf.	Junge, Junge!	Но, но, поосторожней! (Andrey Truhachev)
idiom.	Junge, Junge!	ох-ох-ох! (Andrey Truhachev)
inf.	Junge, Junge!	ты че парень?! (Andrey Truhachev)
inf.	Junge, Junge!	ну и ну! (Ausruf bei Ueberraschung Andrey Truhachev)
inf.	Junge, Junge!	куда прёшь! (Andrey Truhachev)
inf.	Junge, Junge!	вот это да! (Andrey Truhachev)
gen.	Junge kriegen	производить на свет детёнышей (о животных)
polit.	junge Meinungsführer	молодые лидеры (young leaders Abete)
gen.	junge Menschen	молодые люди (Лорина)
gen.	junge Menschen	молодёжь (Лорина)
polit.	Junge Nationaldemokraten	Молодые национал-демократы (Glomus Caroticum)
gen.	Junge Nationaldemokraten	"Молодые национал-демократы" (правоэкстремистская молодёжная организация в ФРГ)
gen.	junge Pariserin	юная парижанка (Andrey Truhachev)
gen.	junge Pariserin	молодая парижанка (Andrey Truhachev)
gen.	junge Person	представитель молодёжи (Andrey Truhachev)
gen.	junge Person	представитель молодого поколения (Andrey Truhachev)
gen.	junge Person	девушка (Andrey Truhachev)
gen.	junge Person	юноша (Andrey Truhachev)
hist.	Junge Pioniere	Юные пионеры (детская организация им. Э.Тельмана в бывшей ГДР)
gen.	Junge Pioniere	Юные пионеры (ГДР; Союз юных пионеров; JP)
zoot.	junge Reittiere	молодняк верховой
zool.	junge Robbe	белёк (Andrey Truhachev)
zool.	junge Robbe	детёныш тюленя (Andrey Truhachev)
gen.	junge Schlange	змеёныш
gen.	junge Talente aufspuren	отыскивать молодые таланты
hist.	Junge Union	союз молодёжи (при ХДС/ХСС)
gen.	Junge Union Deutschlands	Союз молодёжи Германии (молодёжная организация ХДС; ФРГ)
gen.	Junge Unternehmer	Союз молодых предпринимателей (ФРГ)
polym.	junge Viskose	незрелая вискоза
inf.	Junge von nebenan	мальчик, живущий по-соседству (Andrey Truhachev)
inf.	Junge von nebenan	мальчик с одного двора (Andrey Truhachev)
inf.	Junge von nebenan	парень с одного двора (Andrey Truhachev)
gen.	Junge VP	Молодёжная организация Австрийской народной партии
geophys.	Junge Welle	зарождающаяся волна
nautic.	junge Wellen	молодые волны
shipb.	junge Wellen	молодые волны
zoot.	Junge werfen	метать детёнышей
agric.	Junge werfen	щениться (bei Hunden)
agric.	Junge werfen	котиться
gen.	Junge werfen	давать потомство
gen.	Junge werfen	производить потомство
metrol.	junge Zyklone	молодой циклон
ed.	junge Ärztin in einer Residentur	резидент (продолжающий обучение в резидентуре молодой врач)
gen.	Jungen und Mädchen	мальчики и девочки (Лорина)
construct.	junger Beton	свежий бетон
textile	junger Blaufuchs	недопёсок
textile	junger Blaufuchs	молодой песец
water.suppl.	junger Boden	свеженасыпной грунт
road.wrk.	junger Boden	свеженасыпанный грунт
mil., jarg.	junger Dachs	салага
mil., jarg.	junger Dachs	молодой неопытный солдат
food.ind.	junger Hahn	петушок
gen.	junger Mann	молодой человек (тж. обращение)
law	junger Nationalstaat	молодое национальное государство
med.	junger Neutrophil	юный нейтрофил
textile	junger Ochs	молодой бык
textile	junger Ochs	молодой вол
textile	junger Ochs	бычок
food.ind.	junger Ochse	молодой вол
food.ind.	junger Ochse	бычок
chem.	junger Sauer	молодая закваска
shipb.	junger Seegang	начинающееся волнение
textile	junger Seehund	молодой тюлень
sport.	junger Sportler	молодой спортсмен (Andrey Truhachev)
astr.	junger Stern	молодая звезда
food.ind.	junger Stier	бычок
textile	junger Stier	молодой бык
textile	junger Stierochs	бычок
food.ind.	junger Teig	моложавое тесто (дефект тестоприготовления)
patents.	jungeres Zeichen	"младший" знак (товарный знак, имеющий более позднюю дату приоритета в регистрации или применении)
gen.	junges Alter	молодой возраст (Лорина)
gen.	junges Blut	молодая девушка
uncom.	junges Blut	молодой человек
gen.	junges Blut	молодёжь
gen.	junges Ding	молодая девушка
ocean.	junges Eis	молодой лёд
ocean.	junges Eis	молодик (толщиной 5-15 см)
geophys.	junges Eis	молодик
hydrol.	junges Eis	молодик (толщина 5-15 см)
water.suppl.	junges Eis	молодой лёд (толщина 10 – 15 см)
geol.	junges Faltengebirge	молодые складчатые горы (третичные и послетретичные)
geophys.	junges Faltengebirge	молодые складчатые горы
gen.	junges Fleisch	нежное мясо
gen.	junges Fleisch	молодое мясо
mining.	junges Gebirge	молодые горы
textile	junges Gelbholz	разновидность сумаха
textile	junges Gelbholz	молодое жёлтое дерево
fig., avunc.	junges Gemüse	детвора
fig., avunc.	junges Gemüse	зелёная молодёжь
gen.	junges Gemüse	свежие овощи
fig., avunc.	junges Gemüse	ребята
avunc.	junges Gemüse	зелёная молодёжь
fig.	junges Gemüse	молодые овощи
tech.	junges Grün	побег
meat.	junges Huhn	курочка
meat.	junges Huhn	молодая курица
cook.	junges Huhn	цыплёнок
food.ind.	junges Kalb	телёнок в возрасте двух – четырёх недель
meat.	junges Kalb	телёнок в возрасте двух-четырёх недель
gen.	junges Küsteneis	молодой прибрежный лёд
gen.	junges Küsteneis	ледяной заберег (до 200 м шириной)
geophys.	junges Küsteneis	ледяной заберег
ocean.	junges Küstenfesteis	молодой прибрежный лёд
gen.	junges Laub	молодая листва
gen.	junges Laub	свежая зелень
gen.	junges Laub erscheint auf den Bäumen	молодая листва появляется на деревьях
gen.	junges Mädchen	молодая девушка (ein junges Mädchen Лорина)
gen.	junges Mädchen	молодая девушка
zoot.	junges Nutzvieh	пользовательный молодняк
shipb.	junges Polareis	молодой арктический лёд (2-3-летний лёд)
mil., navy	junges Polareis	молодой двухлетний полярный лёд
geophys.	junges Polareis	двухлетний полярный лёд
agric.	junges Ren	пыжик
food.ind.	junges Sauer	молодая закваска
zoot.	junges Schaf	ярка
meat.	junges Schwein	подсвинок
meat.	junges Schwein	свинка
meat.	junges Schwein	хрячок
tech.	junges Schwein	чушка
meat.	junges Schweinefleisch	свинина, полученная от молодых животных
geol.	junges Tal	долина в стадии юности (по Дэвису)
geol.	junges Tal	молодая долина
geol.	junges Tal	долина в стадии молодости (по Дэвису)
meat.	junges Tier	молодое животное
meat.	junges Tier	детёныш
inf.	junges Volk	молодёжь
gen.	lebendige Junge gebären	производить на свет живых детёнышей
gen.	man hat den Jungen vom Hofe getrieben	мальчика прогнали со двора
gen.	man nannte den Jungen nach seinem Großvater Friedrich	мальчика назвали по деду (Фридрихом)
inf.	mein alter Junge!	старина!
inf.	mein alter Junge!	дружище!
inf.	mein lieber Junge	дружище (обращение)
inf.	mein lieber Junge	мой милый мальчик
forestr.	Naturforscher junger	юный натуралист (юннат)
tech.	nicht mehr jung	немолодой
gen.	Oberschule für Jungen	мужская средняя школа (ФРГ)
idiom.	rumhüpfen wie ein junges Reh	прыгать как козлик (Iohann)
gen.	schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid	не ругай мальчишку, он уже и сам жалеет о своём поступке
gen.	schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid	не брани мальчишку, он уже и сам жалеет о своём поступке
gen.	schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid	не брани мальчишку, он уже и сам жалеет
gen.	schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid	не ругай мальчишку, он уже и сам жалеет
inf.	schwerer Junge	плохой парень (ugs. für Gesetzesbrecher, Krimineller Andrey Truhachev)
inf.	schwerer Junge	отморозок (Andrey Truhachev)
astr.	sehr junger Stern	очень молодая звезда
gen.	sein junges Herz bewahren	оставаться молодым душой
gen.	sein junges Herz bewahren	оставаться молодым сердцем
ironic.	sich bessern wie ein junger Wolf	из кулька да в рогожку исправляться
gen.	sich jung erhalten	иметь моложавый вид
gen.	sich wie ein dümmer Junge	вести себя как мальчишка
gen.	sie drückte den Jungen an sich	она прижала мальчика к себе
gen.	sie hat einen strammen Jungen bekommen	она родила здорового мальчика
gen.	sie hat einen strammen Jungen bekommen	она родила крепкого мальчика
gen.	sie hat sich aus einem Backfisch in eine junge Dame verwandelt	из подростка она превратилась в молодую женщину
gen.	sie ist noch arg jung	она ещё очень молода
gen.	sie ist noch jung, aber ganz verdorben	она ещё юная, но совсем испорченная
gen.	sie keifte wütend, als der junge Mann den Preis herunterhandeln wollte	она начала яростно и визгливо ругаться, когда молодой человек попытался торговаться
avunc.	sie war auf jung aufgemacht	она накрасилась и нарядилась как молодая
gen.	sie wirkt noch immer jung	она всё ещё производит впечатление молодой
gen.	sie wirkt noch immer jung	она всё ещё кажется молодой
gen.	sie wählte den Jungen zu ihrem Beschützer aus	она выбрала юношу своим защитником
gen.	so eine Auflage ist der Traum eines jeden jungen Literaten	такой тираж – мечта каждого молодого литератора
gen.	Taufrisch wie der junge Morgen	свежий как огурчик (Vas Kusiv)
gen.	Taufrisch wie der junge Morgen	свежий как утро (Vas Kusiv)
gen.	Theater der Jungen Welt	театр юного зрителя
museum.	Theater Junge Generation	театр молодого поколения (LiudmilaLy)
gen.	und mag dann vor des Grabmals Innern Das junge Leben spielen nur	и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть
gen.	ungezogener Junge	невоспитанный мальчик (Andrey Truhachev)
gen.	Verband der Jungen Pioniere	организация юных пионеров (ГДР)
gen.	von Jung und Alt	от мала до велика (SKY)
gen.	von Jung und Alt	любого возраста (SKY)
gen.	war denn ein Junge da, vielleicht war gar kein Junge da?	Да был ли мальчик-то?
gen.	wenn man so jung noch ist wie ich, Enthalte man des Urteils sich	в мой лета не должно сметь Своё суждение иметь
gen.	Wettbewerb für junge Talente	конкурс юных талантов (Novoross)
proverb	wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen	яблоко от яблони недалеко падает
gen.	wo steckt der Junge?	где пропадает этот мальчишка?
gen.	Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm	Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл
gen.	Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm	Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел
gen.	während wir den Jungen im Schlafzimmer suchten, entwischte er uns durch das Fenster des Speisesaals	в то время как мы искали мальчика в спальне, он удрал через окно в столовой
ed.	Zirkel für junge Biologen	кружок юного биолога (dolmetscherr)
gen.	Zornige junge Männer	Сердитые молодые люди
gen.	Zornige junge Männer	Рассерженные молодые люди
gen.	Zwei junge Männer mit Migrationshintergrund	Два молодых человека с миграционным прошлым скорее всего имеется в виду, что молодые люди выглядели как предствители турецкой национальности или другой национальности, имеющей отношение к азиатской внешности (Alex Krayevsky)
gen.	zwei Jungen haben einen anderen verhauen	двое мальчишек избили третьего
gen.	Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'!	Молодым везде у нас дорога, Старикам везде у нас почёт
gen.	Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'!	Молодым везде у нас дорога